Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С четвъртото си правно основание ARBED упреква Общия съд за липса на мотиви, както и за нарушение на правото на защита и на принципа на силата на пресъдено нещо, свързана с Решение от 2 октомври 2003 г. по дело ARBED/Комисия, посочено по-горе.
Czech[cs]
Svým čtvrtým důvodem ARBED vytýká Soudu nedostatečné odůvodnění, jakož i porušení práva na obhajobu a zásady překážky věci rozsouzené vážící se k výše uvedenému rozsudku ze dne 2. října 2003, ARBED v. Komise.
Danish[da]
Med det fjerde anbringende foreholder ARBED Retten, at der foreligger en begrundelsesmangel, og at der er sket en tilsidesættelse af retten til forsvar og princippet om den materielle retskraft forbundet med dommen af 2. oktober 2003, i sagen ARBED mod Kommissionen.
German[de]
Mit dem vierten Rechtsmittelgrund wirft sie dem Gericht einen Begründungsmangel vor sowie die Verletzung der Verteidigungsrechte und einen Verstoß gegen den Grundsatz der Rechtskraft in Bezug auf das Urteil vom 2. Oktober 2003, ARBED/Kommission.
Greek[el]
Με τον τέταρτο λόγο αναιρέσεως, η ARBED προσάπτει στο Πρωτοδικείο έλλειψη αιτιολογίας, καθώς και προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας και παραβίαση της αρχής του δεδικασμένου, την ισχύ του οποίου περιεβλήθη η προπαρατεθείσα απόφαση της 2ας Οκτωβρίου 2003, ARBED κατά Επιτροπής.
English[en]
By the fourth ground of appeal, ARBED complains that the General Court failed to state reasons and breached the rights of the defence and the principle of res judicata with respect to the ARBED v Commission judgment of 2 October 2003.
Spanish[es]
Mediante su cuarto motivo, ARBED reprocha al Tribunal de Primera Instancia una falta de motivación y violaciones del derecho de defensa y del principio de la fuerza de cosa juzgada de la sentencia de 2 de octubre de 2003, ARBED/Comisión, antes citada.
Estonian[et]
Neljandas väites heidab ARBED Üldkohtule ette puudulikku põhjendamist ning kaitseõiguste ja eespool viidatud 2. oktoobri 2003. aasta kohtuotsusega ARBED vs. komisjon seotud seadusjõu põhimõtte rikkumist.
Finnish[fi]
ARBED arvostelee neljännessä valitusperusteessaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että perustelut ovat puutteelliset, puolustautumisoikeuksia on loukattu ja edellä mainittuun asiassa ARBED vastaan komissio 2.10.2003 annettuun tuomioon liittyvän oikeusvoiman periaatetta on loukattu.
French[fr]
Par son quatrième moyen, ARBED reproche au Tribunal un défaut de motivation ainsi que des violations des droits de la défense et du principe de l’autorité de la chose jugée attachée à l’arrêt du 2 octobre 2003, ARBED/Commission, précité.
Hungarian[hu]
Negyedik jogalapjában az ARBED azt kifogásolja, hogy az Elsőfokú Bíróság megsértette az indokolási kötelezettségét, a védelemhez való jogot, valamint a fent hivatkozott ARBED kontra Bizottság ügyben 2003. október 2‐án hozott ítélet anyagi jogerejének elvét.
Italian[it]
Con il quarto motivo, la ARBED contesta al Tribunale un vizio di motivazione nonché la violazione dei diritti della difesa e del principio dell’autorità di cosa giudicata acquisita dalla citata sentenza 2 ottobre 2003, ARBED/Commissione.
Lithuanian[lt]
Ketvirtuoju pagrindu ARBED kaltina Pirmosios instancijos teismą motyvavimo stoka ir teisės į gynybą bei res judicata galios, kurią turi minėtas 2003 m. spalio 2 d. Sprendimas ARBED prieš Komisiją, principo pažeidimu.
Latvian[lv]
Ar savu ceturto pamatu ARBED pārmet Pirmās instances tiesai, ka tā nav sniegusi pamatojumu, kā arī pārkāpusi tiesības uz aizstāvību un principu par res judicata, ar kuru apveltīts iepriekš minētais 2003. gada 2. oktobra spriedums lietā ARBED/Komisija.
Maltese[mt]
Permezz tar-raba’ aggravju tagħha, ARBED tikkritika lill-Qorti Ġenerali minħabba nuqqas ta’ motivazzjoni u ksur tad-drittijiet tad-difiża u tal-prinċipju tal-awtorità ta’ res judicata marbuta mas-sentenza tat-2 ta’ Ottubru 2003, ARBED vs Il‐Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Als vierde middel verwijt ARBED het Gerecht ontoereikende motivering en schending van de rechten van de verdediging en van het gezag van gewijsde van het reeds aangehaalde arrest van 2 oktober 2003, ARBED/Commissie.
Polish[pl]
W zarzucie czwartym ARBED zarzuca Sądowi brak uzasadnienia oraz naruszenie prawa do obrony i zasady powagi rzeczy osądzonej przysługującej ww. wyrokowi z dnia 2 października 2003 r. w sprawie ARBED przeciwko Komisji.
Portuguese[pt]
Com o seu quarto fundamento, a ARBED alega a falta de fundamentação do Tribunal de Primeira Instância e violações dos direitos de defesa e do princípio da autoridade de caso julgado de que se reveste o acórdão de 2 de Outubro de 2003, ARBED/Comissão, já referido.
Romanian[ro]
Prin cel de al patrulea motiv, ARBED reproșează Tribunalului nemotivarea, precum și încălcări ale dreptului la apărare și ale principiului autorității de lucru judecat aplicabil Hotărârii din 2 octombrie 2003, ARBED/Comisia, citată anterior.
Slovak[sk]
V štvrtom odvolacom dôvode ARBED vytýka Súdu prvého stupňa nedostatok odôvodnenia, ako aj porušenie práva na obhajobu a zásady právnej sily rozhodnutej veci, pokiaľ ide o už citovaný rozsudok z 2. októbra 2003, ARBED/Komisia.
Slovenian[sl]
Družba ARBED s četrtim pritožbenim razlogom Splošnemu sodišču očita pomanjkljivo obrazložitev in kršitve pravice do obrambe in načela pravnomočnosti zgoraj navedene sodbe z dne 2. oktobra 2003 v zadevi ARBED proti Komisiji.
Swedish[sv]
ARBED har i den fjärde grunden klandrat förstainstansrätten för bristande motivering samt åsidosättande av rätten till försvar och principen om att domen av den 2 oktober 2003 i det ovannämnda målet ARBED mot kommissionen har rättskraft.