Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производство — Срокове за предявяване на жалба — Погасяване — Случайно събитие или непреодолима сила (член 45, втора алинея от Статута на Съда) (вж. точка 30)
Czech[cs]
Řízení – Lhůty pro podání žaloby – Prekluze – Nepředvídatelná událost nebo vyšší moc (Statut Soudního dvora, čl. 45 pododstavec 2) (viz bod 30)
Danish[da]
Retspleje – søgsmålsfrister – præklusion – uforudseelige omstændigheder eller force majeure (statutten for Domstolen, art. 45, stk. 2) (jf. præmis 30)
Greek[el]
Διαδικασία – Προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής – Εκπρόθεσμη άσκηση – Τυχαίο συμβάν ή ανωτέρα βία (Οργανισμός του Δικαστηρίου, άρθρο 45, εδ. 2) (βλ. σκέψη 30)
English[en]
Procedure – Time-limit for instituting proceedings – Claim barred by lapse of time – Unforeseeable circumstances or force majeure (Statute of the Court of Justice, Art. 45, second para.) (see para. 30)
Spanish[es]
Procedimiento — Plazo para recurrir — Caducidad de la acción — Caso fortuito o de fuerza mayor (Estatuto del Tribunal de Justicia, art. 45, párr. 2) (véase el apartado 30)
Estonian[et]
Menetlus – Hagi esitamise tähtaeg – Aegumine – Ettenägematud asjaolud või vääramatu jõud (Euroopa Kohtu põhikiri, artikli 45 teine lõik) (vt punkt 30)
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntimenettely – Kanteen nostamisen määräajat – Prekluusio – Ennalta arvaamattomat seikat tai ylivoimainen este (Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 45 artiklan toinen kohta) (ks. 30 kohta)
French[fr]
Procédure - Délais de recours - Forclusion - Cas fortuit ou de force majeure (Statut de la Cour de justice, art. 45, al. 2) (cf. point 30)
Italian[it]
Procedura – Termini di ricorso – Decadenza – Caso fortuito o di forza maggiore (Statuto della Corte di giustizia, art. 45, secondo comma) (v. punto 30)
Lithuanian[lt]
Procesas – Terminas ieškiniui pareikšti – Teisės praradimas praleidus terminą – Aplinkybės, kurių nebuvo galima numatyti, arba „force majeure“ atvejis (Teisingumo Teismo statuto 45 straipsnio 2 pastraipa) (žr. 30 punktą)
Latvian[lv]
Tiesvedība – Termiņi prasību celšanai – Noilgums – Neparedzēti apstākļi vai nepārvarama vara (Tiesas Reglamenta 45. panta otrā daļa) (sal. ar 30. punktu)
Maltese[mt]
Proċedura – Terminu ta’ rikors – Dekadenza – Każ fortuwitu jew ta’ forza maġġuri (Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja, it-tieni paragrafu tal-Artikolu 45) (ara l-punti 30)
Dutch[nl]
Procedure – Beroepstermijnen – Verval van recht – Toeval of overmacht (Statuut van het Hof van Justitie, art. 45, tweede alinea) (cf. punt 30)
Polish[pl]
Postępowanie – Termin do wniesienia skargi – Prekluzja – Nieprzewidywalne okoliczności lub siła wyższa (statut Trybunału Sprawiedliwości, art. 45 akapit drugi) (por. pkt 30)
Romanian[ro]
Procedură — Termen de introducere a acțiunii — Decădere — Caz fortuit sau caz de forță majoră (Statutul Curții de Justiție, art. 45 al doilea paragraf) (a se vedea punctul 30)
Slovak[sk]
Konanie – Lehoty na podanie žaloby – Preklúzia – Prípad nepredvídateľnej okolnosti alebo vyššej moci (Štatút Súdneho dvora, článok 45 druhý odsek) (pozri bod 30)
Slovenian[sl]
Postopek – Rok za tožbo – Prekluzija – Nepredvidene okoliščine ali višja sila (Statut Sodišča, člen 45, drugi odstavek) (Glej točko 30.)
Swedish[sv]
Förfarande – Tidsfrist för väckande av talan – Utgången frist – Oförutsebara omständigheter eller force majeure (Domstolens stadga, artikel 45 andra stycket) (se punkt 30)