Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat u wil geskied, soos in die hemel, so ook op die aarde.”—Matt.
Amharic[am]
ፈቃድህ በሰማይ እየሆነ እንዳለ ሁሉ በምድርም ላይ ይሁን።”—ማቴ.
Aymara[ay]
Munañamax luraspan, alaxpachansa ukhamaraki aka Uraqinsa’ sasa (Mat.
Azerbaijani[az]
Göydə olduğu kimi, yerdə də Sənin iradən olsun» (Mat.
Central Bikol[bcl]
Gibohon logod an kabotan mo, kun paano sa langit, siring man sa daga.”—Mat.
Bemba[bem]
Ukufwaya kwenu kucitwe pano isonde nga mu muulu.”—Mat.
Bulgarian[bg]
Нека бъде твоята воля както на небето, така и на земята.“ (Мат.
Bislama[bi]
Plis yu mekem samting we yu yu wantem i kamaot long wol, olsem we i kamaot long heven.”—Mat.
Cebuano[ceb]
Matuman unta ang imong kabubut-on, maingon sa langit, mao man usab sa yuta.”—Mat.
Czech[cs]
Ať se stane tvá vůle, jako v nebi, tak i na zemi.“ (Mat.
Danish[da]
Lad din vilje ske, som i himmelen, således også på jorden.“ — Matt.
German[de]
Dein Wille geschehe wie im Himmel so auch auf der Erde“ (Mat.
Dehu[dhv]
Longëtinejë la hanengë i enëtilai e celë fewatine axajanëti e koho hnengödrai.”—Mat.
Ewe[ee]
Wò lɔlɔ̃nu nava eme le dziƒo, kple anyigba dzi hã.”—Mat.
Efik[efi]
Yak uduak fo ada itie, nte edide ke heaven, yak edi ke isọn̄ kpasụk ntre.”—Matt.
Greek[el]
Ας γίνει το θέλημά σου, όπως στον ουρανό, έτσι και πάνω στη γη». —Ματθ.
English[en]
Let your will take place, as in heaven, also upon earth.” —Matt.
Spanish[es]
Efectúese tu voluntad, como en el cielo, también sobre la tierra” (Mat.
Estonian[et]
Sinu tahe sündigu nagu taevas, nii ka maa peal” (Matt.
Finnish[fi]
Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa.” (Matt.
French[fr]
Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” — Mat.
Guarani[gn]
Eju oresãmbyhy, tojejapo ne rembipota yvy ári yvagapeguáicha” (Mat.
Gun[guw]
Ojlo towe ni yin wiwà to aigba go, dile e te to olọn mẹ.”—Mat.
Hausa[ha]
Abin da ka ke so, a yi shi, cikin duniya, kamar yadda a ke yinsa cikin sama.”—Mat.
Hiligaynon[hil]
Matuman ang imo kabubut-on sa duta, subong sang sa langit.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
Oiemu Basileia do ia mai, oiemu ura gauna tanobada dekenai do ai karaia, guba dekenai idia karaia bamona.” —Mat.
Croatian[hr]
Neka bude volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji!” (Mat.
Haitian[ht]
Se pou volonte w fèt sou tè a kou nan syèl la.” —Mat.
Indonesian[id]
Biarlah kehendakmu terjadi, seperti di surga, demikian pula di atas bumi.” —Mat.
Igbo[ig]
Ka uche gị meekwa n’ụwa, dị ka ọ na-eme n’eluigwe.”—Mat.
Iloko[ilo]
Maaramid koma ti pagayatam, kas sadi langit, kasta met iti daga.” —Mat.
Icelandic[is]
Helgist þitt nafn, til komi þitt ríki, verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.“ — Matt.
Italian[it]
Si compia la tua volontà, come in cielo, anche sulla terra”. — Matt.
Georgian[ka]
მოვიდეს შენი სამეფო და იყოს შენი ნება როგორც ზეცაში, ისე დედამიწაზე“ (მათ.
Kazakh[kk]
Сенің еркің көкте орындалғандай, Жер бетінде де орындала берсін!”— деген (Мат.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುವ ಪ್ರಕಾರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನೆರವೇರಲಿ.”—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Kyaswa muchima wenu kyubiwe pano panshi, byonka byo kyubiwa mwiulu.” —Mat.
Kwangali[kwn]
Mpango zoge ava zi sikise mo pevhu ngwendi meguru.’—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
O luzolo luaku luavangam’ova nza nze koko’zulu.” —Mat.
Kyrgyz[ky]
Сенин эркиң, асмандагыдай эле, жерде да аткарылсын» (Мт.
Ganda[lg]
By’oyagala bikolebwe mu nsi nga bwe bikolebwa mu ggulu.” —Mat.
Lingala[ln]
Mokano na yo esalema, lokola na likoló, ndenge moko mpe na mabele.”—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Muswidile mutyima obe mūlu ne panopantanda pene i monka.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Benze pa buloba muudi musue bu mudibu benza mu diulu.’ —Mat.
Lushai[lus]
I duhzâwng vâna an tih angin, leia mi’n ti rawh se,” tihte hian.—Mt.
Latvian[lv]
Tavs prāts lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes.” (Mat.
Malagasy[mg]
Hatao etỳ an-tany anie ny sitraponao, tahaka ny any an-danitra!”—Mat.
Marshallese[mh]
Ren kõmõnmõn ankil Am einwõt i lõñ, bareinwõt ion lõl.” —Mat.
Macedonian[mk]
Да биде волјата твоја, како на небото така и на земјата“ (Мат.
Malayalam[ml]
നിന്റെ ഇഷ്ടം സ്വർഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും ആകേണമേ.”—മത്താ.
Mongolian[mn]
Хүсэл тань тэнгэрт шигээ газар дээр биелэгдэх болтугай» гэж эхэлдэг (Мат.
Marathi[mr]
जसे स्वर्गांत तसे पृथ्वीवरहि तुझ्या इच्छे प्रमाणे होवो.”—मत्त.
Maltese[mt]
Ħa jkun li trid int, kif fis- sema, ukoll fuq l- art.”—Mt.
Burmese[my]
အလိုတော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ပြည့်စုံသကဲ့သို့ မြေကြီးပေါ်၌လည်း ပြည့်စုံပါစေ။’—မ.
Niuean[niu]
Kia eke hau a finagalo ke he lalolagi, tuga ne eke ke he lagi.”—Mata.
Dutch[nl]
Uw wil geschiede, gelijk in de hemel, zo ook op aarde” (Matth.
Northern Sotho[nso]
Thato ya gago a e direge le mo lefaseng bjalo ka ge e direga legodimong.”—Mat.
Nyanja[ny]
Chifuniro chanu chichitike, monga kumwamba, chomwechonso pansi pano.” —Mat.
Ossetic[os]
Дӕ фӕндон уӕлӕрвты куыд ис, афтӕ уӕд зӕххыл дӕр» (Матф.
Pangasinan[pag]
Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin.” —Mat.
Papiamento[pap]
Ku bo boluntat sosodé na tera meskos ku den shelu.” —Mat.
Pijin[pis]
Duim samting wea iu plan for duim long earth, long sem wei wea iu duim datwan long heven.” —Matt.
Polish[pl]
Niech się dzieje twoja wola, jak w niebie, tak i na ziemi” (Mat.
Portuguese[pt]
Realize-se a tua vontade, como no céu, assim também na terra.” — Mat.
Quechua[qu]
¡Sielucho caqcuna qam mandaconqequita rurayanqannolla, que patsachopis nunacuna rurayätsun!” (Mat.
Rundi[rn]
Ivyo ugomba nibibe kw’isi nko mw’ijuru.” —Mat.
Ruund[rnd]
Rukat rey arusala pansh mudi mwiur.”—Mat.
Romanian[ro]
Să se facă voinţa ta, precum în cer, aşa şi pe pământ“ (Mat.
Russian[ru]
Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе» (Матф.
Sango[sg]
Zia a sara ye so bê ti mo aye, na yayu legeoko nga na ndo ti sese.” —Mat.
Sinhala[si]
ඔබගේ කැමැත්ත ස්වර්ගයෙහි මෙන් පොළොවෙහිද සිදු වේවා!’—මතෙ.
Slovak[sk]
Nech sa deje tvoja vôľa, ako v nebi, tak i na zemi.“ (Mat.
Slovenian[sl]
Naj se zgodi tvoja volja, kakor v nebesih tako tudi na zemlji.« (Mat.
Samoan[sm]
Ia faia lou finagalo i le lalolagi, e pei ona faia i le lagi.”—Mata.
Shona[sn]
Kuda kwenyu ngakuitwe panyika, sezvakunoitwa kudenga.”—Mat.
Albanian[sq]
U bëftë vullneti yt, si në qiell, edhe në tokë.»—Mat.
Serbian[sr]
Neka bude volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji“ (Mat.
Southern Sotho[st]
Thato ea hao e ke e etsahale lefatšeng, joalokaha e etsahala leholimong.”—Mat.
Swedish[sv]
Låt din vilja ske, så som i himlen så också på jorden.” (Matt.
Swahili[sw]
Mapenzi yako na yatendeke duniani kama ilivyo mbinguni.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Mapenzi yako na yatendeke duniani kama ilivyo mbinguni.”—Mt.
Tamil[ta]
உங்களுடைய சித்தம் பரலோகத்தில் செய்யப்படுவதுபோல் பூமியிலேயும் செய்யப்பட வேண்டும்.”—மத்.
Tajik[tg]
Исми Ту муқаддас бод; Малакути Ту биёяд; иродаи Ту, чунон ки дар осмон аст, дар замин ҳам ба амал ояд» (Мат.
Thai[th]
ขอ ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ บน แผ่นดิน โลก เช่น เดียว กับ ใน สวรรค์.”—มัด.
Tagalog[tl]
Mangyari nawa ang iyong kalooban, kung paano sa langit, gayundin sa lupa.” —Mat.
Tetela[tll]
Lulangu laye latshami la kete uku atshamalo l’ulungu.” —Mat.
Tswana[tn]
A thato ya gago e diragale le mo lefatsheng, jaaka kwa legodimong.”—Math.
Tongan[to]
Tuku ke fai ho finangaló, ‘o hangē ko ia ‘i hēvaní, ke pehē foki ‘i māmani.”—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mas bihainim laik bilong yu long graun olsem ol i save bihainim long heven.” —Mt.
Turkish[tr]
Gökte olduğu gibi yerde de Senin isteğin gerçekleşsin” (Mat.
Tsonga[ts]
Ku rhandza ka wena a ku endleke emisaveni, hilaha ku endlekaka hakona etilweni.”—Mat.
Tatar[tt]
Исемең изге дип икърар ителсен, Синең Патшалыгың килсен, Күктәге кебек, җирдә дә Синең ихтыярың гамәлгә ашсын» (Мат.
Tumbuka[tum]
Khumbo linu licitike, umo kuliri kucanya, ntheura pera pa caru capasi.”—Mat.
Tahitian[ty]
Ia haapaohia to oe hinaaro i te fenua nei, mai tei te ao atoa na.”—Mat.
Ukrainian[uk]
Нехай виконується твоя воля як на небі, так і на землі» (Матв.
Waray (Philippines)[war]
Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”—Mat.
Wallisian[wls]
Ke fai tou finegalo ʼi te kele, ohagē ko selō.”—Mat.
Xhosa[xh]
Makwenzeke ukuthanda kwakho nasemhlabeni, njengasezulwini.”—Mat.
Yoruba[yo]
Kí ìfẹ́ rẹ ṣẹ, gẹ́gẹ́ bí ti ọ̀run, lórí ilẹ̀ ayé pẹ̀lú.”—Mát.
Yucateco[yua]
Beetaʼak baʼax a kʼáat way luʼumeʼ jeʼel bix u beetaʼal teʼ kaʼanoʼ» (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Gaca ni naluʼ cásica guibáʼ zaqueca lu guidxilayú» (Mat.
Zulu[zu]
Intando yakho mayenzeke nasemhlabeni, njengasezulwini.”—Math.