Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 5:14-16) አና አንድ ሽማግሌ የተናገራቸው ቃላት እንዳጽናኗት ታስታውሳለች:- “ንጉሥ ዳዊት ብዙ ስህተቶች የፈጸመ ቢሆንም ይሖዋ ይቅር ሊለው ፈቃደኛ እንደነበረና ዳዊትም ወደ ቀድሞ ሁኔታው እንደተመለሰ ሽማግሌው ነገረኝ።
Arabic[ar]
(يعقوب ٥: ١٤-١٦) تتذكر آنا الكلمات المساعدة التي قالها لها احد الشيوخ: «قال انه رغم كل الخطايا التي ارتكبها الملك داود، كان يهوه لا يزال راغبا في مسامحته، واستعاد داود عافيته.
Bulgarian[bg]
(Яков 5:14–16) Ана си спомня насърчителните думи на един старейшина: „Той каза, че въпреки всички лоши неща, които направил цар Давид, Йехова му простил и му помогнал да се поправи.
Bangla[bn]
(যাকোব ৫:১৪-১৬) আ্যনা একজন প্রাচীনের সাহায্যকারী কথাগুলো স্মরণ করে বলে: “তিনি বলেছিলেন যে, রাজা দায়ূদ সমস্ত নেতিবাচক বিষয়গুলো করা সত্ত্বেও, যিহোবা তাঁকে ক্ষমা করতে ইচ্ছুক ছিলেন আর দায়ূদ পুনরায় আগের অবস্থানে ফিরে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Santiago 5: 14- 16) Si Ana nahinumdom sa mapuslanong mga pulong sa usa ka ansiyano: “Siya miingon nga bisan sa tanang negatibong butang nga nahimo ni David, si Jehova andam gihapong magpasaylo kaniya, ug si David naulian.
Czech[cs]
(Jakub 5:14–16) Anna vzpomíná na to, jak ji povzbudila slova jednoho staršího. „Řekl mi, že král David se dopustil několika závažných provinění, a Jehova byl přesto ochoten mu odpustit, takže se David nakonec duchovně uzdravil.
Greek[el]
(Ιακώβου 5:14-16) Η Άννα θυμάται τα υποβοηθητικά λόγια ενός πρεσβυτέρου: «Είπε ότι παρ’ όλα τα αρνητικά πράγματα που έκανε ο Βασιλιάς Δαβίδ, ο Ιεχωβά ήταν πρόθυμος να τον συγχωρήσει, και ο Δαβίδ συνήλθε.
English[en]
(James 5:14-16) Ana recalls one elder’s helpful words: “He said that despite all the negative things that King David did, Jehovah was still willing to forgive him, and David recovered.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૫:૧૪-૧૬) ઍન એક વડીલના શબ્દોને યાદ કરે છે: “તેમણે કહ્યું કે રાજા દાઊદે પણ ગંભીર પાપ કર્યું હતું. પરંતુ, દાઊદે સાચો પસ્તાવો કર્યો ત્યારે યહોવાહે પણ તેમને માફ કર્યા હતા.
Hindi[hi]
(याकूब 5:14-16) आना याद करती है कि एक प्राचीन के शब्दों से उसे कैसे मदद मिली: “उसने कहा कि राजा दाऊद ने कई गलतियाँ की थीं, फिर भी यहोवा उसे माफ करने को तैयार था, और इस वजह से दाऊद उबर पाया।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 5: 14- 16) Nadumduman ni Ana ang mabuligon nga mga pinamulong sang isa ka gulang: “Nagsiling sia nga bisan pa madamo sing sayop nga nahimo si Hari David, handa gihapon si Jehova sa pagpatawad sa iya, nian nakapanumbalik si David.
Iloko[ilo]
(Santiago 5:14- 16) Malagip ni Ana ti makapabileg a kinuna ti maysa a panglakayen: “Imbagana nga agpapan pay iti amin a dakes nga inaramid ni Ari David, kaskasdi a sidadaan a pinakawan ni Jehova, isu a napabileg ni David.
Italian[it]
(Giacomo 5:14-16) Anna ricorda quanto fu aiutata dalle parole di un anziano: “Mi disse che nonostante le cose negative che il re Davide aveva fatto, Geova era ancora disposto a perdonarlo e Davide si riprese.
Japanese[ja]
ヤコブ 5:14‐16)アナは,ある長老の言葉が助けになったことを思い出します。「 兄弟は,ダビデ王がかなり悪いことをしたにもかかわらずエホバは進んでお許しになり,ダビデは立ち直ったと言ってくださいました。
Georgian[ka]
ფეხზე წამოსადგომად საჭიროა მოინანიო და დახმარებისთვის კრების უხუცესებს მიმართო (იაკობი 5:14—16).
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 5: 14-16) ಆ್ಯನ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನ ಸಹಾಯಕಾರಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ರಾಜ ದಾವೀದನು ಮಾಡಿದಂಥ ಎಲ್ಲ ತಪ್ಪುಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದನು ಮತ್ತು ದಾವೀದನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡನು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
(야고보 5:14-16) 애나는 한 장로가 해 준 말이 도움이 되었음을 이렇게 회상합니다. “그 장로는 다윗 왕이 큰 잘못들을 범했음에도 불구하고 여호와께서 여전히 그를 기꺼이 용서하셨고 다윗이 회복되었다는 점을 이야기해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 5:14-16) Ana pasakoja, kaip ją pakėlė vieno vyresniojo žodžiai: „Jis sakė, kad sunkiai nusidėjusiam Dovydui Jehova noriai atleido, ir Dovydas atsigavo.
Malagasy[mg]
(Jakoba 5:14-16) Tena nahasoa an’i Ana izay nolazain’ny anti-panahy iray.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 5:14-16) ഒരു മൂപ്പൻ പറഞ്ഞ സഹായകമായ വാക്കുകൾ ആന്ന ഓർമിക്കുന്നു: “ദാവീദ് രാജാവ് പല തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടും അതെല്ലാം അവനോടു ക്ഷമിക്കാൻ യഹോവ സന്നദ്ധനായിരുന്നെന്നും ദാവീദിന് ഒടുവിൽ ആ അവസ്ഥയിൽനിന്നു കരകയറാൻ കഴിഞ്ഞെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(याकोब ५:१४-१६) अॅना एका वडिलांच्या प्रेमळ शब्दांची आठवण करत सांगते: “त्यांनी मला सांगितलं, की राजा दावीदानं किती गंभीर पातकं केली होती तरीपण यहोवा देव त्याला क्षमा करण्यास तयार होता, आणि दावीद सावरला.
Maltese[mt]
(Ġakbu 5: 14-16) Ana tiftakar il- kliem t’anzjan minnhom li kien t’għajnuna ħafna: “Hu qalli li minkejja l- affarijiet ħżiena kollha li għamel is- Sultan David, Ġeħova xorta kien lest li jaħfirlu, u David fieq.
Norwegian[nb]
(Jakob 5: 14—16) Anne husker noe en eldste sa, som var til stor hjelp: «Han sa at til tross for alle de feilene som kong David gjorde, var Jehova villig til å tilgi ham, og David kom seg på fote igjen.
Nepali[ne]
(याकूब ५:१४-१६) एक जना प्राचीनका मदतकारी शब्दहरू आन यसरी सम्झन्छिन्: “राजा दाऊदले गरेका सबै गल्तीहरूका बावजुद यहोवा तिनलाई क्षमा दिन इच्छुक हुनुहुन्थ्यो र दाऊद फेरि पहिलेकै अवस्थामा फर्किए भनी उहाँले मलाई बताउनुभयो।
Nyanja[ny]
(Yakobo 5:14-16) Ana akukumbukira mawu olimbikitsa amene mkulu wina anamuuza: “Iye anati ngakhale kuti Mfumu Davide anachita zinthu zambiri zolakwa, Yehova anamukhululukirabe, ndipo zinthu zinayambanso kumuyendera bwino.
Portuguese[pt]
(Tiago 5:14-16) Manuela lembra das palavras de um ancião que a ajudaram muito: “Ele me disse que apesar de todas as coisas ruins que o Rei Davi fez, Jeová ainda estava disposto a perdoá-lo, e Davi se restabeleceu.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 5:14-16) එක් වැඩිමහල්ලෙකු කියූ දෙයක් ආනා මෙසේ මතකයට නඟනවා. “දාවිත් රජ මොන වැරදි කළත් යෙහෝවා ඔහුට සමාව දීමට කැමති වුණා. දාවිත් නැවත යථා තත්වයට ආවා කියා ඔහු කිව්වා.
Slovak[sk]
(Jakub 5:14–16) Ana si spomína na slová jedného staršieho: „Povedal, že napriek všetkým zlým veciam, ktoré urobil kráľ Dávid, Jehova bol ochotný odpustiť mu a Dávid sa duchovne uzdravil.
Slovenian[sl]
(Jakob 5:14–16) Ana se spominja koristnih besed nekega starešina: »Rekel je, da je bil Jehova kralju Davidu pripravljen odpustiti, čeprav je ta storil veliko napak, in David si je opomogel.
Samoan[sm]
(Iakopo 5:14-16) Na manatua e Ana ni upu faalaeiau a se isi toeaina: “Na fai mai o ia, e ui ina tele mea leaga na faia e le tupu o Tavita, ae na faamagaloina lava o ia e Ieova, ma na toe sologa lelei lona olaga.
Shona[sn]
(Jakobho 5:14-16) Ana anoyeuka mashoko anobatsira omumwe mukuru: “Akati pasinei hapo nezvivi zvakaitwa naMambo Dhavhidhi, Jehovha akanga achiri kuda kumukanganwira, uye Dhavhidhi akaita zvakanaka.
Albanian[sq]
(Jakovi 5:14-16) Anës i kanë mbetur në mendje fjalët e dobishme të njërit prej pleqve: «Ai tha se pavarësisht se mbreti David bëri mëkate, Jehovai ende ishte i gatshëm ta falte dhe Davidi e mori veten frymësisht.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 5:14-16) Ana o hopola mantsoe a moholo e mong ea ileng a mo thusa haholo: “O ile a re ho sa tsotellehe lintho tsohle tse fosahetseng tseo Morena Davida a ileng a li etsa, Jehova o ne a ntse a ikemiselitse ho mo tšoarela, ’me Davida o ile a hlaphoheloa.
Swedish[sv]
(Jakob 5:14–16) Ana minns vilken hjälp hon fick av det som en äldste sade: ”Han sade att trots alla de misstag som kung David gjorde, var Jehova ändå villig att förlåta honom, och David återfick sin goda ställning.
Swahili[sw]
(Yakobo 5:14-16) Ana anakumbuka maneno ya mzee mmoja yaliyomsaidia: “Alinieleza kwamba haidhuru Mfalme Daudi alifanya makosa mengi kadiri gani, bado Yehova alikuwa tayari kumsamehe, naye Daudi alirudia hali yake.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 5:14-16) Ana anakumbuka maneno ya mzee mmoja yaliyomsaidia: “Alinieleza kwamba haidhuru Mfalme Daudi alifanya makosa mengi kadiri gani, bado Yehova alikuwa tayari kumsamehe, naye Daudi alirudia hali yake.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 5:14-16) ஒரு மூப்பர் உற்சாகமூட்டிய விதத்தை ஆனா நினைவுகூருகிறாள்: “தாவீது ராஜா பல பாவங்களைச் செய்தபோதும் யெகோவா அவரை மன்னிக்கத் தயாராக இருந்தார் என்றும், அதனால் தாவீது பழைய நிலைக்குத் திரும்பினார் என்றும் ஒரு மூப்பர் என்னிடம் விளக்கினார்.
Telugu[te]
(యాకోబు 5: 14-16) ఒక పెద్ద చెప్పిన సహాయకరమైన మాటలను ఆన జ్ఞాపకం చేసుకుంటూ ఇలా చెబుతోంది: “దావీదు రాజు అన్ని పొరపాట్లు చేసినప్పటికీ, యెహోవా ఆయనను క్షమించడానికి ఇష్టపడ్డాడనీ, దాంతో దావీదు కోలుకున్నాడనీ ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 5:14-16) อันนา นึก ย้อน ถึง ถ้อย คํา ที่ เป็น ประโยชน์ ของ ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ดัง นี้: “เขา พูด ว่า ถึง แม้ กษัตริย์ ดาวิด ทํา บาป หลาย อย่าง แต่ กระนั้น พระ ยะโฮวา เต็ม พระทัย ยก โทษ ให้ ท่าน และ ดาวิด ก็ ฟื้น ตัว.
Tagalog[tl]
(Santiago 5:14-16) Naalaala ni Ana ang sinabi ng isang elder na lubhang nakatulong sa kaniya: “Sinabi niya na sa kabila ng lahat ng pagkakasalang nagawa ni Haring David, handa pa ring magpatawad si Jehova, at nakabangon si David.
Tswana[tn]
(Jakobe 5:14-16) Ana o gakologelwa mafoko ano a a neng a mo thusa a a neng a buiwa ke mogolwane mongwe: “O ne a re go sa kgathalesege dilo tsotlhe tse di sa siamang tse Kgosi Dafide a di dirileng, Jehofa o ne a sa ntse a iketleeditse go mo itshwarela, mme Dafide a kgona go ema gape.
Tsonga[ts]
(Yakobo 5:14-16) Ana u tsundzuka marito ya nkulu un’wana la n’wi pfuneke: “U vule leswaku ku nga khathariseki swihoxo hinkwaswo leswi Hosi Davhida a swi endleke, Yehovha a a tiyimisele ku n’wi rivalela, naswona Davhida u hlakarherile.
Urdu[ur]
(یعقوب ۵:۱۴-۱۶) اینا ایک بزرگ کے ان مفید الفاظ کو یاد کرتی ہے: ”یہوواہ خدا داؤد بادشاہ کے اُن تمام بُرے کاموں کے باوجود جو اُس نے کئے، اُسے معاف کرنے اور دوبارہ قبول کرنے کیلئے تیار تھا۔
Xhosa[xh]
(Yakobi 5:14-16) UAna ukhumbula amazwi amncedayo omnye umdala: “Wathi phezu kwazo nje iimpazamo ezenziwa nguKumkani uDavide, uYehova wayesakulungele ukumxolela, ngenxa yoko uDavide wabuyela ezingqondweni.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 5:14-16) Ana rántí ọ̀rọ̀ alàgbà kan tó ràn án lọ́wọ́, ó ní alàgbà náà sọ pé: “Pẹ̀lú gbogbo nǹkan tí ò dáa tí Ọba Dáfídì ṣe, Jèhófà ṣì múra tán láti dárí jì í, Dáfídì sì kọ́fẹ padà.
Chinese[zh]
雅各书5:14-16)安娜记得一位长老说过:“尽管大卫王犯了不少过犯,耶和华仍乐意宽恕,使他重新振作。