Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
23 Mị rateIhe bọ siẹn emạ phọ anyina, mị amiịn ni riisi phọ nyina rekueni ghan bọ rumụgh phọ anyina.
Abui[abz]
23 Hedosama, ne lak ba ne hehalal nala he ri holuk, ne mezbah nuku hehalal ba mibileni, ’Allah ba Wal Hiyeng Na Mihadasama.’
Afrikaans[af]
23 Terwyl ek rondgegaan en julle voorwerpe van verering sorgvuldig waargeneem het, het ek byvoorbeeld ook ’n altaar gevind waarop gegraveer is: ‘Aan ’n Onbekende God.’
Amharic[am]
23 ለአብነት ያህል፣ እየተዘዋወርኩ ሳለሁ የምታመልኳቸውን ነገሮች በትኩረት ስመለከት ‘ለማይታወቅ አምላክ’ የሚል ጽሑፍ የተቀረጸበት አንድ መሠዊያ አይቻለሁ።
Central Bikol[bcl]
23 Halimbawa, mantang naglalakaw-lakaw ako asin maingat na pinagmamasdan an mga sinasamba nindo, nahiling ko man an sarong altar na may nakaukit, ‘Sa Diyos na Dai Midbid.’
Bini[bin]
23 Rhunmwuda, ẹghẹ ne I na gha khian lele ẹvbo uwa khian, ne I na gha ghe ehe ne uwa na ga hia, I keghi vbe miẹn ogiukpo ne uwa gbẹn yi wẹẹ, ‘Ọghe Osanobua Ne A Ma Rẹn!’
Belize Kriol English[bzj]
ʼ Unu mi-di wership ahn, ahn unu neva eevn noa ahn.
Catalan[ca]
23 Per exemple, mentre caminava per la ciutat i em fixava en tot el que vosaltres adoreu, he trobat un altar amb aquesta inscripció: “A un Déu desconegut”.
Cebuano[ceb]
23 Pananglitan, samtang ako naglakaw ug naniid pag-ayo sa mga butang nga inyong ginasimba nakaplagan ko usab ang usa ka halaran nga diha niana gisulat ‘Alang sa Usa ka Diyos nga Wala Mailhi.’
Chokwe[cjk]
23 Mumu shimbu napalikile, natalile ha makombelelo jenu, nawanyine chilumbilo ni chisoneko chino ngwo, KULI ZAMBI YOZE KUTWAMUNYINGIKINE.
Chol[ctu]
23 Come cheʼ bʌ tsaʼ ñumiyon baʼ tsaj qʼuele i yotlel tac diosob, tsac taja jumpʼejl pulʌntib baʼ tsʼijbubil jini tʼan: JINI DIOS MACH BɅ CɅMBILIC.
East Damar[dmr]
23 ǃĀsa ǃgûǃnâǃganu tsî ta go sadu ǃanusiga ǃgapao, o ta ge ǁkhāti altar-e go hō, ǁî-i ai xoahe hâ-e: ǂAnsa tama Elob di, ti.
Greek[el]
23 Για παράδειγμα, καθώς περνούσα και παρατηρούσα προσεκτικά τα αντικείμενα της ευλάβειάς σας, βρήκα και έναν βωμό με την επιγραφή “Στον Άγνωστο Θεό”.
Spanish[es]
23 Por ejemplo, al ir pasando y observando cuidadosamente sus objetos de veneración, también hallé un altar sobre el cual se había inscrito: ‘A un Dios Desconocido’.
Guarani[gn]
23 Por ehémplo, ahasakuévo amaña porã umi mbaʼe pemombaʼeguasúvare, ha ajuhu peteĩ altár oĩva hese ko ñeʼẽ: ‘Peteĩ Ñandejára Ojekuaaʼỹvape g̃uarã’.
Goan Konkani[gom]
23 Tor tumchea xarant bhonvtana ani tumcheo dharmik iadgiri ekan-ek polletana, ‘Onvollkhi devak’ ho boroil’lo namlekh asloli ek vedi-i hanvem dekhli.
Hausa[ha]
23 Lokacin da nake zagawa cikin garin, na duba abubuwan da kuke yi wa sujada, na kuwa ga wani bagaden hadaya da rubutu a kansa mai cewa, ‘Domin Allahn da ba a sani ba.’
Hiligaynon[hil]
23 Halimbawa, samtang nagalibotlibot ako diri kag nagapanilag sa inyo ginasimba, nakita ko man ang isa ka altar nga nasulatan ‘Sa Isa ka Dios nga Wala Makilala.’
Hungarian[hu]
23 Például amint mentem, és gondosan megszemléltem imádatotok tárgyait, találtam egy olyan oltárt is, amelyre ez volt felírva: »Egy ismeretlen Istennek«.
Iban[iba]
23 Laban lebuh aku bejalai nengah nengeri kita, lalu meratika utai ti disembah kita, aku tetemuka siti alta ti ditulis enggau leka jaku tu, ‘Ke Petara ti enda dikelala.’
Iloko[ilo]
23 Kas pagarigan, bayat ti ilalabasko ken siaannad a panangpalpaliiwko iti bambanag a pagdaydayawanyo nakasarakak met iti altar a sadiay naikitikit ‘Maipaay iti Dios a Di Am-ammo.’
Isoko[iso]
23 Wọhọ oriruo, nọ mẹ jẹ nya evaọ ẹwho na, mẹ jẹ romatotọ muẹrohọ eware nọ wha be gọ, mẹ ruẹ agbada-idhe jọ dede nọ a kere fihọ nọ ‘Rọkẹ Ọghẹnẹ nọ A Riẹ Hẹ.’
Italian[it]
23 Per esempio, passando e osservando attentamente i vostri oggetti di venerazione, ho trovato anche un altare con l’iscrizione: ‘A un dio sconosciuto’.
Javanese[jv]
23 Contoné, wektu aku mlaku-mlaku lan nggatèkké apa sing padha kok sembah, aku ndelok ana sawijiné mésbah sing tulisané ’Kanggo Allah sing Ora Dikenal’.
Kabiyè[kbp]
Mɔncɔwaɣ mɩ-tɛtʋ taa lɛ, mɔncɔŋnɩ kookasɩ kiɖeɖesi nɛ mana kɩlaʋ tendene naɖɩyɛ, pama ɖɩ-yɔɔ se: ‘Ɛsɔ weyi paasɩŋɩ-ɩ yɔ.’
Kabuverdianu[kea]
23 Pur izénplu, timenti N staba ta pasa i ta djobe dretu kes kuza ki nhos ta adora, N atxa ti mésmu un altar ki sta skrebedu na el: ‘Pa un Deus ki ka konxedu’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Naq yookin chi bʼeek ut chi xkaʼyankil li bʼarwan nekeloqʼoni, xintaw ajwiʼ jun li artal bʼarwiʼ tzʼiibʼanbʼil: «Re li Yos li inkʼaʼ nawbʼil ru».
Kazakh[kk]
23 Мысалы, қадір тұтатын нәрселеріңізге қарап өтіп бара жатқанымда, “Белгісіз Құдайға” деген жазуы бар құрбандық орнын көрдім.
Kimbundu[kmb]
23 Kuma kyoso ki ngi kala mu kubhita mu mbonge’umu ni kutalesa ididi yenu ya kubhezela, nga sange we ni kalatodyo kwosoneke kiki: Yolumbile Nzambi twa kambe ku Mwijiya.
Konzo[koo]
23 Kusangwa nabere ingalhaba omo muyi wenyu, inyinemulebya ebindu ebyo mukaramaya, muneya ekiherero ekisakirweko kithi, Oko Nyamuhanga oyuthasibwe.
Krio[kri]
23 We a de waka na una tɔŋ, a bin de luk na ɔl di ples dɛn we una de pre to una gɔd; na de a si wan ples we una rayt pan ston se, ‘Fɔ di gɔd we wi nɔ no’.
Kwangali[kwn]
23 Yeeyi moyigendagura yange nositata ni tare mavega geni gokupongoka, na gwana sizambero simwe esi va tjanga asi: ‘SaKarunga gokudira kudivikwa.’
San Salvador Kongo[kwy]
23 Muna bong’e nona, ekolo yaviokelenge, mbwene lekwa ina nusambilanga, mbwene nkutu e ziku diasonama vo ‘Kuna kwa Nzambi Ilembi Zayakana.’
Lozi[loz]
23 Ka mutala, hane nifita mwa muleneñi ninze nitalimisisa zemulapela, mane nafumana ni aletare fokuñozwi kuli: ‘Ku Mulimu Yasazibahali.’
Lithuanian[lt]
23 Antai vaikščiodamas ir apžiūrinėdamas jūsų šventenybes, radau ir aukurą su užrašu ‘Nežinomam Dievui’.
Luvale[lue]
23 Chakutalilaho, omu ngwapwanga nakutambwojoka munganda nakutalatala kanawa vyuma mwalemesa, ngwamonanga nawa lijiko lyakulumbila limwe haze vanasoneka ngwavo, ‘Kuli Kalunga Vazeneka Kutachikiza.’
Lunda[lun]
23 Chakutalilahu, chinahitañanaña mumusumba nakushinshika nakanañachima yuma yimwalemeshaña, nawana nikameña hakusoneka nawu ‘Kudi Nzambi Wabula Kwilukewa.’
Lushai[lus]
23 Ka lên paha in chibai bûkate ka en laiin, maichâm pakhat, a chungah, ‘Hriat Loh Pathian tân,’ tia ziak ka hmu a ni.
Latvian[lv]
23 Staigādams un aplūkodams jūsu svētumus, es ieraudzīju arī kādu altāri ar uzrakstu ”Nepazīstamam Dievam”.
Mam[mam]
23 Porke tej ẍin bʼete ma che wile qe tilbʼilal in che kʼulune kywitz, ex ma wile jun altar tzʼibʼan jun yol twitz in tmaʼn: Te jun Dios mi jun xjal ojtzqilte.
Motu[meu]
Badina be na raka hanaiva ai, o toma heni dihomu ḡaudia na itava negana ai boubou patana ta na davaria, latanai revareva ini e torea toma; ASI DIBADA DIRAVANA ENA.
Malay[ms]
Berbanding orang lain, kamu lebih takut kepada dewa dewi. 23 Misalnya, semasa aku berjalan di kota kamu, aku meneliti apa yang kamu puja dan mendapati sebuah mazbah.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
23 Xítoi̱ ñuu yóʼo ña̱ íyo ku̱a̱ʼání ndióxi̱ vatá kúúmiíndó saátu nda̱ni̱ʼíi̱ iin altar nu̱ú ni̱ka̱ʼyi̱: ‘Xa̱ʼa iin ndióxi̱ ña̱ kǒo xíni̱ndóʼ.
Nyemba[nba]
23 Muomu omo nja hitanganene na ku tala evi vi mu li na ku lemesa, nja uanene mutula umo na cisoneka eci, Kuli Njambi uze intsa ka tu tantekeya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
23 Porke ijkuak onitlajtlachixtinemia kan nomejwah nonkinweyiliah nomodioswah, onikajsik se artal kan ijkuilitok: “Para n Dios non amo tikixmatih”.
North Ndebele[nd]
23 Ngoba ngithe ngihambahamba, ngabona izithombe zenu, ngaze ngafumana i-alithare elilombhalo othi: KUNKULUNKULU ONGAZIWAYO.
Ndau[ndc]
23 Mbzakadi, ndecifamba ndecisota bzithombe no ndau jo munophaxira, ndakavonavo dandiro rakatahwa mazwi aya: Ka Mwari acikaziviki.
Ngaju[nij]
23 Suntu, metuh aku mananjung tuntang mananture narai je inyembah ketun, aku mite ije mesbeh je ara, ’Akan Hatalla Je Dia Ingasene.’
South Ndebele[nr]
23 Ngokwesibonelo, lokha nangidlulako begodu ngiqalisisa izinto enizilotjhako, ngafumana ne-aldara ebekutlolwe kilo ukuthi, ‘KuZimu Ongaziwako.’
Northern Sotho[nso]
23 Ka mohlala, ge ke be ke dutše ke feta gomme ke lebeledišiša dilo tša lena tše kgethwa ke ile ka ba ka hwetša aletare yeo go yona go ngwadilwego gore: ‘Go Modimo wa go se Tsebje.’
Nyaneka[nyk]
23 Mongeleka, puetyi ankho ndyienda-enda otyo ndyitala nawa ovipuka mufenda, navasa omutala wovilikutila kuahonekwa okuti: ‘Omutala wovilikutila vya Huku Tuhei.’
Nyungwe[nyu]
23 Mwa ciratizo, pomwe ndikhapita na kunyang’anisisa bzifanikiso bzomwe mumbanamata, ndawona mphatso yomwe idanemba kuti: ‘Kwa Mulungu Wakusaya Kudziwika.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
23 Popapo ngusyungutila nukufiketa ifi mukwiputako, nkyaghile kyope nikighemo iki kisimbiwepo isyakuti Mwakyala Unsita Kumanyiwa.’
Khana[ogo]
23 Nyɔnɛbee kuma sɔ̄ m tɛɛ̄, m bee muɛ̄ keekee bee nu bui taāŋaloo, m muɛ̄nage ziī kɛ̄ ewɔp zɔɔ le nu a lu e’ɛm nyɔɔ, ‘Lo bari a naa lu esuā loo.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
23 Jerẹ udje, ọke mia nyavrẹn ji dabu vwo oniso kpahen ekwakwa ogame are, ne mi mẹrẹn agbarha ra ya rhọ taghene ‘Harẹn Osolobrugwẹ re Vwe Rhe.’
Panjabi[pa]
23 ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਇਕ ਵੇਦੀ ਦੇਖੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ‘ਅਣਜਾਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ।’
Pangasinan[pag]
23 Singa bilang, legan ya ondadalan ak tan iimanoen kon maong iray dadayewen yo, anengneng koy sakey ya altar a walay akasulat ‘Parad Sakey a Dios ya Agkabat.’
Phende[pem]
23 Handaga hangakhala mubalega mu dimbo nu gutala muabonga ima imuana gukombelela, ngamonyi giwotshielo gingoshi gidi nu mbimbi jia gufundjiwa egi: ‘Gudi Nzambi udi Gashigo Mujiyiwa.’
Pijin[pis]
Mi lukim tu wanfala altar wea garem toktok long hem wea sei: ‘Altar bilong god wea mifala no savve long hem.’
Portuguese[pt]
23 Por exemplo, ao passar e observar cuidadosamente os seus objetos de adoração, encontrei até um altar com a inscrição: ‘A um Deus Desconhecido’.
Quechua[qu]
23 Llajtaykichejpi purishaspaqa allinta qhawarerqani imastachus yupaychankichej chaykunata, uj altartapis rikuni ‘mana rejsisqa diosman’ nisqa qhelqayojta.
K'iche'[quc]
23 Are taq xinwakatik, xeʼenwil ri kʼolbʼal jawijeʼ ri kqʼijilan wi alaq, xinriq kʼu jun kʼolbʼal ri kqʼijilan wi alaq, ri jewaʼ tzʼibʼatal chuwach: ‹Che ri Dios ri man etaʼmatal ta uwach›.
Ayacucho Quechua[quy]
23 Yupaychanaykichik kaqkunata allinta qawastin purichkaspaymi huk altartapas tarirurqani, chaypim kayna qillqasqa kasqa: ‘Mana riqsisqa Diospaq’, niq.
Romanian[ro]
23 De exemplu, când am trecut și m-am uitat cu atenție la obiectele voastre de închinare, am găsit și un altar pe care era gravat: „Unui Dumnezeu necunoscut”.
Russian[ru]
23 Например, проходя и осматривая ваши святыни, я нашёл жертвенник, на котором написано: „Неведомому Богу“.
Sena[seh]
23 Thangwi pikhafamba ine mu nzinda ndaona mwadidi pinthu pinalambira imwe, ndagumanambo guwa idalembwa kuti: ‘Guwa ya Mulungu Wakukhonda Dziwika.’
Slovenian[sl]
23 Ko sem se sprehajal in si pazljivo ogledoval, kaj vse vi častite, sem na primer našel tudi oltar, na katerem piše: ‚Neznanemu bogu.‘
Samoan[sm]
23 Auā a o oʻu savali ane ma vaavaai totoʻa i mea o loo outou tapuaʻi i ai, ua ou iloa ai se fata faitaulaga ua tusia ai ʻMo le Atua e Lē Iloa.’
Albanian[sq]
23 Sepse tek ecja e vështroja me vëmendje objektet tuaja të adhurimit, gjeta edhe një altar, që kishte mbishkrimin: ‘Një Perëndie të Panjohur’.
Serbian[sr]
Naime, prolazeći i posmatrajući ono što vi obožavate, našao sam i oltar s natpisom: ’Nepoznatom Bogu‘.
Sundanese[su]
23 Waktos kaula udar-ider di kota ngalanglang tempat-tempat ibadah, ningal hiji altar make tulisan kieu, ’IEU PIKEUN ALLAH NU TACAN KANYAHOAN’.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
23 Mbá xkri̱da, índo̱ xtáá ranújngoʼ, nda̱yo̱o̱ tsu̱ma̱ wéñuʼ rí najmún mu muxna ga̱jma̱a̱ gamajkhu, ma̱ngaa nixkamaa mbá altar náa nigumaraʼmáʼ: ‹Mbáa Dios bi̱ tséjmaʼniiʼ›.
Tetun Dili[tdt]
23 Porezemplu, kuandu haʼu laʼo liu sidade haʼu haree didiʼak buat sira neʼebé imi adora, no haʼu mós haree altár ida neʼebé hakerek dehan: ‘Ba Maromak neʼebé ami la hatene.’
Tigrinya[ti]
23 ንኣብነት፡ ክሓልፍ ከለኹን እተምልኽዎ ነገር ክዕዘብ ከለኹን፡ ‘ንዘይተፈልጠ ኣምላኽ’ ዚብል እተጻሕፎ መሰውኢ እኳ ረኺበ እየ።
Tagalog[tl]
23 Bilang halimbawa, habang dumaraan at maingat na nagmamasid sa mga bagay na inyong pinakukundanganan ay nakasumpong din ako ng isang altar na doon ay nakasulat ‘Sa Isang Di-kilalang Diyos.’
Tswana[tn]
23 Ka sekai, fa ke ne ke feta fano mme ke leba ka kelotlhoko dilo tsa lona tse di obamelwang ke ne ka bona le sebeso se mo go sone go neng go kwadilwe go twe ‘Go Modimo O o Sa Itsiweng.’
Tongan[to]
23 Hangē ko ‘ení, lolotonga ‘eku lue mai peá u siofi fakalelei ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mou fakalāngilangi‘í, na‘á ku fakatokanga‘i foki ai ha ‘ōlita ‘a ia kuo tongi ai ‘Ki ha ‘Otua Ta‘e‘iloa.’
Tonga (Zambia)[toi]
23 Mucikozyanyo, nindakali kwiinda akulangisisya zintu nzyomulemeka kapati, ndakajana acipaililo cilembedwe kuti ‘Kuli Leza Uutazyibidwe.’
Tojolabal[toj]
23 Cuando huala huajyon paxyali huax quila ja ba jachan yaman ecʼ ja hua diosexi, jaxa jun cʼacʼu ti jtaa jun nicho ja ba tzʼijbanubal ahuujilex: Ja nicho iti, jaʼ ni sbaj ja dios ja ba mix naatic sbaji, xchi ja sletreroili.
Tswa[tsc]
Laha ndzi nga kari ndzi hundza, ndzi cuwuka khwatsi lezvi mu zvi khozelako, ndzi no wona a alati legi gi tsalilweko ku: ‘Ga Nungungulu hi nga mu tiviko’.
Tatar[tt]
Мин моны күреп торам. 23 Мәсәлән, сезнең изге урыннарыгызны карап йөргәндә, мин „Билгесез илаһка“ дип язылган корбан китерү урыны күрдем.
Xhosa[xh]
23 Ngokomzekelo, ngoxa bendidlula ndaza ndaqwalasela ngenyameko izinto zenu ezihlonelwayo ndifumene nesibingelelo ekubhalwe kuso kwathiwa ‘Kongaziwayo uThixo.’
Yao[yao]
23 Pakuti katema kanajesile kusyungulila msindawu, nagaweni malo genu gakulekanganalekangana gakupopelela, nipo nasimene malo gakupelecela mbopesi ga malembe maloŵe gakuti, ‘Kwa Mlungu jwangamanyika.’
Yapese[yap]
Ya ireray e gin nib ga’ ni bay boch e siyobay riy, nge ku boch ban’en ni bay rogon ko am, nge ku boch ban’en ni bay rogon ko yalen rorad.
Chinese[zh]
23 比如说,我一边走路,一边观察你们所崇敬的事物,就发现了一座坛,上面写着‘献给未知的神’。
Zulu[zu]
23 Ngokwesibonelo, lapho ngidlula futhi ngibheka ngokucophelela izinto enizihloniphayo ngithole ne-altare okuqoshwe kulo ukuthi ‘Kunkulunkulu Ongaziwa.’