Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تبدو كئيبا هكذا
Bulgarian[bg]
Не бъдете толкова мрачен.
Czech[cs]
Nedívejte se tak zasmušile.
Danish[da]
Se nu ikke så dyster ud.
German[de]
Schauen Sie nicht so mürrisch.
Greek[el]
Μην είσαι τόσο σκυθρωπός.
English[en]
Don't look so glum.
Spanish[es]
No se ponga triste.
Finnish[fi]
ÄIkää olko noin synkän näköinen.
French[fr]
Ne prenez pas cet air lugubre.
Croatian[hr]
Nemojte biti tako utučeni.
Italian[it]
Non sia così avvilito.
Norwegian[nb]
Ikke se så dyster ut.
Dutch[nl]
Kijk niet zo mistroostig.
Polish[pl]
Nie spoglądaj tak ponuro.
Portuguese[pt]
Não fique triste.
Romanian[ro]
Nu fii aşa posac.
Serbian[sr]
Nemojte biti tako utučeni.
Swedish[sv]
Upp med hakan.
Turkish[tr]
Suratını asma böyle.