Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Самуил избира Саул за цар, Саул се опитва да го разубеди.
Bislama[bi]
Taem Samuel i jusum Sol blong kam king, Sol i traem toktok se i no posibol.
Cebuano[ceb]
Dihang si Samuel mipili ni Saul nga mahimong hari, si Saul misulay sa pagbalibad.
Czech[cs]
Když Samuel vybral za krále Saula, snažil se mu to Saul rozmluvit.
Danish[da]
Da Samuel udvalgte Saul som konge, forsøgte Saul at tale ham fra det.
German[de]
Als Samuel Saul als König auswählte, wollte dieser es ihm ausreden.
Greek[el]
Όταν ο Σαμουήλ επέλεξε τον Σαούλ για βασιλέα, ο Σαούλ προσπάθησε να τον μεταπείσει.
English[en]
When Samuel chose Saul to be king, Saul tried to talk him out of it.
Spanish[es]
Cuando Samuel escogió a Saúl para ser rey, Saúl trató de convencerlo de que no lo hiciera.
Estonian[et]
Kui Saamuel valis Sauli kuningaks, püüdis Saul teda ümber veenda.
Persian[fa]
وقتی سموئیل سائول را بعنوان شاه انتخاب کرد، سائول سعی کرد که عقیدۀ او را عوض کند.
Finnish[fi]
Kun Samuel valitsi Saulin tulevaksi kuninkaaksi, Saul yritti saada hänet luopumaan ajatuksesta.
Fijian[fj]
Ni digitaki Saula ko Samuela me tui, a tovolea ko Saula me vakauqeta me kua.
French[fr]
Quand Samuel a choisi Saül pour être roi, celui-ci a essayé de l’en dissuader.
Guarani[gn]
Samuel oiporavóramo’akue Saúl-pe ha’e haĝua rey, Saul oñeha’ã okonvense chupe ani ojapo upéva.
Fiji Hindi[hif]
Jab Samuel ne Saul ko raja banne ko chunna, Saul ne koshish ki ki weh mana karein.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpili ni Samuel si Saul nga mangin hari, si Saul nagtinguha sa pagbaylo sang iya isip parte sini.
Hmong[hmn]
Thaum Xamuyees xaiv Xa-ules ua tus vaj ntxwv, Xa-ules sim hais kom nws hloov siab.
Croatian[hr]
Kada je Samuel odabrao Šaula za kralja, Šaul ga je od toga pokušao odgovoriti.
Hungarian[hu]
Amikor Sámuel Sault választotta királynak, akkor Saul igyekezett lebeszélni őt erről.
Armenian[hy]
Երբ Սամուելը Սավուղին ընտրեց թագավոր, Սավուղը փորձեց նրան հետ պահել դրանից։
Indonesian[id]
Ketika Samuel memilih Saul untuk menjadi raja, Saul mencoba berbicara kepadanya mengenainya.
Icelandic[is]
Sál reyndi að fá Samúel ofan af því þegar Samúel valdi hann sem konung.
Italian[it]
Quando Samuele scelse Saul come re, Saul cercò di dissuaderlo.
Japanese[ja]
サムエルがサウルを王に選んだとき,サウルはそれを考え直してもらえるように話しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Samuel kixsik’ ru laj Saul jo’ rey, laj Saul kixyal xjalb’al xk’a’uxl laj Samuel.
Korean[ko]
사무엘이 사울을 왕으로 택했을 때, 사울은 극구 사양했습니다.
Kosraean[kos]
Ke Samuel el sulacllah Saul elan tohkohsrah lac ah, Saul el srihke in tulohkohnohl.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຊາ ມູ ເອນ ໄດ້ ເລືອກ ຊາ ອູ ນ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ, ຊາ ອູ ນ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຂໍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເລືອກ ເອົາ ຄົນ ໃຫມ່.
Lithuanian[lt]
Kai Samuelis pasirinko Saulių tapti karaliumi, Saulius bandė jį atkalbėti.
Latvian[lv]
Kad Samuēls izvēlējās Saulu par ķēniņu, Sauls centās viņu atrunāt.
Malagasy[mg]
Rehefa nisafidy an’i Saoly ho mpanjaka i Samoela dia niezaka ny nandà izany i Saoly.
Marshallese[mh]
Ke Samuel eaar kālet Saul n̄an erom kiin̄, Saul eaar kajieon̄ kōnono n̄an e bwe en jab kiin̄.
Mongolian[mn]
Самуел Саулыг хаан болгохоор сонгох үед Саул түүнийг болиулахаар ятгахыг оролддог.
Malay[ms]
Ketika Samuel memilih Saul untuk menjadi raja, Saul cuba mengubah fikiran Samuel.
Maltese[mt]
Meta Samwel għażel lil Sawl biex ikun sultan, Sawl ipprova jaqtagħlu qalbu.
Norwegian[nb]
Da Samuel valgte Saul til å bli konge, prøvde Saul å snakke ham fra det.
Dutch[nl]
Toen Samuel Saul als koning koos, probeerde Saul hem dat uit het hoofd te praten.
Papiamento[pap]
Ora Samuel a skohe Saul pa bira rei, Saul a trata di konvensé di lo kontrario.
Polish[pl]
Kiedy Samuel wybrał Saula na króla, Saul próbował go od tego odwieść.
Portuguese[pt]
Quando Samuel escolheu Saul para ser rei, Saul tentou dissuadi-lo.
Romanian[ro]
Când Samuel l-a ales pe Saul să fie rege, Saul a încercat să-l facă să se răzgândească.
Russian[ru]
Когда Самуил избрал Саула царем, Саул пытался отговорить его от этого.
Slovak[sk]
Keď Samuel vybral za kráľa Saula, snažil sa mu to Saul vyhovoriť.
Samoan[sm]
Ina ua filifilia e Samuelu ia Saulo e fai ma tupu, sa taumafai Saulo e teena.
Serbian[sr]
Када је Самуило изабрао Саула да буде краљ, Саул је покушао да га одговори од тога.
Swedish[sv]
När Samuel utsåg Saul till kung, försökte Saul säga emot.
Swahili[sw]
Wakati Samueli alipomchagua Sauli kuwa mfalme, Sauli alimshawishi asimchague.
Tagalog[tl]
Nang piliin ni Samuel si Saulo na maging hari, sinubukan siyang kumbinsihin ni Saulo na huwag gawin ito.
Tongan[to]
ʻI he taimi ne fili ai ʻe Samuela ʻa Saula ke tuʻí, ne feinga ʻa Saula ke ʻoua te ne fai ʻeni.
Tahitian[ty]
I te ma’itiraa Samuela ia Saula no te riro ei arii, ua tamata Saula i te faataui i ta’na parau.
Ukrainian[uk]
Коли Самуїл вибрав Саула царем, Саул намагався відмовити його від цього.
Vietnamese[vi]
Khi Sa Mu Ên chọn Sau Lơ làm vua, Sau Lơ đã cố gắng thuyết phục ông đừng làm như vậy.
Chinese[zh]
当撒母耳拣选扫罗为王时,扫罗想要推辞。