Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това сравнително предимство обаче се очаква да се изгуби пропорционално с намаления внос на автомобили от Корея, който постепенно се измества от увеличеното производство на южнокорейски автомобили в ЕС (в автомобилните заводи в Чешката република и Словакия)(4).
Czech[cs]
Očekává se však, že tato komparativní výhoda se bude rozpadat úměrně poklesu dovozu automobilů z Koreje, který postupně nahrazuje nárůst výroby jihokorejských automobilů uvnitř Evropské unie (v automobilkách v České republice a na Slovensku)(4).
Danish[da]
Denne komparative fordel forventes imidlertid at svinde ind proportionelt med nedgangen i importen af biler fra Korea, som gradvis opvejes af en stigning i den sydkoreanske bilproduktion i selve EU (i fabrikker i Den Tjekkiske Republik og Slovakiet)(4).
German[de]
Allerdings wird sich dieser komparative Vorteil voraussichtlich proportional zum Rückgang der Autoexporte aus Südkorea verringern, der jedoch durch eine allmähliche Zunahme der südkoreanischen Autoherstellung innerhalb der EU (in Automobilfabriken in der Tschechische Republik und der Slowakei(4)) ausgeglichen wird.
Greek[el]
Το συγκριτικό αυτό πλεονέκτημα αναμένεται πάντως να διαβρωθεί όσο θα μειώνονται οι εισαγωγές αυτοκινήτων από την Κορέα, δεδομένου ότι θα αντικαθίστανται σταδιακά από την αύξηση της παραγωγής αυτοκινήτων της Νοτίου Κορέας εντός της ΕΕ (σε εργοστάσια κατασκευής αυτοκινήτων στη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Σλοβακία)(4).
English[en]
This comparative advantage is, however, expected to crumble proportionally to the decrease of car imports from Korea, which are being gradually replaced by an increase of South Korean car production within the EU (in automobile plants in the Czech Republic and Slovakia)(4).
Spanish[es]
Sin embargo, se espera que esta ventaja comparativa se reduzca en proporción con la disminución de las importaciones de automóviles de Corea, que van siendo sustituidas paulatinamente por una mayor producción de automóviles surcoreanos dentro de la UE (en fábricas situadas en la República Checa y Eslovaquia)(4).
Estonian[et]
See suhteline eelis kaob eeldatavasti vastavalt Korea autode impordi vähenemisele, mida järk-järgult asendab Lõuna-Korea autode tootmine ELis (autotehased Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias)(4).
Finnish[fi]
Tämän suhteellisen edun odotetaan kuitenkin pienentyvän suhteessa, koska tarkoituksena on vähentää autojen tuontia Etelä-Koreasta ja korvata se vähitellen lisäämällä eteläkorealaisten autojen tuotantoa EU:ssa (Tšekissä ja Slovakiassa sijaitsevissa autotehtaissa)(4).
French[fr]
Cet avantage comparatif devrait, cependant, se résorber à mesure de la diminution des importations de voitures originaires de Corée, lesquelles sont progressivement remplacées par une augmentation de la production de voitures sud-coréennes au sein de l'Union (dans des usines automobiles situées en République tchèque et en Slovaquie)(4).
Hungarian[hu]
E komparatív előny azonban várhatóan csökkenni fog a Koreából származó gépkocsiimport csökkenésével arányosan, amelyet fokozatosan felvált az EU-n belüli (a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában található autógyárakban folyó)(4) dél-koreai személygépkocsi-gyártás növekedése.
Italian[it]
Tuttavia, il vantaggio comparativo dovrebbe sgretolarsi proporzionalmente alla diminuzione delle importazioni di automobili dalla Corea, sostituite progressivamente dall'aumento della produzione di automobili sudcoreani all'interno dell'UE (negli stabilimenti situati in Repubblica ceca e Slovacchia)(4).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto manoma, kad šis sąlyginis pranašumas menkės proporcingai automobilių importui iš Korėjos, kurį Europos Sąjungoje (Čekijos ir Slovakijos automobilių gamyklose)(4) pamažu keičia didėjantis automobilių produkcijos iš Pietų Korėjos kiekis.
Latvian[lv]
Šai salīdzinošajai priekšrocībai tomēr būtu jāizzūd pakāpeniski tajā mērā, kādā samazināsies automobiļu imports no Korejas, kā vietā pieaugs Dienvidkorejas automobiļu ražošana pašā ES (automobiļu rūpnīcas Čehijas Republikā un Slovākijā)(4).
Maltese[mt]
Dan il-vantaġġ komparat iżda, huwa mistenni li jitmermer b'mod proporzjonat għat-tnaqqis fl-importazzjoni tal-karozzi fil-Korea, li qed jiġu rimpjazzati ftit ftit b’żieda fil-produzzjoni awtomobilistika Sud Koreana fl-UE (f’impjanti awtomobilistiċi fir-Repubblika Ċeka u fis-Slovakkja)(4).
Dutch[nl]
Het relatief voordeel zal naar verwachting wel afbrokkelen naarmate de invoer van auto's uit Korea afneemt, die geleidelijk aan door toenemende produktie van de Zuidkoreaanse auto-industrie binnen de Europese Unie vervangen wordt (in autofabrieken in Tsjechië en Slovakije)(4).
Polish[pl]
Oczekuje się jednak, że ta względna przewaga będzie zmniejszać się proporcjonalnie do spadku importu z Korei, który jest stopniowo zastępowany rosnącą produkcją południowokoreańskich samochodów w UE (w fabrykach w Czechach i na Słowacji)(4).
Portuguese[pt]
Esta vantagem comparativa deveria, no entanto, ser eliminada à medida que as importações de automóveis da Coreia vão decrescendo na UE, gradualmente substituídas por um aumento a produção automóvel da Coreia do Sul na UE (nas unidades de produção automóvel na República Checa e na Eslováquia)(4).
Romanian[ro]
Se preconizează totuși ca acest avantaj comparativ să dispară proporțional cu scăderea importurilor de mașini din Coreea, care sunt înlocuite treptat în acest moment cu o majorare a producției de mașini sud-coreene în interiorul UE (în fabricile de automobile din Republica Cehă și Slovacia) (4).
Slovak[sk]
Táto konkurenčná výhoda sa však podľa všetkého pozvoľna oslabí s poklesom dovozu automobilov z Kórey, ktoré sú postupne nahrádzané zvýšenou juhokórejskou výrobou v EÚ (v automobilkách v Českej republike a na Slovensku)(4).
Slovenian[sl]
Pričakovati pa je, da bo ta konkurenčna prednost sorazmerno upadla zaradi manjšega uvoza avtomobilov iz Koreje, ki se postopoma nadomešča s čedalje večjo proizvodnjo korejskih avtomobilov v EU (v avtomobilskih tovarnah na Češkem in Slovaškem)(4).
Swedish[sv]
Denna komparativa fördel förväntas dock avta i proportion till minskningen av bilimporten från Sydkorea, eftersom denna gradvis ersätts av en ökad produktion av sydkoreanska bilar i EU (i bilfabriker i Tjeckien och Slovakien)(4).