Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това се наблюдава нарастващо усещане, отбелязано и в годишния доклад на Асоциацията на журналистите в Хонконг, за налагане на автоцензура както в печатните, така и в електронните медии, особено при отразяването на въпроси, свързани с континентален Китай. Въз основа на тенденциите от 2013 г.
Czech[cs]
Stále více však sílil dojem zaznamenaný ve výroční zprávě Sdružení hongkongských novinářů (Hongkong Journalists Association), že v tištěných i elektronických médiích funguje autocenzura, zejména v záležitostech, které se týkaly pevninské Číny.
Danish[da]
Som det fremgår af årsrapporten fra Hongkongs journalistforbund, var der dog et voksende indtryk af, at både de trykte og elektroniske medier udøvede selvcensur, især ved dækning af sager vedrørende det kinesiske fastland.
German[de]
Dennoch entstand zunehmend der Eindruck, wie aus dem Jahresbericht der Hongkonger Journalistenvereinigung hervorgeht, dass sowohl die Print- als auch die elektronischen Medien Selbstzensur ausübten, insbesondere bei der Berichterstattung über Angelegenheiten im Zusammenhang mit Festlandchina.
Greek[el]
Ωστόσο, αυξήθηκε η εντύπωση, που καταγράφεται στην ετήσια έκθεση της Ένωσης Δημοσιογράφων του Χονγκ Κονγκ, ότι τόσο τα έντυπα όσο και τα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης ασκούσαν αυτολογοκρισία, ιδίως όταν κάλυπταν ειδήσεις που αφορούσαν την ηπειρωτική Κίνα.
English[en]
Nevertheless, there was a growing impression, recorded in the annual report of the Hong Kong Journalists Association, that both the print and the electronic media exercised self-censorship, especially when covering affairs concerning mainland China.
Spanish[es]
Sin embargo, existía una impresión cada vez mayor, reflejada en el informe anual de la Asociación de Periodistas de Hong Kong, de que tanto la prensa escrita como los medios de comunicación electrónicos ejercieron autocensura, en especial al abordar asuntos relativos a China continental.
Estonian[et]
Ometi võib Hongkongi ajakirjanike liidu aastaaruandest saada aimu, et nii trüki- kui elektrooniline meedia rakendavad eriti Mandri-Hiinat puudutavaid sündmusi kajastades enesetsensuuri.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta vaikutti enenevässä määrin siltä, että niin painetut kuin sähköisetkin viestimet harjoittivat itsesensuuria erityisesti käsitellessään Manner-Kiinaa koskevia asioita. Asiasta kerrottiin Hongkongin journalistiliiton vuosikertomuksessa.
French[fr]
Néanmoins, comme l’a signalé le rapport annuel de l’Association des journalistes de Hong Kong, il existe un sentiment croissant selon lequel les médias, tant imprimés que numériques, se sont autocensurés, surtout dans la couverture d'affaires concernant la Chine continentale.
Croatian[hr]
No sve se više stvarao dojam, koji je primijetilo i Hongkonško novinarsko društvo u godišnjem izvješću, da tiskani i elektronički mediji provode autocenzuru, pogotovo kad izvještavaju o aferama koje se tiču kontinentalne Kine.
Hungarian[hu]
Erősödött azonban az a benyomás, amelyet a hongkongi újságírók szövetségének éves jelentésében jegyeztek fel, hogy mind a nyomtatott, mind az elektronikus sajtó öncenzúrát gyakorol, különösen a Kínai Népköztársaságot érintő ügyek kapcsán.
Italian[it]
Tuttavia si è fatta sempre più netta l'impressione, espressa nella relazione annuale dell'associazione giornalisti di Hong Kong, che sia la stampa che i media elettronici abbiano esercitato un'autocensura, soprattutto nel riportare questioni riguardanti la Cina continentale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto stiprėjo įspūdis, paminėtas metinėje Honkongo žurnalistų asociacijos ataskaitoje, kad ir spausdintinė, ir elektroninė žiniasklaida save cenzūravo, ypač kalbėdama apie žemyninės Kinijos reikalus.
Latvian[lv]
Tomēr, kā norādīts Honkongas žurnālistu asociācijas gada ziņojumā, arvien spēcīgāks kļuva iespaids, ka drukātie un elektroniskie plašsaziņas līdzekļi īsteno pašcenzūru, jo īpaši jautājumos, kas attiecas uz kontinentālo Ķīnu.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm impressjoni dejjem tikber, irreġistrata fir-rapport annwali tal-Assoċjazzjoni tal-Ġurnalisti ta' Ħong Kong, li kemm il-midja stampata kif ukoll dik elettronika kienet qed tagħmel awtoċensura, speċjalment meta tkopri kwistjonijiet li jirrigwardaw il-kumplament taċ-Ċina.
Dutch[nl]
In toenemende mate ontstond evenwel de indruk - hetgeen ook werd vermeld in het jaarverslag van de journalistenvereniging van Hongkong - dat zowel de gedrukte als de digitale media aan zelfcensuur deden, in het bijzonder wanneer zij verslag uitbrachten over aangelegenheden met betrekking tot het Chinese vasteland.
Polish[pl]
Niemniej rosło przekonanie, co odnotowano w rocznym sprawozdaniu Stowarzyszenia Dziennikarzy Hongkongu, że zarówno prasa, jak i elektroniczne środki przekazu stosowały autocenzurę, zwłaszcza w sprawach dotyczących Chin kontynentalnych.
Portuguese[pt]
No entanto, como referido no relatório anual da Associação de Jornalistas de Hong Kong, verificou-se um sentimento crescente de que tanto a imprensa como os meios de comunicação social eletrónicos exerciam autocensura, em especial quando cobriam assuntos relativos à China continental.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, a existat sentimentul tot mai acut, înregistrat în raportul anual al Asociației Jurnaliștilor din Hong Kong, că atât presa scrisă, cât și mass-media electronică au recurs la autocenzură, în special atunci când se refereau la aspecte privind China continentală.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa zvyšuje dojem, zaznamenaný v ročnej správe Združenia novinárov Hongkongu, že tlačové a elektronické médiá vykonávajú autocenzúru, a to najmä v prípade informovania o záležitostiach pevninovej Číny.
Slovenian[sl]
Kljub temu je naraščal vtis, ki je bil zabeležen v letnem poročilu hongkonškega združenja novinarjev, da je v tiskanih in elektronskih medijih prihajalo do samocenzure, zlasti pri poročanju o zadevah v zvezi s celinsko Kitajsko.
Swedish[sv]
Det fanns emellertid en uppfattning som växte sig allt starkare om att både tryckta och elektroniska medier utövade självcensur, särskilt i bevakningen av frågor som rör det kinesiska fastlandet, vilket dokumenterades i Hongkongs journalistförbunds årsrapport.