Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pekki ango ma Daudi olwenyo kwedgi, dok ngo ma okonye?
Adangme[ada]
Mɛni haomihi David kɛ kpe, nɛ mɛni ye bua lɛ nɛ e nyɛ da nya?
Afrikaans[af]
Watter teëspoed het Dawid verduur, en wat het hom gehelp?
Amharic[am]
ዳዊት ምን ዓይነት መከራዎችን ችሎ አሳልፏል? እንዲጸና የረዳውስ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Davitajj kuna jan waltʼäwinakans jikjjatasïna, ukat kunas yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Davud hansı bədbəxtliklərə sinə gərmişdi və ona nə kömək etmişdi?
Baoulé[bci]
Sa benin wie mun yɛ be tɔli Davidi su ɔ? ? Ngue yɛ ɔ ukɛli i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga kadepisilan an tinagalan ni David, asin ano an nakatabang sa saiya?
Bemba[bem]
Mafya nshi Davidi apitilemo, kabili cinshi camwafwile ukushipikisha?
Bulgarian[bg]
Какви трудности понасял Давид, и какво му помагало?
Bislama[bi]
Deved i kasem wanem trabol? ? Wanem i givhan long hem?
Bangla[bn]
দায়ূদকে কোন দুর্দশাগুলো সহ্য করতে হয়েছিল এবং কী তাকে সাহায্য করেছিল?
Catalan[ca]
A quins problemes es va encarar David, i què el va ajudar?
Garifuna[cab]
Ka meha uma lagagibudagua Dawidi, ani halíagiñe lasagara erei lun lawanduni?
Cebuano[ceb]
Unsang mga kalisdanan ang nasinati ni David, ug unsay nakatabang kaniya?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkóch mettóch Tafit a likiitú fan me met a álisi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sityasyon difisil David ti fer fas avek e kwa ki ti ed li?
Czech[cs]
Čím vším si David prošel a co mu pomáhalo?
Chuvash[cv]
Давидӑн мӗнле-мӗнле инкек курма тивнӗ тата чӑтӑмлӑ тӳссе ирттерме ӑна мӗн пулӑшнӑ?
Danish[da]
Hvad kom David ud for, og hvad hjalp ham?
German[de]
Was erlebte David, und was half ihm, das durchzustehen?
Ewe[ee]
Nɔnɔme donuxaxaname kawo mee David do dzi le, eye nu kae kpe ɖe eŋu?
Efik[efi]
Nso afanikọn̄ ke David okosobo, ndien nso ikan̄wam enye?
Greek[el]
Ποιες αντιξοότητες υπέμεινε ο Δαβίδ, και τι τον βοήθησε;
English[en]
What adversities did David endure, and what helped him?
Spanish[es]
¿Qué tuvo que padecer David, y de dónde sacó las fuerzas?
Estonian[et]
Milliseid raskusi Taavet koges ja mis teda aitas?
Persian[fa]
داود چه مصیبتهایی را تحمّل کرد و چه چیز به او کمک کرد؟
Finnish[fi]
Millaisia vastoinkäymisiä Daavid koki, ja mikä auttoi häntä?
Fijian[fj]
Na veika dredre cava a vosota o Tevita, na cava a vukei koya?
French[fr]
Quelles épreuves David a- t- il endurées, et auprès de qui a- t- il trouvé de l’aide ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛi David kɛkpe, ni mɛni ye ebua lɛ kɛkpee naa?
Gilbertese[gil]
Baikara karawawata ake e nanomwaaka iai Tawita, ao tera are buokia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa ohasavaʼekue David, ha mbaʼépa oipytyvõ chupe?
Gun[guw]
Nuhahun tẹlẹ wẹ Davidi doakọnna, podọ etẹwẹ gọalọna ẹn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden ben Davidkwe ja tuani, aune medente ja di kwani ie?
Hausa[ha]
Waɗanne matsaloli ne suka auko wa Dauda, kuma mene ne ya taimaka masa?
Hebrew[he]
עם אילו צרות התמודד דוד, ומה עזר לו?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga kabudlayan ang ginbatas ni David, kag ano ang nakabulig sa iya?
Hiri Motu[ho]
Davida be dahaka hekwakwanai haida ia haheaukalaia, bona dahaka ese ia durua?
Croatian[hr]
S kojim se nevoljama suočio David i što mu je pomoglo da ih hrabro podnese?
Haitian[ht]
Ki difikilte David te rankontre, e ki sa k te ede l?
Hungarian[hu]
Milyen nehézségekkel küzdött meg Dávid, és mi segített neki ebben?
Iloko[ilo]
Ania dagiti rigat nga inibturan ni David, ken ania ti nakatulong kenkuana?
Icelandic[is]
Hvað mátti Davíð þola en hvað hjálpaði honum?
Isoko[iso]
Ebẹbẹ vẹ Devidi o thihakọ rai, kọ eme o fi obọ họ kẹe?
Italian[it]
Quali avversità dovette affrontare Davide, e cosa gli fu di aiuto?
Japanese[ja]
ダビデはどんな逆境を忍耐しましたか。 何が助けになりましたか。
Georgian[ka]
რა პრობლემებს შეხვდა დავითი და რა დაეხმარა მას?
Kongo[kg]
Inki bampasi Davidi kutanaka ti yo, mpi nki sadisaka yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ moritũ marĩkũ Daudi aakirĩrĩirie, na nĩ kĩĩ kĩamũteithirie?
Kuanyama[kj]
David okwa li e lididimikila omaupyakadi elipi, noshike sha li she mu kwafela?
Kazakh[kk]
Дәуіт қандай қиындықтарға кезіккен және оған төзуге не көмектесті?
Kalaallisut[kl]
Daavi sunik erloqissuteqarsimava, sunalu iluaqutigisimavaa?
Khmer[km]
តើ ដាវីឌ បាន ស៊ូ ទ្រាំ នឹង ទុក្ខ លំបាក អ្វី ខ្លះ ហើយ តើ អ្វី បាន ជួយ គាត់?
Kimbundu[kmb]
Ibhidi iahi ia dibhana na-iu Davidi, ni ihi ia mu kuatekesa?
Korean[ko]
다윗은 어떤 역경을 인내해야 했으며, 그에게 도움이 된 것은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Davida wachinchikile ñanyi bya malwa, kabiji ki ka kyamukwashishe?
Kwangali[kwn]
Maudigu musinke ga lididimikilire Ndafita, ntani yisinke ya mu vaterere?
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi nkia mpasi kazizidila ye adieyi diansadisa?
Kyrgyz[ky]
Дөөтү падыша кандай кыйынчылыктарга туш болгон жана ага эмне жардам берген?
Ganda[lg]
Bizibu ki Dawudi bye yafuna, era kiki ekyamuyamba okubigumira?
Lingala[ln]
Mikakatano nini Davidi akutanaki na yango, mpe nini esalisaki ye?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ñwi za naa tokwa ku tiyela Davida, mi naa tusizwe kiñi?
Lithuanian[lt]
Ką Dovydui teko ištverti ir kas jam padėjo?
Luba-Katanga[lu]
Le i makambakano’ka āūminine Davida ne i bika byāmukweshe?
Luvale[lue]
Ukalu muka ahichilemo Ndavichi, kaha vyuma muka vyamukafwile omike?
Lunda[lun]
Yihuñwinyi yomikiliyi Davidi nawa chumanyi chamukwashili?
Luo[luo]
Gin chandruoge mage ma Daudi nonanoe, kendo ang’o ma ne okonye?
Lushai[lus]
Eng harsatnate nge Davida’n a tawrh a, engin nge tuar chhuak tûra ṭanpui?
Latvian[lv]
Kādas grūtības bija jāiztur Dāvidam, un kas viņam palīdzēja tikt tām pāri?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty jotmayë David wyinguwäˈkë, ets mä tpëjkyë mëjää?
Morisyen[mfe]
Ki bann probleme David ti enduré, ek ki ti aide li?
Malagasy[mg]
Inona ny olana natrehin’i Davida, ary inona no nanampy azy hiatrika izany?
Macedonian[mk]
Со какви неволји се соочил Давид, и што му помогнало да истрае?
Malayalam[ml]
ദാവീദിന് എന്തൊക്കെ ദുരിതങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടിവന്നു, സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ അവനെ സഹായിച്ചത് എന്താണ്?
Mòoré[mos]
Zu-loe-bʋs la a Davɩɩd seg-yã, la bõe n sõng-a?
Malay[ms]
Apakah kesusahan yang dialami Daud, dan apakah yang menolongnya?
Maltese[mt]
Liema huma xi affarijiet li kellu jissaporti David, u x’għenu?
Norwegian[nb]
Hvilke vanskeligheter utholdt David, og hva var det som hjalp ham?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kipanok David uan toni kipaleuij?
Nepali[ne]
दाऊदले कस्ता कठिनाइहरू भोगे? त्यसको सामना गर्न तिनलाई केले मदत गऱ्यो?
Ndonga[ng]
David okwa li i idhidhimikile oonkalo oondhigu dhini, noshike sha li she mu kwathele?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau matematekelea ne fakamanavalahi a Tavita ki ai, ti ko e heigoa ne lagomatai a ia?
Dutch[nl]
Met wat voor tegenslagen had David te maken, en wat hielp hem?
South Ndebele[nr]
Ngibuphi ubudisi uDavidi abukghodlhelelako, begodu wasizwa yini?
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a kgotlelela mathata afe, gona o thušitšwe ke eng?
Nyaneka[nyk]
David wakoleleya movitateka patyi, iya oityi tyemukuatesileko?
Nzima[nzi]
Amaneɛnwunlɛ boni mɔ a Devidi gyinlanle ɔ nloa a, na duzu a boale ye a?
Ossetic[os]
Давид цытӕ бавзӕрста ӕмӕ йын фидар фӕлӕууынӕн цы баххуыс кодта?
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਈਆਂ ਸਨ ਤੇ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਹਿ ਸਕਿਆ?
Pangasinan[pag]
Anto ran mairap a situasyon so tinalonaan nen David, tan siopay tinmulong ed sikato?
Papiamento[pap]
Kiko David mester a soportá, i kiko a yud’é?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala hard taem wea kasem David, and wanem nao helpem hem for no givap?
Polish[pl]
Jakie przeciwności zniósł Dawid i co mu w tym pomogło?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei kahpwal kan me Depit anahne dadaur? Dahme sewese ih?
Portuguese[pt]
Que aflições Davi suportou, e o que o ajudou?
Quechua[qu]
¿Imakunapataq David pasarqan y mëchötaq kallpata tarirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sasachakuykunapim Davidqa tarikurqa, hinaspa maymantam kallpata horqorqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sasachakuykunapin David tarikurqan, maymantan kallpata hap’irqan?
Rundi[rn]
Ni ingorane izihe Dawidi yihanganiye, kandi ni igiki camufashije?
Ruund[rnd]
Ov, mar ik mamushikenay David, ni chom ik chamukwasha?
Romanian[ro]
Cu ce încercări s-a confruntat David, şi ce l-a ajutat?
Russian[ru]
Какие бедствия пережил Давид и что помогло ему выстоять?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ngorane Dawidi yihanganiye, kandi se ni iki cyamufashije kuzitsinda?
Slovak[sk]
Aké ťažkosti zažíval Dávid a čo mu pomohlo?
Slovenian[sl]
Katere težave je moral prenašati David in kaj mu je pomagalo?
Samoan[sm]
O ā faigatā na fesagaʻia e Tavita, ae o le ā na fesoasoani iā te ia?
Shona[sn]
Dhavhidhi akatsungirira matambudziko api, uye chii chakamubatsira?
Albanian[sq]
Cilat vështirësi përballoi Davidi dhe çfarë e ndihmoi?
Serbian[sr]
Koje nevolje je David doživeo i šta mu je pomoglo da se izbori s njima?
Sranan Tongo[srn]
Sortu problema miti David èn san yepi en?
Swati[ss]
Ngutiphi timo letibuhlungu Davide latibeketelela, futsi yini leyamsita?
Southern Sotho[st]
Davida o ile a mamella mathata afe, hona o ile a thusoa ke’ng?
Swedish[sv]
Vilka svårigheter fick David utstå, och vad hjälpte honom?
Swahili[sw]
Daudi alivumilia matatizo gani, na ni nini kilichomsaidia?
Congo Swahili[swc]
Daudi alivumilia matatizo gani, na alipata musaada wapi?
Tamil[ta]
தாவீது என்னென்ன பிரச்சினைகளைச் சந்தித்தார், எது அவருக்கு உதவியது?
Telugu[te]
దావీదుకు ఎలాంటి కష్టాలు వచ్చాయి? ఆయన వాటిని ఎలా ఎదుర్కోగలిగాడు?
Tajik[tg]
Довуд кадом мушкилиҳоро аз сар гузаронд ва дар ин ба ӯ чӣ кӯмак кард?
Thai[th]
ดาวิด อด ทน ความ ทุกข์ ลําบาก อะไร บ้าง และ อะไร ช่วย ท่าน ให้ รับมือ ได้?
Tigrinya[ti]
ዳዊት እንታይ ዓይነት ጸበባ እዩ ተጻዊሩ፧ ንኺጻወሮ ዝሓገዞኸ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka atsan a nyi Davidi yange wa ishima a mini, man lu nyi i wase unu?
Turkmen[tk]
Dawut nähili betbagtçylyklary başdan geçirdi we oňa berk durmaga näme kömek etdi?
Tetela[tll]
Ekakatanu akɔna wakakikɛ Davidɛ, ndo kakɔna kakôkimanyiya?
Tswana[tn]
Ke mathata afe a Dafide a ileng a itshokela one, mme ke eng se se mo thusitseng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fakafili na‘e kātekina ‘e Tēvitá, pea ko e hā na‘á ne tokoni‘i iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi nzi Davida ngaakaliyumya, alimwi ncinzi cakamugwasya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku titaxtulh David, chu niku tiyalh litliwakga?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela hevi Devit i mas karim? Wanem samting i helpim em?
Tsonga[ts]
I maxangu wahi lawa Davhida a ma tiyiseleleke naswona i yini leswi n’wi pfuneke?
Tswa[tsc]
Zikarato muni lezi Davida a zi timiseleko, niku xini xi nga mu vuna?
Tatar[tt]
Давыт нинди бәла-казаларга дучар булган, һәм аңа нәрсә ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Davide wakazizipizga masuzgo wuli, ndipo nchivici ico cikamovwira?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakalavelave faiga‵ta ne kufaki a Tavita i ei, kae se a te mea ne fesoasoani atu ki a ia?
Twi[tw]
Amanehunu bɛn na Dawid faa mu, na dɛn na ɛboaa no?
Tahitian[ty]
Eaha ta Davida i faaruru, e na te aha i tauturu ia ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la snuptan li Davide, xchiʼuk bu la sta stsatsal yoʼonton?
Ukrainian[uk]
Яких труднощів зазнавав Давид і що йому допомагало їх долати?
Umbundu[umb]
Ovitangi vipi Daviti a liyaka lavio, kuenda nye co kuatisa oku vi yula?
Urdu[ur]
داؤد بادشاہ کو کن مصیبتوں سے گزرنا پڑا اور وہ اِن کا سامنا کرنے کے قابل کیسے ہوئے؟
Venda[ve]
Davida o konḓelela maṱungu afhio, nahone ndi mini zwe zwa mu thusa?
Vietnamese[vi]
Đa-vít đã gặp những thảm kịch nào, và điều gì đã giúp ông?
Makhuwa[vmw]
Mixankiho xeeni Davidi aarina awe, nto exeeni yaamukhalihenrye ovilela?
Wolaytta[wal]
Daawiti genccido metoy aybee, qassi a maaddiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga problema an naeksperyensyahan ni David, ngan ano an nakabulig ha iya?
Xhosa[xh]
Ziziphi iinkathazo ezanyanyezelwa nguDavide, yaye wancedwa yintoni?
Yapese[yap]
Mang boch e magawon nib gel e ke yib ngak David, ma mang e ke ayuweg?
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣòro wo ló pọ́n Dáfídì lójú, kí ló sì ràn án lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu muʼyajtaj David, yéetel baʼax áante?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana gupa David, ne tu bidii stipa laabe para bidxiilube cani.
Zande[zne]
Gini arungosi Davide ahihe, na ginihe naundo ko?
Zulu[zu]
Iziphi izinkathazo uDavide azikhuthazelela, futhi yini eyamsiza?