Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В цялата природа, само питонът им е съперник, но малко са оцелели, за да разкажат.
Bosnian[bs]
U cijeloj prirodi, piton je jedini rival, ali malo ih je preživjelo da ispriča priču.
Czech[cs]
V celé přírodě se jí vyrovná jen zmije, ale málokdo přežije, aby mohl vyprávět.
Danish[da]
I naturens verden overgås den kun af en pyton... selv om kun få har overlevet et møde med den.
Greek[el]
Σε όλο το ζωικό βασίλειο, ο πύθωνας μπορεί να το ανταγωνιστεί μόνο... αν και λίγοι έχουν επιζήσει για να το εξιστορήσουν.
English[en]
In all of nature, the python is its only rival... though few have lived to tell the tale.
Spanish[es]
En toda la naturaleza, su único rival es la pitón aunque pocos han vivido para contar el cuento ".
Finnish[fi]
Koko luomakunnassa käärme on sen ainoa vastustaja - tosin monikaan ei ole selvinnyt asiasta kertomaan.
French[fr]
Dans la nature, seul le python rivalise avec elle, même si rares sont ceux qui ont survécu pour le raconter. "
Hebrew[he]
בכל הטבע, הפיתון הוא היחיד המשתווה לו, אף שמעטים שרדו כדי לספר זאת.
Croatian[hr]
U celoj prirodi, piton je jedini rival, ali malo ih je preživelo da ispriča priču.
Hungarian[hu]
A természetben csak a piton veheti fel vele a versenyt, bár kevesebben vannak, akik túlélték az élményt.
Italian[it]
In natura, suo unico rivale è il pitone, anche se pochi sono sopravvissuti per raccontarlo.
Dutch[nl]
Slechts de python kan haar evenaren... hoewel slechts weinigen dat kunnen navertellen.
Polish[pl]
W całej naturze tylko pyton może rywalizować, jednak tylko kilku przeżyło, by o tym opowiedzieć. "
Portuguese[pt]
Em toda a natureza, só as cobras pitão rivalizam com elas, apesar de poucos terem sobrevivido para contar a história.
Romanian[ro]
În natură, pitonul e singurul său rival, dar puţini au apucat să o confirme.
Russian[ru]
Разве что питон может потягаться с нею, но лишь немногие выжившие знают об этом. "
Slovenian[sl]
V vsej naravi je samo piton lahko njen tekmec, čeprav se jih le malo lahko pohvali s tem.
Serbian[sr]
U celoj prirodi, piton je jedini rival, ali malo ih je preživelo da ispriča priču.
Swedish[sv]
l naturen är pytonormen dess enda rival... även om bara ett fåtal överlevande kan göra jämförelsen.