Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Něco dělat „s opravdovou vážností“ neznamená jen být upřímný, nýbrž věnovat záležitosti celou pozornost.
Danish[da]
6 At være ’alvorlig’ vil ikke blot sige at være oprigtig, men også at være ivrigt optaget af det man gør.
German[de]
6 Etwas „mit wirklichem Ernst“ zu tun bedeutet nicht nur, aufrichtig zu sein, sondern auch aufmerksam bei der Sache zu sein.
Greek[el]
6 Το να είναι κανείς «επιμελής» σημαίνει όχι μόνο να είναι ειλικρινής, αλλά και να προσέχη τι κάνει.
English[en]
6 To be “earnest” means not only to be sincere but to be intent about what one is doing.
Spanish[es]
6 El ser “solícito” significa no solo ser sincero, sino también estar absorto en lo que uno está haciendo.
Finnish[fi]
6 ”Tosissaan” oleminen ei merkitse ainoastaan sitä, että on vilpitön, vaan että on myös syventynyt siihen mitä tekee.
French[fr]
6 Être “sérieux” ne signifie pas seulement être sincère, mais être absorbé par ce que l’on fait.
Italian[it]
6 Fare una cosa con “premura” vuol dire non solo essere sinceri ma essere assorti in quello che si fa.
Japanese[ja]
6 「真剣に」行なうということは,誠実な気持ちで行なうというだけでなく,自分のしていることに熱意を注ぐことでもあります。
Korean[ko]
6 “성의”를 다하는 데는 진실하게 할 뿐 아니라 자기가 하는 일에 뜻을 두는 것이 필요합니다.
Norwegian[nb]
6 Å lede «i alvor» betyr ikke bare å være oppriktig, men også å være opptatt av det en gjør.
Dutch[nl]
6 ’Ernstig’ zijn, duidt er niet alleen op dat men serieus is, maar ook dat men geheel opgaat in wat men doet.
Polish[pl]
6 Wykonywać coś „z prawdziwą powagą”, to nie tylko znaczy szczerze, ale także z przejęciem.
Portuguese[pt]
6 Ser ‘sério’ significa não apenas ser sincero, mas estar atento ao que se faz.
Romanian[ro]
6 A face ceva „cu adevărată seriozitate“ nu înseamnă numai a fi cinstit, ci de a da atenţie problemei.
Slovenian[sl]
6 Delati resno ne pomeni samo biti pošten, odkritosrčen, temveč biti pri stvari tudi pozoren.
Swedish[sv]
6 Att visa ”allvar” betyder inte bara att vara uppriktig, utan framför allt att vara ivrigt upptagen med det man gör.
Ukrainian[uk]
6 Головувати „ревно” не значить лише бути щирим, але треба пильно і уважно виконувати обов’язок.