Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Победеният загуби три зъба, а победителят получи инфекция на кръвта от разкъсване на юмрука и умря след седмица.
Czech[cs]
Ten, co prohrál přišel o tři zuby, a vítěz dostal otravu krve z poraněnejch kloubů a umřel tejden na to.
Danish[da]
Taberen fik tre tænder slået ud, og vinderen fik en blodinfektion fra hans ødelagte knoer og døde ugen efter.
German[de]
Der Verlierer bekam 3 Zähne ausgeschlagen. Der Gewinner bekam eine blutvergiftung von seinem Fingerknöchelbruch und starb eine Woche später.
Greek[el]
Ο χαμένος έφυγε με τρία δόντια λιγότερα κι ο νικητής με μία μόλυνση απ'τις εκδορές και πέθανε μετά από μία βδομάδα.
English[en]
The loser got three teeth knocked out, and the winner got a blood infection from his split knuckles and died a week later.
Spanish[es]
El perdedor perdió tres dientes y el ganador terminó con una infección en la sangre por la herida en sus nudillos y murió una semana después.
Estonian[et]
Kaotajal löödi kolm hammast välja. Võitja sai katkiste sõrmenukkide kaudu verenakkuse ja suri nädal aega hiljem.
Persian[fa]
آخر کار بازنده نصيبش سه تا دندون شکسته بود و برنده انگشتش ترک برداشت و يه هفته بعد به خاطر عفونت خوني مرد
Finnish[fi]
Hävinnyt menetti kolme hammastaan, ja voittaja sai verenmyrkytyksen haavoista rystysissään ja kuoli viikoa myöhemmin.
French[fr]
Le perdant y a laissé trois dents, et le gagnant a fait une septicémie à cause de ses coupures et est mort la semaine suivante.
Hebrew[he]
למפסיד נפלו שלוש שיניים, והמנצח... קיבל זיהום בדם מאגרופיו החתוכים ומת שבוע לאחר מכן.
Croatian[hr]
Gubitnik je ostao bez tri zuba, a pobijednik dobio krvnu infekciju i umro tjedan poslije.
Hungarian[hu]
A vesztes elvesztette három fogát, a győztes meg vérfertőzést kapott az öklén lévő sebtől, amibe egy hét múlva belehalt.
Japanese[ja]
だ けど 勝 っ た 方 も 手 の 傷 から 病気 に 感染 し て 死 ん だ
Dutch[nl]
De verliezer had drie tanden eruit geslagen gekregen en de winnaar kreeg een bloedinfectie... van zijn gespleten knokkels en overleed een week later.
Polish[pl]
Przegrany stracił trzy zęby, a zwycięzca nabawił się infekcji z powodu rozwalonych kostek i zmarł tydzień później.
Portuguese[pt]
O perdedor ficou sem três dentes, e o vencedor... apanhou uma infecção pelos nos nós dos dedos e morreu uma semana mais tarde.
Romanian[ro]
Cel care a pierdut a rămas fără trei dinţi, iar cel care a câştigat s-a ales cu o infecţie de la cioburile dentare şi a murit peste o săptămână.
Slovenian[sl]
Poraženec je bil ob tri zobe, zmagovalec pa je staknil okužbo krvi, ker si je odrgnil členke, in umrl teden dni kasneje.
Serbian[sr]
Gubitnik je ostao bez tri zuba, a pobednik dobio infekciju krvi i umro sledeće nedelje.
Swedish[sv]
Förloraren fick tre tänder utslagna, och vinnaren fick en blodinfektion från sina sargade knogar och dog en vecka senare.
Thai[th]
คนชนะเลือดติดเชื้อ จากแผลข้อนิ้วแตกและตายอีกอาทิตย์ต่อมา
Turkish[tr]
Kaybedenin üç dişi sökülmüştü ve kazananın ise eklem yerlerinde kan enfeksiyonu vardı ve bir hafta sonra öldü.