Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe vier Italiaanse spesiale pioniers in Maart 1993 na Berat gestuur is, het die gemeente werklik vordering begin maak, met twee openbare vergaderinge per week.
Arabic[ar]
وفي آذار (مارس) ١٩٩٣، عُيِّن اربعة فاتحين خصوصيين ايطاليين في بيرات. فأحرزت الجماعة تقدما كبيرا، وكانت تعقد اسبوعيا اجتماعين يُسمَح بحضورهما لأي كان.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang upat ka Italyanong espesyal payunir giasayn sa Berat niadtong Marso 1993, ang kongregasyon miuswag pag-ayo, nga may duha ka tigom matag semana nga gihimo sa dayag.
Czech[cs]
V březnu 1993 byli do Beratu přiděleni čtyři zvláštní průkopníci z Itálie. Díky tomu sbor začal duchovně růst a každý týden se konala dvě shromáždění, kterých se mohl účastnit každý.
Danish[da]
Da fire italienske specialpionerer i marts 1993 fik tildelt Berat som distrikt, kom der virkelig gang i menigheden, og vi havde to møder om ugen hvor alle var velkomne.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 1993, όταν διορίστηκαν τέσσερις Ιταλοί ειδικοί σκαπανείς στο Μπεράτι, η εκκλησία σημείωσε μεγάλη πρόοδο, και κάθε εβδομάδα διεξάγονταν δύο συναθροίσεις ανοιχτές στο κοινό.
English[en]
When four Italian special pioneers were assigned to Berat in March 1993, the congregation really got going, with two open meetings a week.
Spanish[es]
La congregación progresó de verdad con la llegada de cuatro precursores especiales italianos en marzo de 1993, ya que se empezaron a celebrar abiertamente dos reuniones por semana.
Estonian[et]
Kui 1993. aasta märtsis saabus Beratisse neli eripioneeri Itaaliast ja nädalas hakati pidama kahte avalikku koosolekut, sai koguduse tegevus õige hoo sisse.
Finnish[fi]
Kun Beratiin määrättiin maaliskuussa 1993 neljä italialaista erikoistienraivaajaa, seurakuntamme, joka piti nyt kaksi avointa kokousta viikossa, alkoi edistyä toden teolla.
French[fr]
Après l’arrivée de quatre pionniers spéciaux italiens en mars 1993, la congrégation a vraiment progressé et deux réunions ouvertes au public ont eu lieu chaque semaine.
Hiligaynon[hil]
Sang gin-asayn sa Berat ang apat ka Italyano nga espesyal payunir sang Marso 1993, nag-uswag ang kongregasyon, kag may duha ka miting nga ginahiwat sing dayag kada semana.
Iloko[ilo]
Idi Marso 1993, adda uppat nga special pioneer a naidestino idiay Berat. Kas resultana, rimmang-ay ti kongregasion ken mangang-angaydan iti dua a gimong a saanen a mailimlimed.
Italian[it]
Nel marzo 1993 quattro pionieri speciali italiani furono assegnati a Berati, e da allora la congregazione fece un ottimo progresso, tenendo ogni settimana due adunanze non più segrete.
Japanese[ja]
1993年3月,イタリア人の4人の特別開拓者がベラトに割り当てられ,会衆は勢いを増し,毎週二つの集会が公開で行なわれることになりました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც 1993 წლის მარტს ბერატში ოთხი იტალიელი სპეციალური პიონერი ჩამოვიდა კრების საქმიანობამ წინ წაიწია და კვირაში ორჯერ ტარდებოდა შეხვედრები, რომლებზე დასწრებაც ყველას შეეძლო.
Korean[ko]
1993년 3월에 이탈리아 출신의 특별 파이오니아 4명이 베라트에 배정되었습니다. 그 이후로 회중은 크게 발전하였으며, 일주일에 두 번씩 공개적으로 집회를 열었습니다.
Malayalam[ml]
1993 മാർച്ചിൽ, ഇറ്റലിയിൽനിന്നുള്ള നാലു പ്രത്യേക പയനിയർമാർ ബെറാറ്റിൽ നിയമിതരായി. അതോടെ ആഴ്ചതോറും പരസ്യമായിത്തന്നെ രണ്ടുയോഗങ്ങൾ നടത്തിത്തുടങ്ങി. സഭ നന്നായി പുരോഗമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da fire italienske spesialpionerer ble sendt til Berat i mars 1993, kom menigheten virkelig i gang – vi begynte å ha to åpne møter i uken.
Dutch[nl]
Toen in maart 1993 vier Italiaanse speciale pioniers naar Berat werden gestuurd, begon de gemeente echt goed te functioneren, met twee voor iedereen toegankelijke vergaderingen per week.
Portuguese[pt]
Com a chegada de quatro pioneiros especiais da Itália, em março de 1993, a congregação realmente progrediu, com duas reuniões semanais abertas ao público.
Romanian[ro]
După ce în Berat au fost repartizaţi patru pionieri speciali italieni, în martie 1993, congregaţia a făcut mari progrese şi se ţineau două întruniri publice pe săptămână.
Russian[ru]
Когда в марте 1993 года в Берат было назначено четыре специальных пионера из Италии, собрание на самом деле стало действовать: каждую неделю открыто проводились две встречи.
Slovenian[sl]
Marca 1993 so bili v Berati dodeljeni štirje posebni pionirji iz Italije. Takrat je občina res začela napredovati in imeli smo dva shoda na teden, ki sta bila odprta za javnost.
Albanian[sq]
Në mars të vitit 1993, kur në Berat u caktuan katër pionierë specialë italianë, kongregacioni mori vërtet hov dhe mbaheshin dy mbledhje të hapura çdo javë.
Serbian[sr]
Kada je u martu 1993. četvoro specijalnih pionira iz Italije dobilo dodelu u Beratu, skupština je počela lepo da napreduje i da javno održava dva sastanka nedeljno.
Southern Sotho[st]
Ha bo-pula-maliboho ba khethehileng ba Mataliana ba romeloa Berat ka March 1993, phutheho ena e ne e se e hatetse pele haholo, ho tšoaroa liboka tse peli ka beke moo ho ka tlang mang le mang.
Swedish[sv]
När fyra italienska pionjärer med särskilt uppdrag flyttade till Berat i mars 1993 kom verksamheten i gång ordentligt i församlingen, och det hölls två möten helt öppet varje vecka.
Swahili[sw]
Mapainia wa pekee wanne kutoka Italia walipopewa mgawo wa kwenda Berat, mnamo Machi 1993, kutaniko lilipiga hatua, na kuanza kufanya mikutano miwili kila juma.
Congo Swahili[swc]
Mapainia wa pekee wanne kutoka Italia walipopewa mgawo wa kwenda Berat, mnamo Machi 1993, kutaniko lilipiga hatua, na kuanza kufanya mikutano miwili kila juma.
Tsonga[ts]
Loko maphayona yo hlawuleka ya mune lama humaka eItaly ma averiwe eBerat hi March 1993, vandlha ri endle nhluvuko lowukulu laha a ri khoma minhlangano yimbirhi erivaleni hi vhiki.
Xhosa[xh]
Xa kwafika oovulindlela abakhethekileyo abane baseItali eBerat ngoMatshi 1993, ibandla lalapho lenza inkqubela engathethekiyo, kwaza kwaqhutywa iintlanganiso ezimbini ngeveki.
Chinese[zh]
1993年3月,意大利有四个特别先驱被派来培拉特,会众有很好的增长,一个星期有两次公开的聚会。
Zulu[zu]
Ngesikhathi kuthunyelwa amaphayona akhethekile amane ase-Italy ngo-March 1993 eBerat, ibandla lathuthuka kakhulu, kuhlanganwa ngokukhululekile kabili ngesonto.