Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příčinu tohoto druhu nehlášené práce můžeme často hledat v tom, že příslušné podniky takovéto zakázky nepovažují za dostatečně lukrativní. Místo toho je odkáží na pracovníky, kteří jsou ochotni provést tuto práci ve svém volném čase načerno.
Danish[da]
Grunden til denne type sort arbejde kan mange gange være, at de berørte virksomheder anser sådanne opgaver for alt for små. I stedet henviser virksomheden til en ansat, som i sin fritid er parat til at udføre arbejde mod sort betaling.
German[de]
Die Ursache für diese Art der Schwarzarbeit ist vielfach darin zu suchen, dass die jeweiligen Unternehmen die Arbeitsaufträge als nicht lukrativ genug betrachten. Statt dessen verweisen sie auf Arbeitnehmer, die bereit sind, die Arbeit in ihrer Freizeit schwarz auszuführen.
Greek[el]
Η αιτία του είδους αυτού παράνομης εργασίας μπορεί πολλές φορές να είναι το γεγονός ότι οι σχετικές επιχειρήσεις θεωρούν τις εργασίες αυτές ως δευτερεύουσας σημασίας. Αντ' αυτού οι επιχειρήσεις αυτές συνιστούν έναν υπάλληλο ο οποίος είναι πρόθυμος στον ελεύθερο χρόνο του να αναλάβει τη εργασίας αντί αδήλωτης αμοιβής.
English[en]
The reason behind this type of undeclared work is often that the relevant firms consider these jobs to be too small, so they suggest an employee who is prepared to do the job in his spare time as long as he is paid ‘under the counter’.
Spanish[es]
Una de las razones que explican este tipo de trabajo no declarado es que, con frecuencia, las empresas afectadas ven estos encargos como demasiado pequeños y los remiten a alguno de sus empleados que esté dispuesto a realizar el trabajo en su tiempo libre, cobrando en negro.
Estonian[et]
Sellise ebaseadusliku töö põhjuseid tuleb otsida sealt, et vastavad ettevõtted ei pea antud töötellimusi piisavalt kasutoovaks. Selle asemel suunavad nad kliendid töötajate juurde, kes on valmis teostama antud tööd oma vabast ajast ja ebaseaduslikult.
Finnish[fi]
Syynä tämänkaltaiselle pimeälle työlle voi usein olla se, että asianomaiset yritykset katsovat, että kyse on liian vähäpätöisistä toimeksiannoista. Niinpä yritys antaa toimeksiannon jollekin työntekijälleen, joka vapaa-ajallaan on valmis huolehtimaan tehtävästä pimeästi maksettua korvausta vastaan.
French[fr]
Elles adressent alors le client à un employé disposé à se charger de tels travaux pendant son temps libre, moyennant une rétribution au noir.
Hungarian[hu]
Az effajta feketemunka oka gyakran abban keresendő, hogy a megfelelő vállalkozások az ilyen megbízásokat nem tekintik kellőképpen vonzónak, és önmaguk helyett a munkát szabadidejükben feketén elvégző munkavállalókat ajánlanak.
Italian[it]
Il fenomeno è forse collegato al fatto che le imprese coinvolte, considerando questi servizi come troppo poco remunerativi, indirizzano i clienti verso un proprio dipendente disposto ad eseguirli nel suo tempo libero, in cambio di una retribuzione in nero.
Lithuanian[lt]
Šios rūšies nelegalaus darbo priežastis dažnai yra ta, kad tam tikros įmonės laiko šiuos užsakymus nepakankamai pelningais. Vietoj to, jie dažnai nurodo darbuotojus, kurie šiuos darbus laisvalaikiu atlieka nelegaliai.
Latvian[lv]
Šāda veida nedeklarētā darba cēlonis, iespējams, ir tas, ka attiecīgie uzņēmumi neuzskata pasūtījumus par pietiekami ienesīgiem. Tā vietā tie norāda uz darba ņēmējiem, kuri ir gatavi veikt darbu nelegāli savā brīvajā laikā.
Dutch[nl]
De aanleiding hiervoor is vaak het feit dat officiële firma's dergelijke karweitjes niet de moeite waard vinden. Zo'n firma kan dan doorverwijzen naar een van haar werknemers, die bereid is in zijn vrije tijd zwart bij te klussen.
Polish[pl]
Powodem występowania tego typu niezalegalizowanej pracy jest często okoliczność, że przedsiębiorstwa często nie uważają otrzymywanych zleceń za dostatecznie korzystne. Zamiast takiego rozwiązania korzystają więc z usług pracowników, którzy są skłonni wykonać daną pracę w swoim wolnym czasie w sposób nielegalny.
Portuguese[pt]
O recurso das empresas ao trabalho «a negro» explica-se, na maioria dos casos, com o facto de estas considerarem as tarefas a realizar demasiado insignificantes. Por outro lado, as empresas abordam certos trabalhadores que estão dispostos a prestar serviços nos seus tempos livres contra uma remuneração não declarada.
Slovak[sk]
Príčina tohto druhu čiernej práce sa často skrýva v tom, že príslušné podniky podobné objednávky nepovažujú za dostatočne lukratívne. Namiesto toho odkážu na pracovníkov, ktorí sú ochotní vykonať podobné práce načierno vo voľnom čase.
Slovenian[sl]
Pogosto je vzrok za takšen način dela na črno dejstvo, da podjetja ne smatrajo delovnih naročil za dovolj donosna. Namesto tega se obrnejo na delojemalce, ki so pripravljeni delo opraviti na črno v prostem času.
Swedish[sv]
Anledningen till denna typ av svartarbete kan många gånger vara att berörda företag anser att sådana uppdrag är för små. I stället hänvisar företaget till någon anställd, som på sin fritid är beredd att mot svart ersättning åta sig arbetet.