Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når det er sagt, er vi udmærket godt klar over, at den humanitære bistand kun på kort sigt kan lindre nogle af virkningerne af denne forfærdelige økonomiske og menneskelige situation.
German[de]
Dessen ungeachtet sind wir uns natürlich im klaren, daß mit humanitärer Hilfe die Folgen dieser furchtbaren wirtschaftlichen und menschlichen Situation lediglich teilweise und für kurze Zeit abgemildert werden können.
Greek[el]
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, ας μη γελιόμαστε, η ανθρωπιστική βοήθεια δεν μπορεί να ελαφρύνει βραχυπρόθεσμα παρά μόνο μερικές από τις συνέπειες της τρομερής αυτής οικονομικής και ανθρώπινης κατάστασης.
English[en]
Given the situation we cannot pretend that humanitarian aid can do any more than alleviate some of the effects of this awful economic and human situation in the short term.
Spanish[es]
Así las cosas, no nos equivoquemos, la ayuda humanitaria sólo puede paliar a corto plazo algunos de los efectos de esta situación económica y humana espantosa.
Finnish[fi]
Älkäämme kuitenkaan pettäkö itseämme, sillä humanitaarisella avulla voidaan vain lievittää väliaikaisesti muutamia tämän hirvittävän taloudellisen ja humanitaarisen tilanteen vaikutuksia.
French[fr]
Ceci étant, ne nous y trompons pas, l'aide humanitaire ne peut qu'atténuer à court terme quelques-uns des effets de cette situation économique et humaine effroyable.
Italian[it]
Tuttavia non dobbiamo illuderci dal momento che gli aiuti umanitari possono solo attenuare a breve termine alcuni degli effetti di questa situazione economica e umana raccapricciante.
Dutch[nl]
We moeten onszelf echter ook niet voor de gek houden. De humanitaire hulp kan de gevolgen van deze verschrikkelijke economische en humanitaire situatie slechts op een aantal punten en op korte termijn verminderen.
Portuguese[pt]
Posto isto, não nos deixemos enganar, a ajuda humanitária só a curto prazo poderá atenuar alguns dos efeitos desta situação económica e humana aterrorizadora.
Swedish[sv]
Med hänsyn till detta, låt oss inte missta oss, den humanitära hjälpen kan bara på kort sikt lindra några av följderna av den ekonomiska och mänskligt förfärliga situationen.