Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Drei Tage dritter Klasse zu fahren war zwar kein Vergnügen, doch es war am billigsten.
English[en]
The three-day, third-class rail journey was no joyride, but it was the cheapest.
Spanish[es]
El viaje de tres días y en tercera clase por ferrocarril no fue un paseo gozoso, pero era el más barato.
French[fr]
Ce voyage de trois jours, et en troisième classe, ne fut pas facile, mais c’était le plus économique.
Italian[it]
Quel viaggio di tre giorni in terza classe non fu un viaggio di piacere, ma era il più economico.
Japanese[ja]
三等の座席で三日間汽車にゆられる旅は愉快なものではありませんでしたが,それが一番安上がりな方法でした。
Korean[ko]
사흘간의 삼등열차 여행은 즐거운 여행이 아니었지만 가장 비용이 적게 드는 여행이었다.
Dutch[nl]
Drie dagen derde klas te reizen, was geen pretje, maar het was het goedkoopste.
Portuguese[pt]
A viagem de trem de três dias, de terceira classe, não era um passeio alegre, mas era a mais barata.