Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die laaste 18 maande van sy lewe was Arne bedlêend en het hy voltydse sorg nodig gehad.
Amharic[am]
አርነ የመጨረሻዎቹን 18 ወራት የአልጋ ቁራኛ ሆኖ ያሳለፈ ሲሆን የማያቋርጥ እንክብካቤም ያስፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
قبيل وفاته، أمضى آرني سنة ونصفا طريح الفراش وبحاجة الى عناية مستمرة.
Azerbaijani[az]
Ömrünün son 18 ayı ərzində Arne yataq xəstəsi oldu və onun daimi qulluğa ehtiyacı vardı.
Central Bikol[bcl]
Sa huring 18 bulan kan saiyang buhay, dai na nakakabangon si Arne asin kaipuhan an danay na pag-ataman.
Bemba[bem]
Mu myeshi 18 ilyo ba Arne bashilafwa, balilwaliishe ica kuti tabaleima na mu busanshi kabili twalingile ukubasakamana sana.
Bulgarian[bg]
През последните осемнайсет месеца от живота си Арне беше прикован на легло и се нуждаеше от постоянни грижи.
Bangla[bn]
আর্নি তার জীবনের শেষ ১৮ মাস শয্যাশায়ী ছিল আর তার সর্বক্ষণ যত্নের প্রয়োজন ছিল।
Catalan[ca]
Els últims divuit mesos de la seva vida, l’Arne no es podia moure del llit i necessitava atenció constant.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang 18 ka bulan ni Arne, dili na siya makabangon ug kinahanglang atimanon kanunay.
Hakha Chin[cnh]
Kan pa cu a thih hlan ah, thla 18 chung ihnak in a tho kho lo i a zungzal cawnghhramh a hau.
Czech[cs]
Posledních 18 měsíců svého života byl Arne upoutaný na lůžko a potřeboval neustálou péči.
Danish[da]
I de sidste 18 måneder Arne levede, var han bundet til sengen og havde behov for konstant pleje.
German[de]
In den letzten 18 Monaten seines Lebens war Arne bettlägerig und musste rund um die Uhr gepflegt werden.
Ewe[ee]
Le ɣleti 18 susɔe siwo do ŋgɔ na Arne ƒe ku me la, etsi aba dzi eye wòhiã beléle ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ke akpatre isua kiet ye ubak oro ebe mi okodude uwem, enye ikekemeke ndidaha nda ke bed onyụn̄ oyom ẹse ẹban̄a enye kpukpru ini.
Greek[el]
Τους τελευταίους 18 μήνες της ζωής του, ο Άρνε ήταν κατάκοιτος και χρειαζόταν συνεχή φροντίδα.
English[en]
During the last 18 months of his life, Arne was bedridden and required constant care.
Spanish[es]
Mi amado esposo pasó sus últimos dieciocho meses en cama.
Estonian[et]
Viimased poolteist aastat oma elust oli Arne voodihaige ja vajas pidevat hoolt.
Persian[fa]
آرن طی ۱۸ ماه آخرِ زندگیاش زمینگیر شد و مرتباً نیاز به مراقبت داشت.
Finnish[fi]
Elämänsä viimeiset puolitoista vuotta Arne oli vuoteenomana ja tarvitsi jatkuvaa hoitoa.
Fijian[fj]
Ena iotioti ni 18 na vula, a davo tu ga o Arne qai vinakati me qaravi e veigauna.
French[fr]
Au cours des 18 derniers mois de sa vie, Arne était grabataire et avait besoin de soins constants.
Ga[gaa]
Nyɔji 18 sɔŋŋ dani Arne baagbo lɛ, eka saa mli, no hewɔ lɛ, ehe bahia ni be fɛɛ be lɛ mɔ ko ahi emasɛi kɛkwɛ lɛ.
Guarani[gn]
Dieciocho mése pukukue Arne oiko tupápe, nopuʼãvéi ha akóinte oikotevẽ oñeñangareko hese, upéicha rupi che apytámante hendive.
Ngäbere[gym]
Sö krä jätäbiti krä kwä te ti muko tare tikwe ye nuaba bren jänbiti.
Hebrew[he]
במהלך 18 החודשים האחרונים לחייו היה ארנה מרותק למיטה ונזקק לטיפול בלתי פוסק.
Hindi[hi]
अपनी ज़िंदगी के आखिरी 18 महीनों में आरना ने बिस्तर पकड़ लिया था और उसकी देखभाल के लिए किसी-न-किसी को हमेशा उसके साथ रहना होता था।
Hiligaynon[hil]
Sa nabilin nga 18 ka bulan sang kabuhi ni Arne, nagahigda na lang sia kag kinahanglan gid atipanon.
Hiri Motu[ho]
Arne ena gorere ia bada dainai, hua 18 bedi ai ia hekure sibona bona dina ibounai lau ese lau naria.
Croatian[hr]
Posljednjih 18 mjeseci života Arne je bio vezan za krevet i trebao je stalnu njegu.
Haitian[ht]
Anvan Arne te mouri, li te fè 18 mwa nan kabann e l te toujou bezwen moun bò kote l.
Hungarian[hu]
Arne az élete utolsó 18 hónapjában már nem bírt felkelni az ágyból, és folyamatos ápolásra szorult.
Armenian[hy]
Իր կյանքի վերջին 18 ամիսների ընթացքում Առնեն գամված էր անկողնուն եւ մշտական խնամքի կարիք էր զգում։
Indonesian[id]
Selama 18 bulan terakhir kehidupannya, Arne hanya terbaring di tempat tidur dan harus terus dijaga.
Iloko[ilo]
Bayat ti maudi a 18 a bulan ti biag ni Arne, saanen a makabangon ken kasapulannan ti agtultuloy a panangtaripato.
Icelandic[is]
Arne var rúmfastur síðasta eina og hálfa árið sem hann lifði og þurfti á stöðugri hjúkrun að halda.
Isoko[iso]
Ukpe gbe emerae ezeza taure ọzae mẹ o te ti whu, ọ jẹ sae kpama no ehwa ha fikiere ọ gwọlọ ẹruorote ẹsikpobi.
Italian[it]
Nell’ultimo anno e mezzo di vita, Arne fu costretto a letto ed ebbe bisogno di cure costanti.
Japanese[ja]
主人は亡くなるまでの1年半の間,寝たきりでしたので,昼夜を問わず介護が必要でした。
Georgian[ka]
არნი ბოლო წელიწად-ნახევარი ლოგინად იყო ჩავარდნილი და გამუდმებულ მოვლას საჭიროებდა.
Kuanyama[kj]
Arne okwa ka kala iha piti mo vali monduda oule wodula neemwedi 6 daxuuninwa dokukalamwenyo kwaye nokwa kala a pumbwa efiloshisho tali twikile.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಯಜಮಾನರು ಜೀವಿತದ ಕೊನೆಯ 18 ತಿಂಗಳು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಕಳೆಯಬೇಕಾಯಿತು. ಅವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ನೋಡಿಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
사망하기 전 마지막 18개월 동안 남편은 병상에 누워 지냈고, 곁에서 계속 보살펴 주어야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa mwaka umo ne kichika, ba Arne balaalangatu pa mwanya kabiji bakebewenga kwibata muchima kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
Momakwedi 18 gokuhulilira geparu lyendi, Arne kapi nga vhuru kutunda po pombete ano ga hepere epakerombili lyenene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde 18 za nsuka muna zingu kiandi, Arne ka lendanga katuka vana mfulu ko, sadiswa kavavanga ntangwa zawonso.
Kyrgyz[ky]
Өмүрүнүн акыркы 18 айында Арне төшөктө жатып калгандыктан, аны күн дебей, түн дебей караш керек болду.
Ganda[lg]
Mu myezi 18 egyasembayo Arne amale afe, embeera ye yeeyongera okwonooneka n’aba nga takyava na wansi.
Lingala[ln]
Na nsima, Arne akɔtaki ndako mpe esɛngaki tósalisaka ye na makambo nyonso; eumelaki bongo sanza 18 tii akufaki.
Lozi[loz]
Mwa likweli ze 18 za mafelelezo a bupilo bwa bona, bo Arne ne ba sa koni nihaiba ku zuha fa mumbeta mi ne ba tokwa ku babalelwanga kamita.
Lithuanian[lt]
Paskutinius pusantrų metų Arnė buvo prikaustytas prie lovos, jam reikėjo nuolatinės priežiūros.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo 18 kumpala kua yeye kufua, Arne ukavua anu mu bulalu ne bivua bikengela kuikala anu pabuipi nende misangu yonso bua kumulama.
Luvale[lue]
Kutwala muze misongo yenyi yepukile cheka, kaha ngwapwile nakumulama.
Lunda[lun]
Mutukweji 18 kufuma hamukwatiluwu nachikatu, Arne wadiña hohu mukadidi nawa wakeñekeleña kumuhembaña mpinji yejima.
Luo[luo]
Kuom dweche 18 mag giko ngimane, Arne ne ok nyal wuok e kitanda kendo ne dwarore ni orite kinde duto.
Latvian[lv]
Pēdējo pusotru gadu Ārne bija saistīts pie gultas, un viņam bija nepieciešama nemitīga aprūpe.
Malagasy[mg]
Tsy nahahetsika teo am-pandriana intsony i Arne nandritra ny herintaona sy tapany talohan’ny nahafatesany, ka nila nokarakaraina be.
Macedonian[mk]
Последните 18 месеци од животот, Арне ги помина врзан за постела и му беше потребна постојана нега.
Mongolian[mn]
Арне маань амьдралынхаа сүүлийн 18 сар хэвтэрт байж, байнга асруулсан.
Maltese[mt]
Matul l- aħħar 18- il xahar taʼ ħajtu, Arne spiċċa f’qiegħ taʼ sodda u kellu bżonn min jieħu ħsiebu 24 siegħa kuljum.
Norwegian[nb]
De siste 18 månedene Arne levde, var han sengeliggende og trengte konstant pleie.
Nepali[ne]
आफ्नो जीवनको अन्तिम १८ महिना आर्न थला पर्नुभयो र उहाँलाई एकछिन पनि छोड्न नमिल्ने भयो।
Ndonga[ng]
Oomwedhi 18 dhahugunina dhonkalamwenyo ye, tate Arne okwa li owala mombete nokwa li a pumbwa esiloshimpwiyu ethimbo alihe.
Niuean[niu]
He tau mahina 18 fakahiku he moui ha Arne, ne takoto fale a ia ti lata ni ke leveki tumau.
Dutch[nl]
De laatste achttien maanden van zijn leven was Arne bedlegerig en moest hij constant verzorgd worden.
South Ndebele[nr]
Hlangana neenyanga zamaswaphela ezi-18 zokuphila kwakhe, u-Arne bekahlala asembhedeni begodu bekutlhogeka atlhogonyelwe qobe.
Northern Sotho[nso]
Dikgweding tše 18 tša mafelelo tša bophelo bja gagwe, Arne o be a sa kgone go tloga malaong gomme go be go nyakega gore a dule a hlokometšwe.
Nyanja[ny]
Pa miyezi 18 yomalizira ya moyo wake, Arne ankakhala chigonere ndipo ankafuna kusamaliridwa nthawi zonse.
Oromo[om]
Sana booda waggaafi jiʼa jaʼaaf Arneen sireerraa kaʼuu kan dadhabe siʼa taʼu, yeroo hunda kunuunsi isa barbaachisa ture.
Ossetic[os]
Фӕстаг афӕдз ӕмӕ ’рдӕг Арне уыд уатон рынчын ӕмӕ йӕм ӕдзух хъуыди кӕсын.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ 18 ਮਹੀਨੇ ਆਰਨ ਮੰਜੇ ਤੋਂ ਨਾ ਉੱਠ ਸਕਿਆ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad unor ya 18 bulan ya impanbilay nen Arne, agmakabangon tan kaukolan ya walan naynay so mangasikasod sikato.
Pijin[pis]
Insaed long 18 month bifor Arne hem dae, hem leidaon nomoa long bed and needim samwan for lukaftarem hem olowe.
Polish[pl]
Przez ostatnich 18 miesięcy swojego życia Arne był przykuty do łóżka i wymagał stałej opieki.
Portuguese[pt]
O seu último ano e meio de vida Arne passou acamado, precisando de assistência constante.
Ayacucho Quechua[quy]
Arneqa wañukunankamam 18 killa camallapi karqa.
Rundi[rn]
Mu mezi 18 ya nyuma y’ubuzima bwa Arne, yari aremvye cane ku buryo atashobora kuva mu gitanda kandi vyasaba ko aguma yitwararikwa.
Romanian[ro]
În ultimul an şi jumătate de viaţă, Arne a fost imobilizat la pat şi a necesitat îngrijire permanentă.
Russian[ru]
Последние полтора года жизни Арне был прикован к постели и ему требовался постоянный уход.
Kinyarwanda[rw]
Arne yamaze amezi 18 yaraheze mu buriri, kandi byasabaga ko yitabwaho buri gihe.
Sango[sg]
Na yâ ti andangba nze 18 ti fini ti Arne, lo londo na gbogbo ape na a hunda ti bâ lege ti lo na ngoi kue.
Sinhala[si]
ආනිගේ ජීවිතේ අන්තිම අවුරුදු එකහමාරේදී එයා ඇඳටම වුණා. එයාගේ වැඩකටයුතු ඔක්කොම කළේ මමයි.
Slovak[sk]
Posledného jeden a pol roka bol Arne pripútaný na lôžko a bolo potrebné sa oňho nepretržite starať.
Slovenian[sl]
Arne je bil zadnjih 18 mesecev svojega življenja priklenjen na posteljo in je potreboval stalno oskrbo.
Samoan[sm]
A o faagasolo toe masina e 18 o le olaga o Arne, sa faataotolia o ia i lona moega i lenā taimi atoa, ma sa matuā manaʻomia ai se tausiga lelei mo ia.
Shona[sn]
Mumwedzi 18 yokupedzisira youpenyu hwake, Arne aigara akangorara uye aifanira kugara achipepwa.
Albanian[sq]
Gjatë 18 muajve të fundit të jetës, Arne zuri shtratin dhe kishte nevojë për kujdes të vazhdueshëm.
Serbian[sr]
Tokom poslednjih 18 meseci svog života, Arne je bio vezan za postelju i bila mu je potrebna stalna nega.
Sranan Tongo[srn]
Tina-aiti mun fosi Arne dede a no ben man komoto na bedi moro èn wi ben abi fu luku en doronomo.
Swati[ss]
Etinyangeni letingu-18 tekugcina tekuphila kwakhe, Arne abesagula kakhulu futsi asadzinga kuhlale anakekelwa.
Southern Sotho[st]
Arne o ne a se a sa tsohe liphateng likhoeling tse 18 tsa ho qetela tsa bophelo ba hae, ’me o ne a hloka motho ea tla lula a mo hlokometse kamehla.
Swedish[sv]
Under de 18 sista månaderna av sitt liv var Arne sängliggande och behövde ständig vård.
Swahili[sw]
Kwa muda wa miezi 18 ya mwisho ya maisha yake, Arne hakutoka kitandani na alihitaji kutunzwa daima.
Congo Swahili[swc]
Kwa kipindi cha miezi 18 kilichotangulia kifo chake, Arne hakutoka kitandani na alihitaji matunzo kwa uangalifu.
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan ida ho balun nia laran antes Arne mate, nia toba deʼit iha kama no nia presiza haʼu atu tau matan nafatin ba nia.
Telugu[te]
ఆర్న మంచాన పడడంతో ఆయన జీవితంలోని చివరి 18 నెలల్లో ఎప్పుడూ ఆయన దగ్గరే ఉండి చూసుకోవాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ใน ช่วง 18 เดือน สุด ท้าย ของ ชีวิต อาร์เน นอน แซ่ว อยู่ กับ เตียง และ ดิฉัน ต้อง คอย ดู แล ตลอด เวลา.
Tigrinya[ti]
ኣርነ ኣብተን ናይ መወዳእታ ዓመትን መንፈቕን ዓዲ ውዒል ስለ ዝዀነ፡ ዘየቋርጽ ክንክን የድልዮ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ken iwer 18 i Arne mase lun uma la cii, lu sha gambe shi i gba u a nengen sha a na hanma shighe cii.
Turkmen[tk]
Arno ömrüniň soňky bir ýarym ýyly ýerinden galyp bilmändigi üçin, oňa hemişe seretmelidi.
Tagalog[tl]
Sa huling 18 buwan ng kaniyang buhay, nakaratay na lang si Arne at kailangang alagaan at bantayan.
Tetela[tll]
L’edja ka ngɔndɔ 18 yakayele, Arne aki baka la hemɔ ndo aki l’ohomba w’ekimanyielo.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le 18 tsa bofelo tsa botshelo jwa ga Arne, o ne a sa kgone go tswa mo bolaong mme o ne a tlhoka go tlhokomelwa ka metlha.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a e māhina fakamuimui ‘e 18 ‘o ‘ene mo‘uí, na‘e toka mohenga ai ‘a Arne pea fiema‘u ‘a e tokanga‘i hokohoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyezi iili 18 yamamanino kabatanafwa, ba Arne tiibakali kubukila bulo alimwi bakali kuyandika kulanganizyigwa lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Insait long laspela 18 mun Arne i stap laip em i no inap lusim bet na oltaim wanpela i mas lukautim em.
Turkish[tr]
Arne, yaşamının son 18 ayı boyunca yatalaktı ve bakıma muhtaç durumdaydı.
Tsonga[ts]
Eka tin’hweti ta 18 leti Arne a ti hanyeke emahlweni ko va a fa, a a nga ha swi koti ku pfuka emubedweni xisweswo a a lava ku khathaleriwa nkarhi hinkwawo.
Tatar[tt]
Тормышының соңгы 18 ае дәвамында чире аркасында Арне урыныннан тора алмас булды һәм аны гел карап торырга кирәк иде.
Tumbuka[tum]
Mu myezi 18 yaumaliro ya umoyo wake, Arne wakawukanga yayi pa bedi ndipo wakakhumbikwiranga phwelelero likuru.
Twi[tw]
Aka afe ne asram asia ma Arne awu no, ɔkaa mpa mu na daa na obi te ne ho.
Tzotzil[tzo]
Li jmalale telel kom ta tem vaxaklajuneb u.
Ukrainian[uk]
Останні півтора року свого життя Арне був прикутий до ліжка і потребував постійного догляду.
Umbundu[umb]
Ulume wange wa pita 18 kolosãi loku vela, kuenje, wa sukilile ekuatiso lialua.
Venda[ve]
Miṅwedzini ya 18 ya u fhedza vhutshiloni hawe, Arne o vha a tshi dzula e mmbeteni, nahone a tshi tea u ṱhogomelwa tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trong 18 tháng cuối đời, anh Arne nằm liệt giường và cần được chăm sóc thường xuyên.
Waray (Philippines)[war]
Ha ultimo nga 18 ka bulan han kinabuhi ni Arne, aada na la hiya ha higdaan ngan kinahanglan pirme atamanon.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezili-18 ezazisele zobomi bakhe, impilo ka-Arne yaba mbi kakhulu yaye kwakufuneka ejongiwe ngalo lonke ixesha.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún kan àtààbọ̀ sígbà tí ọkọ mi kú, kò lè dìde lórí bẹ́ẹ̀dì mọ́, torí náà ó nílò ìtọ́jú lójú méjèèjì.
Yucateco[yua]
Arneeʼ dieciocho meses pʼáat maʼ tu páajtal u líikʼil.
Isthmus Zapotec[zai]
Bibani xheelaʼ huiineʼ sti iza arondaʼ, peru pur guendahuará stibe maʼ qué ñanda ñásabe lu cama.
Chinese[zh]
阿尔内去世前的一年半都要臥病在床,需要人长期照料,所以我大部分时间都得留在家里。
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga zokugcina zokuphila kwakhe ezingu-18, u-Arne wayengasakwazi ukwehla embhedeni futhi esedinga ukunakekelwa okuqhubekayo.