Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen gerus, indien moontlik, aansoek om die gewone pionierdiens, of reël dat jy hierdie jaar op ’n gereelde grondslag of so dikwels as moontlik as hulppionier dien.
Arabic[ar]
واذا كان ممكنا، فلمَ لا تقدِّمون طلبا كفاتح قانوني او ترتبون لتكونوا فاتحا اضافيا على اساس قانوني او كلما كان ممكنا هذه السنة؟
Central Bikol[bcl]
Kun puwede, taano ta dai mag-aplay bilang regular payunir o iareglo na magin auxiliary payunir nin regular o sa pinakaparateng mapupuwede sa taon na ini?
Bulgarian[bg]
Ако имаме възможност, защо да не подадем молба за редовна пионерска служба или да бъдем помощни пионери постоянно, или колкото е възможно по–често през тази година?
Bislama[bi]
Olsem wanem long yia ya? Yu save askem blong kam fultaem paenia no mekem haftaem paenia long evri manis no sam manis nomo, sipos i gat rod blong mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Kon posible, nganong di moaplay ingong regular payunir o hikayon nga mahimong oksilyare payunir sa regular nga paagi o sa masubsob kutob sa maarangan niining tuiga?
Czech[cs]
Jestliže je to možné, proč se nepřihlásit jako pravidelní průkopníci nebo si neuspořádat záležitosti tak, abychom v tomto roce sloužili jako pomocní průkopníci pravidelně, nebo pokud možno co nejčastěji?
German[de]
Warum nicht in diesem Jahr den allgemeinen Pionierdienst aufnehmen oder den Hilfspionierdienst ständig oder so oft wie möglich durchführen, wenn wir dazu in der Lage sind?
Greek[el]
Αν είναι δυνατόν, γιατί να μην κάνουμε αίτηση για τακτικό σκαπανικό ή να διευθετήσουμε να είμαστε βοηθητικοί σκαπανείς κάθε μήνα ή όσο πιο συχνά μπορούμε φέτος;
English[en]
If possible, why not apply as a regular pioneer or arrange to be an auxiliary pioneer on a regular basis or as often as possible this year?
Spanish[es]
Si es posible, ¿por qué no solicita este año para servir de precursor regular o hace planes para servir de precursor auxiliar de continuo, o tan a menudo como pueda?
Estonian[et]
Miks mitte, kui võimalik, panna end kirja üldpioneerina või korraldada asjad nii, et oleks võimalik sel aastal olla regulaarselt või võimalikult sagedasti abipioneer?
Finnish[fi]
Jos se on sinulle mahdollista, mikset tänä vuonna anoisi vakituiseksi tienraivaajaksi tai olisi osa-aikaisena tienraivaajana joko jatkuvasti tai niin usein kuin se on mahdollista?
French[fr]
Pourquoi ne pas remplir une demande d’admission au service de pionnier permanent ou prévoir d’être pionnier auxiliaire, régulièrement ou chaque fois que ce sera possible cette année?
Hindi[hi]
अगर संभव हो, तो क्यों न आप एक नियमित पायनियर होने के लिए अर्ज़ी दें या नियमित रूप से या फिर इस साल जितना अक्सर हो सके उतनी बार, एक सहायक पायनियर बनने का प्रबन्ध करें?
Croatian[hr]
Ako je moguće, zašto ne započeti sa općom ili pomoćnom pionirskom službom, stalno ili što je više puta moguće u ovoj godini?
Hungarian[hu]
Ha lehetséges, miért ne jelentkeznél általános úttörőnek, vagy miért ne tennél változtatásokat annak érdekében, hogy amilyen gyakran csak lehet, rendszeres alapon kisegítő úttörő légy ebben az évben?
Indonesian[id]
Bila memungkinkan, mengapa sdr tidak mendaftar sbg perintis biasa atau mengatur menjadi perintis ekstra secara tetap tentu atau sesering mungkin dlm tahun ini?
Italian[it]
Se è possibile, perché non facciamo domanda per divenire pionieri regolari o non disponiamo di fare i pionieri ausiliari regolarmente o il più spesso possibile quest’anno?
Japanese[ja]
可能なら正規開拓奉仕を申し込んだり,今奉仕年度は連続で,あるいはできるだけ頻繁に補助開拓奉仕をとらえるよう計画してみるのはいかがですか。
Korean[ko]
가능하다면, 금년중에 정규 파이오니아를 신청하거나 정기적으로 혹은 가능한 한 자주 보조 파이오니아를 하도록 마련하는 것은 어떠한가?
Malagasy[mg]
Raha azo atao, nahoana raha mangataka ny hanao ny asan’ny mpitory maharitra mandavantaona na manao fandaharana mba ho mpitory maharitra mpanampy tsy tapaka na imbetsaka araka izay azo atao amin’ity taona ity?
Marathi[mr]
तर मग, या वर्षात शक्य आहे तर नियमित पायनियरींग करण्यासाठी किंवा नियमित रुपात साहाय्यक पायनियरींग करण्यासाठी किंवा जेव्हा ती शक्य आहे तेव्हा करण्यासाठी अर्ज का भरू नये?
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်မည်ဆိုလျှင် ဤနှစ်အတွင်း မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်ရန်၊ သို့မဟုတ်အရံရှေ့ဆောင်အမြဲလုပ်နေရန်၊ သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်သည့်အခါတိုင်းလုပ်ရန် နာမည်စာရင်းသွင်းပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det er mulig, hvorfor ikke da søke om å bli alminnelig pioner eller ordne deg slik at du kan være hjelpepioner hver måned eller så ofte som mulig i år?
Dutch[nl]
Waarom zou je, als dit mogelijk is, geen aanvraag voor de gewone pioniersdienst indienen, of ervoor zorgen dat je op geregelde basis of zo vaak als dit jaar maar mogelijk is een hulppionier kunt zijn?
Polish[pl]
Czy moglibyśmy tak ułożyć swoje zajęcia, żeby wstąpić w szeregi pionierów stałych albo jak najczęściej — nawet co miesiąc — pełnić pomocniczą służbę pionierską?
Portuguese[pt]
Se possível, por que não ingressar este ano no serviço de pioneiro regular ou fazer arranjos para ser pioneiro auxiliar em base regular ou sempre que possível?
Romanian[ro]
Dacă ai posibilitate, de ce nu ţi-ai propune să serveşti ca pionier regular sau ca pionier auxiliar un timp mai îndelungat sau cît mai des posibil în acest an?
Russian[ru]
Почему бы не начать в этом году общее пионерское служение или не проводить постоянно или как можно чаще подсобное пионерское служение, если мы в состоянии делать это?
Slovak[sk]
Ak je to možné, prečo sa neprihlásiť ako pravidelní priekopníci, alebo si neusporiadať záležitosti tak, aby sme v tomto roku každý mesiac alebo čo najčastejšie slúžili ako pomocní priekopníci?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi v tem letu, če imaš možnost, sprejel splošno pionirsko ali pa vsaj pomožno?
Samoan[sm]
Afai e mafai, aiseā e lē talosaga ai e avea ma paeonia sauatoa pe fuafua e fai ma paeonia lagolago i se faavae faifai pea pe i le tele e mafai ai i lenei tausaga?
Serbian[sr]
Ako je moguće, zašto ne bi započeli sa opštom ili pomoćnom pionirskom službom, stalno ili što je više puta moguće u ovoj godini?
Sranan Tongo[srn]
Efoe disi kan, foe san-ede joe no sa gi na papira pe joe e seni aksi foe de wan gewoon pionier, noso sorgoe taki doronomo noso someni tron leki a kan na ini a jari disi joe kan de wan jepi-pionier?
Southern Sotho[st]
Haeba ho khoneha, ke hobane’ng ha u sa etse kōpo ea ho sebeletsa joaloka pula-maliboho oa ka mehla kapa u etse tokisetso ea ho ba pula-maliboho ea thusang nako le nako kapa hangata kamoo ho ka khonehang selemong see?
Swedish[sv]
Varför inte, om det är möjligt, ansöka om att få bli reguljär pionjär eller ordna så att du kan vara hjälppionjär kontinuerligt eller så ofta som möjligt det här året?
Swahili[sw]
Ikiwezekana, kwa nini usijaze fomu ya ombi la kuwa painia wa kawaida au upange kuwa painia msaidizi kwa ukawaida au mara nyingi kadiri iwezekanavyo katika mwaka huu?
Tamil[ta]
கூடுமானால், ஓர் ஒழுங்கான பயனியராகவோ அல்லது ஒழுங்கான அடிப்படையில் ஒரு துணைப்பயனியராகவோ அல்லது அவ்வப்போது ஒரு துணைப்பயனியராகவோ இந்த வருடம் ஏன் சேவை செய்யக்கூடாது?
Telugu[te]
సాధ్యమైనట్లయిన క్రమ పయనీరు సేవకై ఎందుకు దరఖాస్తు చేయకూడదు లేక క్రమముగా లేక ఈ సంవత్సరములో వీలైనంత తరచుగా సహాయపయనీరు సేవచేయుటకు ఎందుకు ఏర్పాటు చేసికొనకూడదు?
Thai[th]
หาก เป็น ได้ คุณ น่า จะ สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา หรือ ไม่ ก็ จัด เตรียม การ เพื่อ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ เป็น ประจํา หรือ บ่อย ๆ เท่า ที่ จะ ทํา ได้ ใน ปี รับใช้ นี้.
Tagalog[tl]
Kung maaari, bakit hindi magpatala bilang regular payunir o maging auxiliary payunir buwan-buwan hangga’t maaari sa taóng ito?
Tswana[tn]
Fa go ka kgonega, ke ka ntlha yang fa o sa ikwadisetse go nna mmulatsela wa ka metlha kana wa rulaganya go nna mmulatsela yo o thusang ka metlha kana gantsi ka mo go ka kgonegang ka gone monongwaga?
Turkish[tr]
Eğer mümkünse neden daimi öncü olmak için dilekçe vermeyesin veya muntazaman ya da yıl boyunca mümkün mertebe sık sık öncü yardımcılığı yapmak için düzenlemeler yapmayasın?
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, ha yini u nga tsarisi tanihi phayona ra nkarhi hinkwawo kumbe u hlela ku va phayona ra nkarhinyana nkarhi na nkarhi kumbe hi ku phindha-phindha hi laha swi kotekaka ha kona lembe leri ke?
Vietnamese[vi]
Nếu có thể, tại sao không xin làm khai thác đều đều hoặc sắp đặt để làm khai thác phụ trợ mỗi tháng hoặc thường xuyên càng nhiều càng tốt năm nay?
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, kutheni ungenzi isicelo sokuba nguvulindlela othe ngxi okanye ucwangcisele ukuba nguvulindlela ongumncedani ngokusisigxina okanye ngokufuthi kangangoko kunokwenzeka kulo nyaka?
Chinese[zh]
若是可行,何不申请作正规先驱,或者安排在本年度经常或不时作辅助先驱呢?
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, kungani ungafaki isicelo njengephayona elivamile noma uhlele ukuba iphayona elisizayo lasikhathi sonke noma kaningi ngangokunokwenzeka kulonyaka?