Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهنا يكون لدى العائلة سوء فهم عن النصوص الدينية. حيث أنه لايوجد شيء في القرآن يتبنى قتل فتاة من قبل عائلتها. إذا ماكانت تلك الفتاة مغتصبة أو تزوجت رجل دون موافقة أبيها وأحياناً حتى خروجها بملابس غير مقبولة.
Belarusian[be]
Яшчэ адна вельмі сур'ёзная рэч -- гэта забойства гонару, дзе сям'я з няправільным тлумачэннем, зноў жа, святога пісання -- няма нічога ў Каране, што загадвае гэта -- заб'е дзяўчыну са сваёй сям'і, калі яна была згвалтаваная або калі яна выходзіць замуж за чалавека, якога яе бацька не прымае, або, часам, нават калі яна носіць неадпаведнае адзенне.
Bulgarian[bg]
Друг много сериозен проблем е убийство в името на семейната чест, когато семейство с погрешни тълкувания, отново, на светите писания -- макар че нищо в Корана не го повелява -- ще екзекутира момиче от семейството ако тя е изнасилена или се омъжи за мъж, когото баща й не одобрява, или дори понякога и ако тя облече нещо неподходящо.
Greek[el]
Ένα επιπλέον σοβαρό θέμα είναι τα εγκλήματα τιμής, όπου μια οικογένεια παρερμηνεύοντας πάλι τις αγίες γραφές -δεν υπάρχουν τέτοιες εντολές στο Κοράνιο- θανατώνει ένα κορίτσι της οικογένειας αν αυτή βιαστεί, ή αν παντρευτεί έναν άντρα που ο πατέρας της δεν εγκρίνει, ή κάποιες φορές ακόμα και αν φορέσει ένα ακατάλληλο ρούχο.
English[en]
Another very serious thing is honor killings, where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture -- there's nothing in the Quran that mandates this -- will execute a girl in their family if she is raped or if she marries a man that her father does not approve, or sometimes even if she wears inappropriate clothing.
Spanish[es]
Otra cosa muy seria son los crímenes de honor, donde una familia malinterpretando de nuevo, una escritura sagrada --no hay nada en el Corán que mande esto-- ejecutará a una niña en su familia si ella es violada o si se casa con un hombre que su padre no aprueba, o, a veces, incluso si ella viste ropa inapropiada.
Persian[fa]
یک چیز بسیار جدی دیگر قتل های ناموسی است، وقتی که خانواده ای با برداشتی نادرست از متون کتب مقدس-- قرآن چیزی در این باره نمی گوید- دختری را در خانواده به قتل می رسانند اگر که مورد تجاوز قرار گیرد یا اگر با مردی که پدرش تایید نکرده ازدواج کند، یا این که اگر لباس های نامناسب بپوشد.
Hebrew[he]
בעיה חמורה ביותר נוספת היא רצח על חילול כבוד המשפחה, כשמשפחות שמפרשות לא נכון, שוב, את כתבי הקודש -- אין בקוראן דבר שמצווה זאת -- מוציאות להורג בת מבנותיהן אם נפלה קורבן לאונס או אם נישאה לגבר בהמרותה את פי אביה, ולפעמים, אפילו אם לבשה בגדים לא-הולמים.
Hungarian[hu]
Egy másik nagyon súlyos dolog, a becsületgyilkosság, amikor egy család, szintén szent iratok félremagyarázása okán -- hiszen semmi nincs a Koránban, ami erre felhatalmazást ad -- kivégez egy nő családtagot, ha ő erőszak áldozata lett, vagy olyan férfihoz ment feleségül, akit az apja nem fogad el, sőt néha akkor is, ha nem megfelelő ruhát visel.
Italian[it]
Un'altra cosa molto seria è il delitto d'onore, dove una famiglia, ancora una volta per un'errata interpretazione delle sacre scritture, non c'è nulla nel Corano che lo autorizzi, ucciderà una ragazza della propria famiglia in caso di stupro o se sposa un uomo che il padre ritiene inappropriato, talvolta anche se indossa abiti inappropriati.
Japanese[ja]
別のとても深刻な問題は 名誉殺人です これもまた聖典の誤解に基づくもので コーランが命じているものではありませんが 家族が 女性を処刑するのです 強姦されたり 父の認めない男性と結婚したり 時には不適切な服装をした場合に 行われるのです
Korean[ko]
다른 심각한 것은 명예 살인입니다. 종교 경전을 잘못 해석한 가족이, 코란에는 이것을 허락하는 구절이 없는데 그녀를 가족 중에서 처형하는 겁니다. 강간을 당했거나 아버지가 허락하지 않는 남자와 결혼하거나 심지어 부적절한 옷을 입었을 때도 그렇게 합니다.
Dutch[nl]
Een andere zeer ernstige zaak is eerwraak: een familie die de heilige schrift niet goed interpreteert -- er staat niets in de Koran dat hierom vraagt -- vermoordt een meisje uit die familie als zij verkracht is of als ze met een man trouwt zonder toestemming van haar vader, of soms zelfs als ze onbehoorlijk gekleed gaat.
Polish[pl]
Innym poważnym problem są honorowe zabójstwa wynikające z błędnej interpretacji świętych tekstów. W Koranie nie ma nic, co by je uzasadniało. Dziewczynę spotka egzekucja z rąk krewnych, jeśli została zgwałcona, poślubiła mężczyznę, niezaakceptowanego przez ojca lub nieodpowiednio się ubrała.
Portuguese[pt]
Também muito graves são os assassínios de honra, em que, novamente por uma má interpretação de uma escritura sagrada, pois não há nada no Corão que ordene isso, uma rapariga é executada pela família, se ela for violada, ou se ela se casar com um homem que o pai não aprove, ou, às vezes, até mesmo se ela usar roupas inapropriadas.
Romanian[ro]
Un alt lucru foarte serios sunt crimele de onoare, unde familia interpretează greșit o sfântă scriptură - nu este nimic în Coran care cere asta - și execută o fată din familie dacă este violată, sau dacă se căsătorește cu un bărbat fără acordul tatălui ei, sau uneori chiar și dacă poartă haine nepotrivite.
Slovak[sk]
Ďalším zneužívaním, ktoré je na vážnom vzostupe, je vražda zo cti, zapríčinená zlým výkladom, znova, svätého písma – v Koráne nie je nič, čo by k tomuto povzbudzovalo – pri ktorej rodina popraví dievča z rodiny, ak bolo znásilnené alebo ak sa vydá za muža, ktorého jej neschvaľuje otec, alebo aj keď nenosí vhodné oblečenie.
Serbian[sr]
Још једна озбиљна ствар су убиства из части, где ће породица, поново погрешно тумачећи неки свети запис - не постоји ништа у Курану што захтева ово - убити девојку из своје породице уколико је силована или уколико се уда за мушкарца кога њен отац не одобрава, или, понекад, уколико носи неприкладну одећу.
Swedish[sv]
En annat mycket allvarlig sak är hedersmord, när en familj, återigen på grund av feltolkning av en helig skrift - det finns inget i Koranen som kräver detta - dödar en flicka i familjen om hon blir våldtagen eller om hon gifter sig med en man som hennes far inte godkänner, eller ibland till och med för att hon har på sig olämplig klädsel.
Thai[th]
อีกอย่างที่เป็นปัญหามาก คือการฆ่าเพื่อรักษาเกียรติ เมื่อครอบครัวตีความคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ ผิดเพี้ยนไป อีกแล้ว ไม่มีตรงเลยไหนในคัมภีร์กุรอ่าน ที่กําหนดว่า ให้ฆ่าเด็กผู้หญิงในครอบครัวเสีย ถ้าเธอถูกข่มขืน หรือถ้าเธอแต่งงานกับผู้ชาย ที่พ่อของเธอไม่ยอมรับ หรือบางที แค่เธอสวมเสื้อผ้าไม่เหมาะสม
Turkish[tr]
Diğer bir ciddi konu ise, namus cinayetleri, bir ailenin kutsal yazıları yine yanlış yorumlayarak -- Kuran'da bunu zorunlu kılan bir şey yoktur -- ailesindeki bir kızı infaz etmeleridir, eğer kız tecavüze uğradıysa veya babasının onaylamadığı bir adamla evlendiyse veya bazen sadece uygunsuz kıyafetler giydiyse.
Ukrainian[uk]
Інша, вельми серйозна річ – вбивства честі, коли сім'я, знову ж таки, через невірне тлумачення святих писань – нема нічого подібного в Корані, що б дозволяло таке – страчує дівчину зі своєї родини, якщо вона зґвалтована, або якщо вона виходить за чоловіка, якого її батько не схвалює, або іноді навіть якщо вона носить недозволений одяг.
Chinese[zh]
另外一件非常严肃的事便是所谓的名誉屠杀, 这其实也是一个家庭,对于那些宗教经典的又一次误读—— 古兰经里没有任何一条规定—— 一个女孩可以在自己的家里被处决 假如她被强暴 或者她和一个她父亲不认可的男人结婚, 或者有时候仅仅只是因为她着装不得体。