Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Делото касае многостранно договорените такси за обмен (МТО), определени от Visa Europe Limited („Visa Europe“), които се прилагат за междурегионални, някои местни (2) и интра-Visa Europe МТО извън ЕИП (3) трансакции на ПОС терминали с потребителски кредитни и дебитни карти, както и правилата за трансгранично придобиване.
Czech[cs]
Řízení se týká uložení mnohostranně dohodnutých mezibankovních poplatků (dále jen „MIF“) společností Visa Europe Limited (dále jen „Visa Europe“) za meziregionální a v určitých případech domácí (2) transakce prováděné na platebních místech společnosti Visa Europe mimo EHP (3) za použití spotřebitelských kreditních a debetních karet Visa a pravidel pro přeshraniční zúčtování.
Danish[da]
Denne sag drejer sig om Visa Europe Limiteds (»Visa Europe«) fastsættelse af multilateralt aftalte interbankgebyrer (såkaldte MIF-gebyrer) for intraregionale transaktioner, visse indenlandske (2) transaktioner og visse transaktioner foretaget uden for EØS (3), men inden for Visa Europe-territoriet, med Visa-forbrugerkreditkort og Visa-forbrugerbetalingskort samt regler for grænseoverskridende indløsning.
German[de]
Die in Rede stehende Sache betrifft die von Visa Europe Limited (im Folgenden „Visa Europe“) vorgenommene Festsetzung multilateral vereinbarter Interbankenentgelte (Multilateral Interchange Fees — im Folgenden „MIF“) für interregionale, bestimmte inländische (2) und in zum Visa-Europe-Gebiet gehörenden Nicht-EWR-Ländern (3) durchgeführte Point-of-Sale-Transaktionen mit Visa-Privatkunden-Kreditkarten und Visa-Privatkunden-Debitkarten sowie die Regeln für das grenzüberschreitende Acquiring.
Greek[el]
Η υπόθεση αφορά, αφενός, τον καθορισμό των πολυμερών διατραπεζικών προμηθειών (εφεξής «ΠΔΠ») από τη Visa Europe Limited (εφεξής «Visa Europe») που εφαρμόζονται σε ενδοπεριφερειακές, ορισμένες εγχώριες (2) και εντός Visa Europe εκτός ΕΟΧ (3) συναλλαγές που πραγματοποιούνται στα σημεία πώλησης (εφεξής «POS») με καταναλωτικές πιστωτικές κάρτες Visa και με καταναλωτικές χρεωστικές κάρτες Visa και, αφετέρου, τους κανόνες σχετικά με τη διασυνοριακή αποδοχή.
English[en]
The case concerns the setting of multilaterally agreed interchange fees (‘MIFs’) by Visa Europe Limited (‘Visa Europe’) that apply to Intra-regional, certain domestic (2) and intra Visa Europe non-EEA (3) point of sale (‘POS’) transactions with Visa consumer credit cards and with Visa consumer debit cards and the rules relating to cross-border acquiring.
Spanish[es]
El asunto se refiere al establecimiento, por parte de Visa Europe Limited («Visa Europe»), de unas tasas multilaterales de intercambio («TMI») aplicables a las operaciones realizadas en puntos de venta intrarregionales, en determinados puntos de venta nacionales (2) y en puntos de venta de Visa Europe no pertenecientes al EEE (3) con tarjetas de crédito Visa y tarjetas de débito Visa y a las normas relativas a las compras transfronterizas.
Estonian[et]
Juhtum käsitleb mitmepoolseid vahendustasusid, mille Visa Europe Limited (edaspidi „Visa Europe”) kehtestas piirkondadevahelistele, teatavatele riigisisestele (2) ja Visa Europe’i sisestele EMP-välistele (3) tehingutele, mida tehakse müügikohas Visa erakliendi krediit- ja deebetkaartidega, ning piiriüleste tehingute vastuvõtmist käsitlevaid eeskirju.
Finnish[fi]
Asiassa on kyse Visa Europe Limitedin, jäljempänä ”Visa Europe”, käyttöön ottamista monenvälisesti sovituista toimituspalkkioista (multilaterally agreed interchange fees), jäljempänä ”MIF-palkkiot”, joita sovelletaan alueiden sisäisiin, tiettyihin kotimaisiin (2) ja Visa Europen alueella myönnettyjen ETA-alueen ulkopuolisten (3) maksukorttien maksutapahtumiin, jotka on suoritettu henkilöasiakkaiden Visa-luottokorteilla ja -pankkikorteilla, sekä rajat ylittävää korttitapahtumien vastaanottoa koskevista säännöistä.
French[fr]
L’affaire concerne, d’une part, la fixation de commissions multilatérales d’interchange («CMI») par Visa Europe Limited («Visa Europe») qui s’appliquent aux opérations intrarégionales et à certaines opérations aux points de vente nationaux (2) et hors EEE intra-Visa Europe (3) effectuées avec des cartes de crédit «consommateurs» Visa et des cartes de débit «consommateurs» Visa et, d’autre part, les règles relatives aux acquisitions transfrontières.
Croatian[hr]
Ovaj predmet odnosi se na utvrđivanje višestranih međubankovnih naknada („VMB”) koje je poduzeće Visa Europe Limited („Visa Europe”) utvrdilo za regionalne transakcije, određene domaće transakcije na prodajnom mjestu („POS”) (2) i POS transakcije s potrošačkim kreditnim i debitnim Visa karticama izdanima u državama izvan EGP-a koje se nalaze unutar područja Visa Europe (3) te na pravila povezana s prekograničnim prihvaćanjem.
Hungarian[hu]
Az ügy a Visa Europe Limited (a továbbiakban: Visa Europe) azon multilaterálisan egyeztetett bankközi jutalékainak (multilaterally agreed interchange fees, a továbbiakban: MIF) meghatározását érinti, amelyek a régión belüli, egyes belföldi (2) és a Visa Europe-on belüli, EGT-n kívüli (3) értékesítési pontokon keresztül VISA fogyasztói hitelkártyákkal és VISA fogyasztói betéti kártyákkal lebonyolított tranzakciókra, valamint a határokon átnyúló elfogadásokra vonatkozó szabályokra alkalmazandók.
Italian[it]
Il caso in questione riguarda la fissazione di commissioni interbancarie concordate a livello multilaterale (Multilateral Interchange Fees, in appresso «MIF») da parte di Visa Europe Limited («Visa Europe») per le operazioni POS (point of sale) intraregionali, per determinate operazioni POS nazionali (2) e per le operazioni POS effettuate in paesi non SEE appartenenti al territorio di Visa Europa (3) mediante carte di credito Visa e carte di addebito Visa ad uso dei consumatori, nonché le regole relative all’affiliazione transfrontaliera.
Lithuanian[lt]
Byla susijusi su daugiašaliais tarpbankiniais mokesčiais (toliau – DTM), kuriuos nustatė „Visa Europe Limited“ (toliau – „Visa Europe“), taikomais pardavimo vietose „Visa“ vartojimo kredito kortelėmis ir „Visa“ vartojimo debeto kortelėmis atliekamoms tarpregioninėms, tam tikroms nacionalinėms (2) ir EEE nepriklausančiose „Visa Europe“ šalyse (3) atliekamoms operacijoms bei tarptautinio aptarnavimo taisyklėms.
Latvian[lv]
Lieta attiecas uz Visa Europe Limited (Visa Europe) noteiktajām daudzpusējām savstarpējās apmaiņas maksām (MIF), kuras piemēro tirdzniecības vietās reģionāliem, noteiktiem iekšzemes darījumiem (2) un iekšējiem Visa Europe darījumiem ārpus EEZ teritorijas (3) ar Visa patērētāju kredītkartēm un Visa patērētāju debetkartēm un noteikumiem par pārrobežu pieņēmējbanku darījumiem.
Maltese[mt]
Il-kawża tikkonċerna l-iffissar ta’ tariffi ta’ interskambju miftiehma b’mod multilaterali (“MIFs”) minn Visa Europe Limited (“Visa Europe”), applikabbli għal tranżazzjonijiet Intrareġjonali, għal ċerti tranżazzjonijiet domestiċi (2) u intra-Visa Europe li mhumiex fil-punt tal-bejgħ (“POS”) fiż-ŻEE (3) b’kards ta’ kreditu tal-konsumatur tal-Visa u b’kards ta’ debitu tal-konsumatur tal-Visa u r-regoli li jirrigwardaw l-akkwisti transfruntieri.
Dutch[nl]
De zaak betreft de vaststelling van multilaterale interbancaire vergoedingen („multilaterally agreed interchange fees”, hierna de „MIF’s” genoemd) door Visa Europe Limited (hierna „Visa Europe” genoemd) die van toepassing zijn op intraregionale transacties, bepaalde binnenlandse transacties (2) en bepaalde niet-EER-verkooppunttransacties (3) met consumentenkredietkaarten en consumentendebetkaarten van Visa, en de regels met betrekking tot grensoverschrijdende werving.
Polish[pl]
Sprawa dotyczy ustalania uzgadnianych wielostronnie opłat interchange („wielostronne opłaty interchange”) przez Visa Europe Limited („Visa”), które odnoszą się do transakcji na poziomie regionalnym, niektórych transakcji krajowych (2) i transakcji z punktów sprzedaży spoza EOG w ramach Visa Europe (3), dokonanych z użyciem konsumenckich kart kredytowych Visa oraz kart debetowych Visa oraz zasad odnoszących się do transgranicznego świadczenia usługi acquiringu.
Portuguese[pt]
O processo diz respeito à fixação de comissões interbancárias acordadas a nível multilateral («CIM») pela Visa Europe Limited («Visa Europe»), aplicáveis às operações intrarregionais, a certos pontos de venda nacionais (2) e intra-Visa Europe (3) não-EEE com cartões de crédito «particulares» e cartões de débito VISA «particulares» e às regras relacionadas com a aquisição transfronteiras.
Romanian[ro]
Cazul se referă la stabilirea de către Visa Europe Limited („Visa Europe”) a unor comisioane interbancare convenite la nivel multilateral („CIM”), care se aplică la tranzacțiile efectuate în punctele de vânzare intraregionale, în anumite puncte de vânzare naționale (2) și în punctele de vânzare intra Visa Europe din afara SEE (3) cu carduri de credit de consum Visa și carduri de debit de consum Visa, precum și la regulile referitoare la acceptarea transfrontalieră.
Slovak[sk]
Vec sa týka stanovenia mnohostranne dohodnutých výmenných poplatkov (ďalej len „poplatky MIF“) spoločnosťou Visa Europe Limited (ďalej len „Visa Europe“), ktoré sa uplatňujú pri regionálnych a niektorých domácich (2) transakciách prostredníctvom POS terminálov so spotrebiteľskými kreditnými kartami Visa a so spotrebiteľskými debetnými kartami Visa, ako aj pri transakciách prostredníctvom POS terminálov v rámci Visa Europe mimo EHP (3).
Slovenian[sl]
Zadeva se nanaša na določitev večstranskih medbančnih provizij, ki jih je družba Visa Europe Limited (v nadaljnjem besedilu: družba Visa Europe) določila za transakcije znotraj regije, transakcije na nekaterih domačih (2) prodajnih mestih in tiste transakcije na prodajnih mestih znotraj EGP (3), ki so bile opravljene s potrošniškimi kreditnimi in debetnimi karticami Visa, izdanimi v državah zunaj EGP, ki spadajo v območje družbe Visa Europe, ter na pravila glede čezmejnega pridobivanja.
Swedish[sv]
Ärendet gäller fastställande av multilaterala förmedlingsavgifter (även kallade MIF) som tillämpas av Visa Europe Limited (nedan kallat Visa Europe) i samband med transaktioner som genomförs med Visas kreditkort och betalkort för privatpersoner vid inomregionala försäljningsställen, vissa inhemska (2) försäljningsställen och vissa försäljningsställen utanför EES men inom Visa Europes geografiska verksamhetsområde (3) samt de regler som gäller vid gränsöverskridande inlösen.