Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fabiano het gereël dat hy, sy vrou en sy skoonma ons elke Woensdagaand besoek.
Arabic[ar]
رتَّب فابيانو ان يزورنا كل اربعاء مساءً مع زوجته وحماته.
Cebuano[ceb]
Si Fabiano naghikay nga duawon kami matag Miyerkoles sa gabii, uban sa iyang asawa ug ugangan nga babaye.
Czech[cs]
Fabiano zařídil, abychom se scházeli spolu s jeho manželkou a tchyní každou středu večer.
Danish[da]
Fabiano, hans hustru og hans svigermor besøgte os hver onsdag aften.
German[de]
Fabiano richtete es so ein, daß er uns zusammen mit seiner Frau und seiner Schwiegermutter jeden Mittwochabend besuchte.
Greek[el]
Ο Φαμπιάνο διευθέτησε να μας επισκέπτεται κάθε Τετάρτη απόγευμα, μαζί με τη σύζυγό του και την πεθερά του.
English[en]
Fabiano arranged to visit us each Wednesday evening, along with his wife and mother- in- law.
Spanish[es]
Fabiano concretó visitarnos cada miércoles por la noche acompañado de su esposa y su suegra.
Finnish[fi]
Fabiano järjesti niin, että hän kävi joka keskiviikkoilta luonamme vaimonsa ja anoppinsa kanssa.
French[fr]
Fabiano a pris des dispositions pour nous rendre visite tous les mercredis soir, accompagné de sa femme et de sa belle-mère.
Hungarian[hu]
Fabiano úgy intézte, hogy minden szerda este meg tudjon látogatni bennünket a feleségével és az anyósával.
Indonesian[id]
Fabiano mengatur untuk mengunjungi kami setiap Rabu malam, bersama istri dan ibu mertuanya.
Iloko[ilo]
Inyurnos ni Fabiano ti ibibisitana kadakami kada rabii ti Mierkoles, agraman ti asawana ken katuganganna a babai.
Italian[it]
Fabiano dispose di venire da noi ogni mercoledì sera, insieme a sua moglie e sua suocera.
Japanese[ja]
ファビアーノは毎週水曜日の晩に我が家を訪れるよう取り決め,自分の妻と義母を連れて来ました。
Korean[ko]
파비아누는 수요일 저녁마다 자기 아내와 장모와 함께 우리를 방문하는 마련을 했다.
Norwegian[nb]
Fabiano begynte å besøke oss hver onsdag kveld sammen med sin kone og sin svigermor.
Dutch[nl]
Fabiano sprak af ons samen met zijn vrouw en schoonmoeder elke woensdagavond te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Fabiano o ile a rulaganyetša go re etela Laboraro le lengwe le le lengwe mantšiboa a e-na le mosadi wa gagwe le mmatswale wa gagwe.
Nyanja[ny]
Fabiano analinganiza kudzatichezetsa Lachitatu lirilonse madzulo, pamodzi ndi mkazi wake ndi apongozi.
Portuguese[pt]
Fabiano nos visitava toda quarta-feira à noite, com a esposa e a sogra.
Slovak[sk]
S Fabianom sme sa dohodli, že nás bude navštevovať každú stredu večer spolu so svojou manželkou a svokrou.
Shona[sn]
Fabiano akaronga kutishanyira manheru mamwe namamwe eChitatu, pamwe chete nomudzimai wake naambuya.
Southern Sotho[st]
Fabiano o ile a lokisetsa ho re etela mantsiboea a Laboraro le leng le le leng, a e-na le mosali oa hae le ’mè oa hae.
Swedish[sv]
Fabiano gjorde upp om att besöka oss varje onsdagskväll tillsammans med sin hustru och svärmor.
Tagalog[tl]
Si Fabiano ay nagsaayos upang dalawin kami tuwing Miyerkules ng gabi, kasama ang kaniyang asawa at biyenang-babae.
Tswana[tn]
Fabiano o ne a rulaganyetsa gore a re etele Laboraro mongwe le mongwe maitseboa, ene le mosadi wa gagwe le mogogadiagwe.
Xhosa[xh]
UFabiano walungisela ukusityelela ngawo onke amarhatya ngoLwesithathu, ekunye nomfazi nomkhwekazi wakhe.
Zulu[zu]
UFabiano wahlela ukusivakashela njalo ngoLwesithathu kusihlwa, nomkakhe nomkhwekazi wakhe.