Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تدركين أنّي لستُ طفلة هائمة في متجرٍ كبير ، صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Осъзнаваш, че не съм просто някое скитащо се дете в супермаркета, нали?
Czech[cs]
Uvědomuješ si, že nejsem nějaké bloudící dítě v supermarketu, že jo?
Danish[da]
Har du indset, jeg ikke blot er et barn, der vandrer rundt i et supermarked?
German[de]
Dir ist schon klar, dass ich nicht irgendein Kind im Supermarkt bin, das sich verlaufen hat?
Greek[el]
Καταλαβαίνεις ότι δεν είμαι παιδί που γυρνάει σε σούπερ μάρκετ.
English[en]
You realize I'm not just some wandering child in a supermarket, right?
Spanish[es]
Te das cuenta que no soy un niño vagando en un supermercado, ¿cierto?
Estonian[et]
Sa ikka annad endale aru, et ma pole lihtsalt mingi supermarketis ringi hulkuv lapsuke, eks ole?
Persian[fa]
مي فهمي که من يه بچّه ي سرگردون... توي سوپرمارکت نيستم ؟ هان ؟
Finnish[fi]
Tajuathan, etten ole mikään ostoskeskuksessa vaeltava lapsi.
French[fr]
Tu réalises que je ne suis pas juste un enfant errant dans un supermarché?
Hebrew[he]
את מבינה שאני לא סתם ילד תועה במכולת, נכון?
Croatian[hr]
Shvatas da ja nisam izgubljeno dete u supermarketu, jel da?
Hungarian[hu]
Ugye tudod, hogy nem egy eltévedt kisgyerek vagyok egy szupermarketben?
Italian[it]
Sai che non sono una bambina che corre di qua e di la'in un supermercato, vero?
Dutch[nl]
Je beseft toch dat ik geen verdwaald kind in een supermarkt ben?
Polish[pl]
Zdajesz sobie sprawę, że nie jestem zagubionym dzieciakiem w supermarkecie?
Portuguese[pt]
Sabe que não sou uma criança perdida no supermercado, não é?
Romanian[ro]
Realizezi că nu sunt un copil aiurit într-un supermarket?
Russian[ru]
Ты полагаешь, я не просто какой-то блуждающий ребенок в супермаркете, так?
Slovak[sk]
Uvedomuješ si, že nie som len nejaké zblúdilé decko v supermarkete, však?
Slovenian[sl]
Saj veš, da nisem samo nek izgubljen otrok ki tava po supermarketu, kajne?
Serbian[sr]
Shvataš da ja nisam izgubljeno dete u supermarketu, jel da?
Turkish[tr]
Benim süpermarkette arkandan gelen bir çocuk falan olmadığımın farkındasın, değil mi?