Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie klas het die beste geestelike voedsel vir die gesalfde oorblyfsel sowel as vir die “groot menigte” op Jehovah se tafel voorgesit.
Amharic[am]
ይህ ቡድን ለቅቡዓን ቀሪዎችና ለ“እጅግ ብዙ ሰዎች” በይሖዋ ማዕድ ላይ እጅግ ግሩም የሆነ መንፈሳዊ ምግብ ያቀርባል።
Arabic[ar]
وقد وضع هذا الصف على مائدة يهوه افضل طعام روحي للبقية الممسوحة و‹الجمع الكثير› على السواء.
Central Bikol[bcl]
An grupong ini ipinuwesto sa lamesa ni Jehova an pinakamarahay na espirituwal na kakanon kapwa para sa linahidan na natatada asin sa “dakulang kadaklan.”
Bemba[bem]
Ili bumba lyalibika pe tebulo lya kwa Yehova ica kulya ca ku mupashi icishaiwamina kuli bonse abashalapo basubwa ne “bumba likalamba.”
Bulgarian[bg]
Този клас е поставил на трапезата на Йехова най–добрата духовна храна както за помазания остатък, така и за „голямото множество“.
Bislama[bi]
Grup ya i putum ol beswan kakae long saed blong speret antap long tebel blong Jeova, blong ol tabu Kristin we oli stap yet long wol mo “bigfala hif blong man” oli save kakae long hem.
Cebuano[ceb]
Ang maong matang nagbutang ibabaw sa lamesa ni Jehova sa labing lamiang espirituwal nga pagkaon alang sa dinihogang nahibilin ug sa “dakong panon.”
Czech[cs]
Tato třída předkládala a předkládá na Jehovův stůl ten nejznamenitější duchovní pokrm, a to jak pro pomazaný ostatek, tak i pro „velký zástup“.
Danish[da]
Denne skare har stillet den bedste åndelige føde man kan tænke sig, frem på Jehovas bord, både til den salvede rest og til ’den store skare’.
German[de]
Diese Klasse hat den Tisch Jehovas mit den vorzüglichsten geistigen Speisen für den gesalbten Überrest und die „große Volksmenge“ gedeckt.
Efik[efi]
Otu emi odori mfọnn̄kan udia eke spirit ke okpokoro Jehovah ọnọ nsụhọ oro ẹyetde aran ye “akwa otuowo.”
Greek[el]
Αυτή η τάξη έχει θέσει πάνω στο τραπέζι του Ιεχωβά την καλύτερη πνευματική τροφή τόσο για το χρισμένο υπόλοιπο όσο και για το «μεγάλο πλήθος».
English[en]
This class has put upon Jehovah’s table the finest spiritual food for both the anointed remnant and the “great crowd.”
Estonian[et]
See klass on pannud nii võitud jäänuse kui ka ’suure rahvahulga’ jaoks Jehoova lauale kõige parema vaimse toidu.
Persian[fa]
این طبقه برای باقیماندهٔ مسحشدگان و «گروه عظیم»، عالیترین غذای روحانی را بر سر سفرهٔ یَهُوَه گذارده است.
Finnish[fi]
Tämä luokka on tuonut Jehovan pöytään parasta hengellistä ruokaa sekä voidellulle jäännökselle että ”suurelle joukolle”.
French[fr]
Cette classe a placé sur la table de Jéhovah la meilleure nourriture spirituelle qui soit, à l’intention tant du reste des oints que de la “grande foule”.
Ga[gaa]
Nɛkɛ kuu nɛɛ kɛ mumɔŋ niyenii kpakpai fe fɛɛ emamɔ Yehowa okpɔlɔ lɛ nɔ kɛha mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ “asafo babaoo” lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
כיתה זו הגישה מזון רוחני מעולה בשולחן יהוה, הן לשארית המשוחה והן ל’המון הרב’.
Hindi[hi]
इस वर्ग ने यहोवा की मेज़ पर अभिषिक्त शेषजन और “बड़ी भीड़” दोनों के लिए सर्वोत्तम आध्यात्मिक भोजन रखा है।
Hiligaynon[hil]
Ginbutang sini nga klase sa ibabaw sang lamesa ni Jehova ang pinakamaayo nga espirituwal nga kalan-on para sa hinaplas nga nagkalabilin kag sa “dakung kadam-an.”
Croatian[hr]
Taj razred na Jehovin stol stavlja najbolju duhovnu hranu kako za pomazani ostatak tako i za “veliko mnoštvo”.
Hungarian[hu]
Ez az osztály a legízletesebb szellemi táplálékot helyezi Jehova asztalára mind a felkent maradék, mind a nagy sokaság számára.
Indonesian[id]
Golongan ini telah menyajikan di atas meja Yehuwa makanan rohani yang terbaik bagi kaum sisa terurap dan ”kumpulan besar”.
Iloko[ilo]
Mangipunpuni daytoy a klase iti lamisaan ni Jehova iti kasayaatan a naespirituan a taraon nga agpaay agpadpada iti napulotan a natda ken iti “dakkel a bunggoy.”
Icelandic[is]
Þessi hópur hefur lagt andlega úrvalsfæðu á borð Jehóva, bæði fyrir hinar smurðu leifar og ‚múginn mikla.‘
Italian[it]
Questa classe ha messo a disposizione dell’unto rimanente e della “grande folla” sulla tavola di Geova il miglior cibo spirituale.
Japanese[ja]
この級はエホバの食卓に,油そそがれた残りの者たちと「大群衆」のために最上等の霊的な食物を整えてきました。
Georgian[ka]
ამ კლასმა, როგორც ცხებულთა დარჩენილი ნაწილისთვის, ასევე ‘უამრავი ხალხისთვის’, იეჰოვას სუფრა გააწყო უმშვენიერესი სულიერი საკვებით.
Korean[ko]
이 반열은 여호와의 식탁에 기름부음받은 남은 자들과 “큰 무리” 모두를 위해 최상의 영적 양식을 차려 왔습니다.
Lingala[ln]
Kelasi yango etii bilei kitoko ya elimo likoló na mesa ya Yehova, mpo na batikali bapakolami mpe mpo na “ebele monene.”
Lozi[loz]
Sona sitopa seo si beile fa tafule ya Jehova sico se sinde ka ku fitisisa sa bomasiyaleti ba ba tozizwe hamohocwalo ni “buñata bo butuna.”
Lithuanian[lt]
Ši klasė deda ant Jehovos stalo puikiausią dvasinį maistą ir pateptajam likučiui, ir „milžiniškai miniai“.
Malagasy[mg]
Io kilasy io dia nametraka teo amin’ny latabatr’i Jehovah ny sakafo ara-panahy tsara indrindra ho an’ny sisa voahosotra sy ny “vahoaka betsaka”.
Malayalam[ml]
ഈ വർഗം അഭിഷിക്ത ശേഷിപ്പിനും മഹാപുരുഷാരത്തിനുംവേണ്ടി ഏററവും ഉത്തമമായ ആത്മീയ ആഹാരം യഹോവയുടെ മേശയിൽ നിരത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या दासाने, यहोवाच्या मेजावर अभिषिक्त शेष तसेच, ‘मोठ्या लोकसमुदायासाठी’ उत्कृष्ट आध्यात्मिक अन्न ठेवले आहे.
Burmese[my]
ဤအတန်းစားသည် ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန်နှင့် “လူအုပ်ကြီး” အတွက်ပါ အကောင်းဆုံး ဝိညာဏအစာကို ယေဟောဝါ၏စားပွဲတော်၌ တည်ခင်းကျွေးမွေးခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Denne klassen har satt åndelig mat på Jehovas bord. Det er den beste åndelige mat for både den salvede rest og den ’store skare’.
Niuean[niu]
Kua tuku he vahega nei ki luga he laulau a Iehova e tau mena kai fakaagaga kua mitaki lahi ma lautolu ne fakauku ne toe agaia mo e “moto tagata tokologa.”
Dutch[nl]
Deze klasse heeft op Jehovah’s tafel voor zowel het gezalfde overblijfsel als de grote schare het voortreffelijkste voedsel gezet.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se se beile dijo tše di bose kudu godimo ga tafola ya Jehofa bakeng sa mašaledi a tloditšwego gotee le “lešaba le lexolo.”
Nyanja[ny]
Kagulu kameneka kaika pa gome la Yehova chakudya chauzimu chabwino koposa kaamba ka otsalira odzozedwa ndi “khamu lalikulu” lomwe.
Polish[pl]
Podaje ona na stół Jehowy najwyborniejszy duchowy pokarm zarówno dla ostatka pomazańców, jak i dla „wielkiej rzeszy”.
Portuguese[pt]
Esta classe colocou na mesa de Jeová o melhor alimento espiritual, tanto para o restante ungido como para a “grande multidão”.
Romanian[ro]
Această clasă a pus pe masa lui Iehova cea mai bună hrană spirituală, atât pentru rămăşiţa unsă, cât şi pentru „marea mulţime“.
Russian[ru]
Этот класс кладет на стол Иеговы самую лучшую духовную пищу для помазанного остатка и для «великого множества».
Slovak[sk]
Táto trieda položila na Jehovov stôl ten najlepší duchovný pokrm tak pre pomazaný ostatok, ako aj pre „veľký zástup“.
Samoan[sm]
Ua laulauina e lenei vasega i le laoai a Ieova, meaai faaleagaga e sili ona lelei mo le vaega totoe faauuina ma le “motu o tagata e toatele.”
Shona[sn]
Iri boka rakaisa patafura yaJehovha zvokudya zvakanakisisa zvavose vari vaviri vakasarira vakazodzwa ne“boka guru.”
Albanian[sq]
Kjo klasë ka vënë mbi tryezën e Jehovait ushqimin më të mirë frymor për mbetjen e mirosur dhe «shumicën e madhe».
Sranan Tongo[srn]
A groepoe disi poti a moro switi jeje njanjan kaba na tapoe a tafra foe Jehovah gi a salfoe fikapisi nanga gi a „bigi ipi”.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sena se behile lijo tsa moea tse molemohali tafoleng ea Jehova bakeng sa masala a tlotsitsoeng le “bongata bo boholo.”
Swedish[sv]
För både den smorda kvarlevan och den ”stora skaran” har den här klassen satt fram god andlig mat på Jehovas bord.
Swahili[sw]
Jamii hii imeweka katika meza ya Yehova chakula bora zaidi cha kiroho kwa mabaki ya watiwa-mafuta pamoja na “mkutano mkubwa.”
Tamil[ta]
இந்த வகுப்பு அருசுவையான ஆவிக்குரிய உணவை யெகோவாவின் மேசையில் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட மீதியானோருக்கும் ‘திரள் கூட்டத்தாருக்கும்’ வைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ తరగతి, అభిషక్త శేషంకొరకూ గొప్ప సమూహం కొరకు యెహోవా బల్లపైన అతి శ్రేష్ఠమైన ఆత్మీయ ఆహారాన్ని సిద్ధపరచి పెడుతోంది.
Thai[th]
ชน จําพวก นี้ ได้ จัด อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ชนิด ดี เยี่ยม ไว้ บน โต๊ะ ของ พระ ยะโฮวา สําหรับ ทั้ง ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม และ “ชน ฝูง ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Ang uring ito ay naglagay sa mesa ni Jehova ng pinakamainam na espirituwal na pagkain para sa kapuwa pinahirang nalabi at sa “malaking pulutong.”
Tswana[tn]
Setlhopha seno se tsholetse masalela a a tloditsweng mmogo le “boidiidi yo bogolo” dijo tse di molemo thata tsa semoya mo lomating lwa ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain i bin putim gutpela kaikai bilong spirit long tebol bilong Jehova, na lain remnan wantaim bikpela lain i kisim.
Turkish[tr]
Bu sınıf Yehova’nın sofrasına hem meshedilmiş artakalan hem de “büyük kalabalık” için en güzel ruhi gıdaları koyuyor.
Tsonga[ts]
Ntlawa lowu wu veke swakudya leswinene swa moya etafuleni ra Yehovha leswaku swi dyiwa hi masalela lama totiweke na hi “ntshungu lowukulu.”
Twi[tw]
Saa kuw yi de honhom fam aduan a eye sen biara asi Yehowa pon so ama nkaefo a wɔasra wɔn no ne “nnipakuw kɛse” no.
Tahitian[ty]
Ua tuu teie pǔpǔ i nia i te airaa maa a Iehova te maa pae varua maitai roa ’‘e na te toea faatavaihia e te “feia rahi roa” atoa.
Ukrainian[uk]
Цей клас ставить на стіл Єгови найкращу духовну поживу як для помазаного останку, так і для «великого натовпу».
Vietnamese[vi]
Lớp người này đã bày ra trên bàn Đức Giê-hô-va đồ ăn thiêng liêng tuyệt hảo cho cả những người được xức dầu còn sót lại và “đám đông vô-số người”.
Wallisian[wls]
Ko te kalasi ʼaia neʼe ina hili ki te laupapa ʼa Sehova te toe meʼa kai fakalaumālie ʼe lelei maʼa nātou ʼaē kei toe ʼi te kau Kilisitiano fakanofo pea mo te “hahaʼi tokolahi.”
Xhosa[xh]
Olu didi lubeke esithebeni sikaYehova okona kutya kulungileyo kokomoya ukwenzela intsalela ethanjisiweyo ‘nesihlwele esikhulu.’
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ yìí ti gbé oúnjẹ tẹ̀mí tí ó dára jùlọ sórí tábìlì Jehofa fún àwọn àṣẹ́kù ẹni-àmì-òróró àti “ogunlọ́gọ̀ ńlá.”
Zulu[zu]
Lesisigaba siye sabeka etafuleni likaJehova ukudla okungokomoya okuhle kakhulu kwakho kokubili insali egcotshiwe ‘nesixuku esikhulu.’