Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(13) For at dette kan ske, skal havnen udvides, så fartøjer på indtil 6000 tons dødvægt kan lægge sikkert til, og molen skal forlænges, så to skibe kan ligge ved den samtidig.
German[de]
(13) Um dies zu bewerkstelligen, muss der Hafen erweitert werden, damit Schiffe bis zu 6000 Tonnen Gesamtladungsgewicht sicher anlegen können, und der Kai muss verlängert werden, damit zwei Schiffe gleichzeitig anlegen können.
Greek[el]
(13) Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, ο λιμένας πρέπει να διευρυνθεί, κατά τρόπο ώστε να επιτρέπεται σε σκάφη έως 6000 τόνους νεκρού βάρους να αγκυροβολούν με ασφάλεια και η αποβάθρα πρέπει να επεκταθεί, ούτως ώστε να εξυπηρετούνται δύο σκάφη ταυτοχρόνως.
English[en]
(13) In order to do this, the port must be enlarged to allow vessels of up to 6000 tonnes dwt to berth safely, and the pier must be extended to accommodate two vessels at the same time.
Spanish[es]
(13) Para ello ha de ampliarse el puerto para permitir a los buques de una capacidad de hasta 6000 TPM atracar de forma segura, y el embarcadero debe ampliarse para acoger dos buques al mismo tiempo.
Finnish[fi]
(13) Tätä varten satamaa on laajennettava, jotta kantavuudeltaan enintään 6000 tonnin alukset voivat ankkuroitua turvallisesti, ja laituria on pidennettävä vastaanottamaan kaksi alusta samanaikaisesti.
French[fr]
(13) À cette fin, le port doit être agrandi pour permettre à des navires d'une capacité allant jusqu'à 6000 tonnes de port en lourd (TPL) d'accoster en toute sécurité, et l'appontement doit être prolongé pour accueillir deux navires en même temps.
Italian[it]
(13) Per far questo, il porto deve esser ampliato per consentire a navi fino a 6000 tonnellate di stazza di attraccare in tutta sicurezza; la banchina dovrà essere prolungata per poter accogliere due navi nello stesso tempo.
Dutch[nl]
(13) Om dit te kunnen verwezenlijken moet de haven vergroot worden om schepen tot 6000 t waterverplaatsing veilig te laten aanleggen, terwijl de pier moet worden vergroot om twee schepen tegelijk te kunnen ontvangen.
Portuguese[pt]
(13) Para tal, o porto deve ser ampliado para permitir que navios com mais de 6000 toneladas de porte bruto atraquem em segurança e o molhe deve ser prolongado para poder acolher dois navios ao mesmo tempo.
Swedish[sv]
(13) För att detta ska vara möjligt måste hamnen breddas så att fartyg på upp till 6000 ton dödvikt kan förtöjas säkert. Kajen måste också byggas ut så att två fartyg ryms där samtidigt.