Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme otevřeně a tolerantním způsobem předkládat fakta.
Danish[da]
Vi må skære tingene ud i pap på en åben og tolerant måde.
Greek[el]
Πρέπει να φέρουμε στο φως τα στοιχεία με ανοικτότητα και ανοχή.
English[en]
We need to spell out the facts, in an open and tolerant way.
Spanish[es]
Tenemos que detallar los hechos de forma tolerante y abierta.
Estonian[et]
Me peame faktid lahti seletama avatud ja tolerantsel viisil.
Finnish[fi]
Meidän on lausuttava ääneen tosiseikat avoimesti ja suvaitsevalla tavalla.
French[fr]
Nous devons communiquer les faits de façon ouverte et tolérante.
Hungarian[hu]
Ki kell mondanunk a tényeket, nyíltan és elfogadóan.
Italian[it]
Dobbiamo dire le cose come stanno, in maniera aperta e tollerante.
Lithuanian[lt]
Turime atvirai ir tolerantiškai kalbėti apie faktus.
Latvian[lv]
Mums ir jārunā par faktiem, bet tas ir jādara atklāti un iecietīgi.
Dutch[nl]
We moeten de feiten bekendmaken, op een open en tolerante manier.
Polish[pl]
Powinniśmy nazywać fakty po imieniu, w otwarty i tolerancyjny sposób.
Portuguese[pt]
Precisamos de expor os factos, de forma aberta e tolerante.
Slovak[sk]
Musíme otvoreným a tolerantným spôsobom vysvetliť fakty.
Slovenian[sl]
Z dejstvi moramo priti na dan, odprto in strpno.
Swedish[sv]
Vi måste tala klartext, med öppenhet och tolerans.