Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألم يخربك أحد أن من الوقاحة أن تحدّق
Bulgarian[bg]
Никой ли не ти е казвал, че е неприлично да зяпаш?
Czech[cs]
Neřekl Ti někdo, že máš drsně upřený pohled?
Greek[el]
Δεν σου έχει πει ποτέ κανείς ότι είναι αγενές να κοιτάζεις;
English[en]
Didn't anyone ever tell you it's rude to stare?
Spanish[es]
¿Nunca nadie te dijo que es de mala educación mirar fijo?
Persian[fa]
تابحال کسي بهت نگفته زل زدن به کسي کار گستاخانه ايه ؟
Croatian[hr]
Zar ti niko nije rekao da je nepristojno piljiti?
Hungarian[hu]
Még nem mondta neked senki, hogy udvariatlanság bámulni?
Italian[it]
Non ti ha mai detto nessuno che e'da maleducati fissare?
Lithuanian[lt]
Tau niekas nesakė, kad spoksoti nemandagu?
Macedonian[mk]
Никој ли не ти кажувал, дека е непристојно да зјапаш?
Dutch[nl]
Weet je niet dat staren onbeleefd is?
Portuguese[pt]
Ninguém nunca te disse que é falta de educação ficar encarando?
Romanian[ro]
Nu ţi-a spus nimeni că e nepoliticos să te holbezi?
Russian[ru]
Тебе никто не говорил, что пялиться неприлично?
Serbian[sr]
Zar ti niko nije rekao da je nepristojno piljiti?
Turkish[tr]
Sana, hiç kimse dik dik bakmanın kaba olduğunu söylemedi mi?