Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At skabe to stater i et område, der er mindre end Normandiet eller Belgien, hvilket siger det hele - jeg taler naturligvis om kvadratkilometer, for jeg vil ikke være så uhøflig at komme med andre hentydninger. To uafhængige stater, at I ved det, ikke én amerikansk stat og én russisk stat.
German[de]
Es besteht darin, in einem Gebiet, das kleiner ist als die Normandie oder Belgien, womit wohl alles gesagt wäre - ich spreche natürlich nur von Quadratkilometern, denn andere Anspielungen würde ich mir nie erlauben -, zwei Staaten zu schaffen: zwei unabhängige Staaten, das sei klargestellt, und nicht einen amerikanischen und einen russischen!
English[en]
Creating, in a territory which is smaller than Normandy or Belgium, which says it all - I am talking in terms of square kilometres, of course, for I would not be so impolite as to make other allusions - two states: two independent states, mind you, not one US state and one Russian state.
Spanish[es]
El de construir, en un territorio más pequeño que Normandía o Bélgica, que ya es decir -hablo, naturalmente, de kilómetros cuadrados, no me permitiría hacer otras alusiones- dos Estados: dos Estados independientes, que quede bien claro, ¡no uno americano y otro ruso!
Finnish[fi]
Puhun luonnollisesti pinta-alasta, sillä en ole niin epäkohtelias, että esittäisin muunlaisia viittauksia. Tavoitteena ei siis ole yksi amerikkalainen ja yksi venäläinen valtio vaan kaksi itsenäistä valtiota.
French[fr]
Créer, sur un territoire plus petit que la Normandie ou la Belgique, ce qui veut tout dire, - je parle en termes de kilomètres carrés bien entendu, car je ne suis pas assez impoli pour faire d'autres insinuations - deux États: deux États indépendants, s'il-vous-plaît, pas un État américain et un État russe.
Italian[it]
Quello di far nascere, in un territorio più piccolo della Normandia o del Belgio, il che è tutto dire - parlo, naturalmente, di chilometri quadrati, ché non mi permetterei di fare altre allusioni - due Stati: due Stati indipendenti, sia ben chiaro, non uno americano e l'altro russo!
Portuguese[pt]
Criar, num território que é mais pequeno do que a Normandia ou a Bélgica, o que é dizer tudo - estou a falar em termos de quilómetros quadrados, evidentemente, pois não seria tão incorrecto ao ponto de fazer outras alusões - dois Estados: dois Estados independentes, vejam bem, não um Estado americano e um Estado russo.
Swedish[sv]
Det att man på ett område som är mindre än Normandie eller Belgien, vilket säger det mesta - jag tänker naturligtvis på antalet kvadratkilometer, fattas bara att jag skulle anspela på något annat - skall upprätta två stater, två självständiga stater, det skall vi ha klart för oss, inte en amerikansk och en rysk!