Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het dit soos volg verduidelik: “Godvrugtige toegewydheid is voordelig vir alles, aangesien dit belofte inhou vir die teenswoordige en die toekomstige lewe” (1 Timoteus 4:8).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “እግዚአብሔርን መምሰል (“ለአምላክ ያደሩ መሆን፣” አዓት ) ግን የአሁንና የሚመጣው ሕይወት ተስፋ ስላለው፣ ለነገር ሁሉ ይጠቅማል” ሲል ጉዳዩን በሚገባ ገልጾታል።
Arabic[ar]
وقد اوضح الرسول بولس الامر هكذا: «التقوى نافعة لكل شيء اذ لها موعد الحياة الحاضرة والعتيدة.»
Central Bikol[bcl]
Siring kaini an pagkapaliwanag kaiyan ni apostol Pablo: “An diosnon na debosyon kapakipakinabang sa gabos na bagay, mantang iyan may panuga sa buhay ngonyan asin sa madatong.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo acilondolwele muli iyi nshila: “Bukapepa bwafwa ku fintu fyonse, pa kuba ne cilayo ku bwikashi bwa nomba no bukesa.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел обяснил това по следния начин: „Предаността към Бога е полезна за всичко, тъй като съдържа обещание както за живота сега, така и за онзи, който ще дойде.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল বিষয়টিকে এইভাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন: “ভক্তি সর্ব্ববিষয়ে সুফলদায়িকা, তাহা বর্ত্তমান ও ভবিষ্যৎ জীবনের প্রতিজ্ঞাযুক্ত।”
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw kini ni apostol Pablo niining paagiha: “Ang diyosnong pagkamahinalaron mapuslanon sa tanang butang, kay nagahupot kini ug saad sa kinabuhi karon ug nianang sa umaabot.”
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a awewei iei usun, a era: “Ewe manau mi fich ngeni Kot mi lamot ren mettoch meinisin, pun a ochitikich ren ach manau lon ei fansoun, o pwal ren ewe manau epwe feito.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel to vysvětlil těmito slovy: „Zbožná oddanost je prospěšná ke všemu, protože má slib života nynějšího a toho, který má přijít.“
Danish[da]
Apostelen Paulus forklarede det på denne måde: „Gudhengivenhed er gavnlig til alt, idet den indeholder et løfte for livet nu og for det som skal komme.“
German[de]
Der Apostel Paulus erklärte es wie folgt: „Gottergebenheit . . . ist für alle Dinge nützlich, da sie eine Verheißung auf gegenwärtiges und künftiges Leben hat“ (1.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖe eme ale: “Mawusosroɖa nyo na nusianu, eye agbe, si li fifi kple esi le vava ge la, ƒe ŋugbedodo la li nɛ.”
Efik[efi]
Apostle Paul akanam an̄wan̄a ke usụn̄ emi: “Uten̄e Abasi ọwọrọ udori ke kpukpru usụn̄, koro un̄wọn̄ọ uwem emi odude ke emi ye eke uwem emi edidide asan̄ade ye enye.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος το εξήγησε ως εξής: «Η θεοσεβής αφοσίωση είναι ωφέλιμη για όλα τα πράγματα, εφόσον περιέχει υπόσχεση για την τωρινή ζωή και για αυτήν που θα έρθει».
English[en]
The apostle Paul explained it this way: “Godly devotion is beneficial for all things, as it holds promise of the life now and that which is to come.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo lo explicó de este modo: “La devoción piadosa es provechosa para todas las cosas, puesto que encierra promesa de la vida de ahora y de la que ha de venir”.
Estonian[et]
Apostel Paulus selgitas seda nii: „Jumalakartusest on kasu kõigile asjadele ja sellel on käesoleva ja tulevase elu tõotus” (1.
Persian[fa]
پولس رسول، این مطلب را بدین نحو توضیح میدهد: «دینداری [«تخصیص خدایی،» د ج] برای هر چیز مفید است که وعدهٔ زندگئ حال و آینده را دارد.»
Finnish[fi]
Apostoli Paavali selitti asiaa näin: ”Jumalisesta antaumuksesta on hyötyä kaikkeen, koska se sisältää nykyisen ja tulevan elämän lupauksen.”
French[fr]
L’apôtre Paul a présenté les choses ainsi : “ L’attachement à Dieu est utile à toutes choses puisqu’il a la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo tsɔɔ mli yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ akɛ: “Nyɔŋmɔ jamɔ he yɛ sɛɛnamɔ yɛ nii fiaa mli, ni eyɛ wala ni yɔɔ agbɛnɛ nɛɛ kɛ nɔ ni baaba lɛ he shiwoo.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס הסביר זאת כך: ”החסידות מועילה בכל ובה הבטחה לחיים שבהווה ולחיים שלעתיד לבוא” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने इसे इस प्रकार समझाया: “[ईश्वरीय] भक्ति सब बातों के लिये लाभदायक है, क्योंकि इस समय के और आनेवाले जीवन की भी प्रतिज्ञा इसी के लिये है।”
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ini ni apostol Pablo sa sining paagi: “Ang diosnon nga debosyon mapuslanon sa tanan nga butang, kay nagasaad ini sing kabuhi karon kag sa palaabuton.”
Hungarian[hu]
Pál apostol így világít rá erre: „a kegyesség [Isten iránti odaadás, NW] mindenre hasznos, meglévén benne a jelenvaló és a jövő életnek ígérete” (1Timótheus 4:8).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menjelaskan sebagai berikut, ”Pengabdian yang saleh bermanfaat untuk segala hal, sebab hal itu mengandung janji untuk kehidupan sekarang dan yang akan datang.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangilawlawag ni apostol Pablo: “Ti nadiosan a debosion makagunggona iti isuamin a bambanag, ta addaan kari a biag ita ken daydiay umayto.”
Icelandic[is]
Páll postuli útskýrði það þannig: „Guðhræðslan er til allra hluta nytsamleg og hefur fyrirheit bæði fyrir þetta líf og hið komanda.“
Italian[it]
L’apostolo Paolo spiegò le cose in questi termini: “La santa devozione è utile per ogni cosa, giacché ha la promessa della vita d’ora e di quella avvenire”.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alimbolaki yango na maloba oyo: “Komipesa epai na Nzambe ezali na ntina kati na makambo nyonso, mpamba te esimbi elaka ya bomoi ya sikawa mpe oyo ya mikolo mizali koya.”
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils to paskaidroja šādi: ”Dievbijība der visās lietās, jo tai ir tagadējās un nākamās dzīves apsolījums.”
Malagasy[mg]
Nanazava izany toy izao ny apostoly Paoly: “[Ny fifikirana amin’Andriamanitra, NW ] no mahasoa amin’ny zavatra rehetra ka manana ny teny fikasana ny amin’ny fiainana ankehitriny sy ny ho avy”.
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ear kamelele ilo wãwen in: “A jerbal in Anij ej kakajuror yuk kin men otemjej, im eor an kalimur kin mour in, kab mour eo e naj itok.”
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് അപ്പോസ്തലൻ അതിങ്ങനെ വിശദമാക്കുകയുണ്ടായി: “ശരീരാഭ്യാസം അല്പപ്രയോജനമുള്ളതത്രേ; ദൈവഭക്തിയോ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവന്റെയും വരുവാനിരിക്കുന്നതിന്റെയും വാഗ്ദത്തമുള്ളതാകയാൽ സകലത്തിന്നും പ്രയോജനകരമാകുന്നു.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने याचे वर्णन अशाप्रकारे दिले: “सुभक्ति तर सर्व बाबतीत उपयोगी आहे; तिला आताच्या व पुढच्याहि जीवनाचे अभिवचन मिळाले आहे.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုဤသို့ရှင်းပြခဲ့သည်– “ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းမူကား ယခုဘဝ၊ နောင်ဘဝနှင့်စပ်ဆိုင်သောကတိတော်ကိုရသည်ဖြစ်၍၊ အရာရာ၌အကျိုးကိုပေးတတ်သည်။” (၁ တိမောသေ ၄:၈၊
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus forklarte det på denne måten: «Gudhengivenheten er nyttig til alt, ettersom den har i seg løfte for livet nå og for det som skal komme.»
Niuean[niu]
Kua fakamaama ai e Paulo ke he puhala nei: “Ko e mahani Atua kua aoga ia ke he tau mena oti kana, he toka ai e mena kua talahaua mai ke he mouiaga nai katoa mo ia kua tatali.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus legde het als volgt uit: „Godvruchtige toewijding is nuttig voor alle dingen, daar ze een belofte inhoudt voor het tegenwoordige en het toekomende leven” (1 Timotheüs 4:8).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o hlalosa se ka tsela ye: “Se se holaxo xohle ké borapedi ka xe bo na le kholofedišô ya bophelô byono le ya byo bo tl’o xo tla.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anachifotokoza motere: “Chipembedzo chipindula zonse, popeza chikhala nalo lonjezano la ku moyo uno, ndi la moyo ulinkudza.”
Papiamento[pap]
Apostel Pablo a splik’é den e manera aki: “Debocion piadoso ta beneficioso pa tur cos, pasobra e ta encerá promesa dje bida djawor i di esun pa bini.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł wyjaśnił to w następujący sposób: „Zbożne oddanie jest pożyteczne we wszystkim, ponieważ zawiera obietnicę życia teraźniejszego oraz tego, które ma nadejść” (1 Tymoteusza 4:8).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl kawehwehda ni ahl wet: “Kaiahn en pali ngehn me inenen katapan mehlel ni soahng koaros, pwe e inoukihong kitail mour ahnsouwet, oh pil ahnsou kohkohdo.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo explicou isso do seguinte modo: “A devoção piedosa é proveitosa para todas as coisas, visto que tem a promessa da vida agora e daquela que há de vir.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a explicat lucrurile astfel: „Evlavia este folositoare în orice privinţă, întrucât ea are promisiunea vieţii de acum şi a celei viitoare“ (1 Timotei 4:8).
Russian[ru]
Апостол Павел объяснил это так: «Благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей» (1 Тимофею 4:8).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol to vysvetlil takto: „Zbožná oddanosť je užitočná na všetko, lebo má sľub terajšieho života a toho, ktorý má prísť.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je to takole opisal: »Pobožnost pa je za vse koristna, ker ima obljubo življenja sedanjega in prihodnjega.«
Samoan[sm]
Sa faamatala faapea e le aposetolo o Paulo: “A o le amio Atua e aoga lea i mea uma lava, o loo i ai le mea ua folafolaina mai i la le olaga nei atoa ma lē atali.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akakutsanangura neiyi nzira: “Kunamata Mwari kunobatsira pazvinhu zvose, zvakune chipikirwa choupenyu hwazvino nohunouya.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël e shpjegoi në këtë mënyrë: «Devotshmëria e shenjtë është e dobishme për çdo gjë, pasi mban premtimin e jetës së tashme dhe të asaj që do të vijë.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je to objasnio na ovaj način: „Pobožnost je korisna za sve, imajući obećanje sadašnjega i budućega života“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben tjari en kon na krin na a fasi disi: „A gi di wan sma e gi ensrefi na ini a dini foe Gado, boen gi ala sani, foe di a abi wan pramisi gi a disiten libi èn a libi di moesoe kon ete (1 Timoteus 4:8).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a hlalosa sena ka tsela ena: “Boinehelo ba bomolimo bo molemo bakeng sa lintho tsohle, kaha bo e-na le tšepiso ea bophelo ba hona joale le ea bo tlang ho tla.”
Swedish[sv]
Som aposteln Paulus uttryckte det: ”Den gudaktiga hängivenheten är nyttig till allt, i det den har med sig ett löfte om livet nu och det som skall komma.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alieleza jambo hilo hivi: “Ujitoaji-kimungu ni wenye manufaa kwa mambo yote, kwa kuwa una ahadi ya uhai wa sasa na ule utakaokuja.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் அதை இவ்வாறு விளக்கினார்: “தேவபக்தியானது இந்த ஜீவனுக்கும் இதற்குப் பின்வரும் ஜீவனுக்கும் வாக்குத்தத்தமுள்ளதாகையால் எல்லாவற்றிலும் பிரயோஜனமுள்ளது.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు దాన్నిలా వివరించాడు: “దైవభక్తి యిప్పటి జీవము విషయములోను రాబోవు జీవము విషయములోను వాగ్దానముతో కూడినదైనందున అది అన్ని విషయములలో ప్రయోజనకరమవును.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag iyon ni apostol Pablo sa ganitong paraan: “Ang maka-Diyos na debosyon ay kapaki-pakinabang sa lahat ng mga bagay, yamang hawak nito ang pangako sa buhay ngayon at yaong darating.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tlhalosa seno jaana: “Poifomodimo e molemo ka ga dilo tsotlhe, ka e na le tsholofetso ka ga botshelo jwa gompieno, le ka ga jone jo bo tlaa tlang.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i pehé ni ia ‘e he ‘aposetolo ko Paulá: “Ko e lotu mo‘oni ‘oku ‘aonga ki he me‘a kotoa pe; he ‘oku ne ma‘u tala‘ofa ki he mo‘ui ko eni, pea mo ia ka hoko mai.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok olsem: “Sapos yumi . . . mekim pasin bilong God i kamap strong long yumi, dispela bai i . . . helpim yumi long dispela laip nau yumi stap long en, na long laip yumi bai kisim bihain tu.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus bunu şöyle açıkladı: “Takva (Tanrısal bağlılık) şimdiki ve gelecek hayatın vadine malik olarak her şey için faidelidir.” (I.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u swi hlamusele hi ndlela leyi: “Vukhongeri byi pfuna hi matlhelo hinkwawo, naswona byi tshembisa vutomi bya nkarhi lowu, ni bya lowu taka.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛkyerɛɛ mu saa kwan yi so: “Onyamesom pa ho wɔ mfaso ade nyinaa mu, na ɛwɔ nkwa a ɛwɔ hɔ yi ne nea ɛrebɛba no ho bɔhyɛ.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te aposetolo Paulo i te reira mai teie: “Te paieti ra, e faufaa ïa to te reira i te mau mea atoa nei, e maitai tei faaitehia mai no te reira i teie nei [oraraa] e te [oraraa] a muri atu.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло пояснив це так: «Благочестя корисне на все, бо має обітницю життя теперішнього та майбутнього» (1 Тимофія 4:8).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô giải thích như sau: “Sự tin-kính là ích cho mọi việc, vì có lời hứa về đời nầy và về đời sau nữa” (I Ti-mô-thê 4:8).
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino e te ʼapositolo ko Paulo te faʼahi ʼaia, ʼi tana ʼui fēnei: “Ko te pipiki ki te ʼAtua ʼe ʼaoga ia kia meʼa fuli, koteʼuhi heʼe ina maʼu te fakapapau ʼo te maʼuli ʼaenī pea mo te maʼuli ʼaē ka haʼu.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wakuchaza oku ngolu hlobo: “Uzinikelo lobuthixo luyingenelo kuzo zonke izinto, njengoko lunesithembiso sobomi ngoku nesobo buza kuza.”
Yapese[yap]
Ke weliy apostal Paul ni gaar: “Yul’yul’ ku Got e baga’ fan u gubin ban’en ya baga’ fan ko biney e tamilang nge bin ni bayi yib.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ́lù ṣàlàyé rẹ̀ lọ́nà yí pé: “Ìfọkànsin Ọlọ́run ṣàǹfààní fún ohun gbogbo, bí ó ti ní ìlérí ìyè ti ìsinsìnyí àti ti èyíinì tí ń bọ̀.”
Chinese[zh]
使徒保罗解释说:“敬神的虔诚凡事都有益处,对目前的生命,对未来的生命,都有应许。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wakuchaza ngalendlela: “Ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu kunenzuzo ezintweni zonke, njengoba kunesithembiso sokuphila kwamanje nalokho okuzayo.”