Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raleigh het die asfalt gebruik om lekplekke in sy skepe toe te stop en het gesê dat dit “van uitstekende gehalte” is en “nie in die son smelt soos pik van Noorweë nie en dus baie nuttig is vir skepe wat met hawens in die suide handel dryf”.
Arabic[ar]
واستخدم رالي الأسفلت لسد الشقوق في سفنه منعا لتسرب الماء ووصفه انه «فائق الجودة»، ذاكرا انه «لا يذوب تحت اشعة الشمس كحُمَّر النروج، ولذلك فهو نافع جدا من اجل السفن التي تؤم المرافئ في الجنوب».
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Raleigh ang aspalto sa pagbulit sa iyang nangliki nga mga barko ug miingon nga “maayo kaayo” kini nga pangbulit, ug miingon nga kini “dili mohumok sa kainit sa adlaw, samtang ang bulitik sa Norway mohumok, ug busa kini dako kaayog probitso sa mga barko nga modunggo sa mga pantalan sa habagatan ug mainit nga mga klima.”
Greek[el]
Ο Ράλι χρησιμοποίησε την άσφαλτο για να στεγανοποιήσει τα πλοία του που έμπαζαν νερά και ανέφερε ότι ήταν «το πιο εξαίρετο υλικό», τονίζοντας ότι «δεν λιώνει με τον ήλιο όπως η πίσσα της Νορβηγίας, και επομένως είναι πολύ χρήσιμη για τα πλοία που ταξιδεύουν σε λιμάνια του Νότου».
English[en]
Raleigh used the asphalt to caulk his leaking ships and declared it to be “most excellent good,” noting that it “melteth not with the sunne as pitch of Norway, and therefore for shippes trading south portes very profitable.”
Estonian[et]
Raleigh kasutas asfalti oma lekkiva laeva parandamiseks ning ütles, et see on kõige paremate omadustega asfalt, mis ei sula päikese käes nagu Norra pigi, ning kulub seetõttu ära lõunasadamates kauplevatele laevadele.
Finnish[fi]
Raleigh tilkitsi vuotavia laivojaan asfaltilla ja ilmoitti, että se oli ”mitä oivallisinta ainetta”, sillä se ”ei sula auringossa kuten Norjan piki ja on näin ollen erittäin käyttökelpoista etelän satamiin kulkeville kauppalaivoille”.
French[fr]
Raleigh se servit de cet asphalte pour calfater les fuites de ses bateaux et le qualifia d’“ excellentissime ”, en notant aussi : “ Ne fond pas au soleil comme la poix de Norvège, adoncques très profitable aux navires commerçant dans les ports du sud*.
Hungarian[hu]
Raleigh ezzel az aszfalttal tömte be hajóin a lyukakat, és kijelentette, hogy „kitűnő minőségű”, mivelhogy „nem lágyul meg a tűző napon, mint a norvég szurok, s így nagyszerűen használható a déli kikötők felé tartó hajókhoz”.
Indonesian[id]
Raleigh menggunakan aspal tersebut untuk menambal kebocoran di kapal-kapalnya dan menyatakan bahwa aspal itu yang ”paling bagus kualitasnya”, mengomentari bahwa aspal itu ”tidak meleleh sewaktu terkena sinar matahari sebagaimana halnya minyak ter dari Norwegia, dan dengan demikian sangat menguntungkan bagi kapal-kapal yang berbisnis dengan pelabuhan-pelabuhan di selatan”.
Iloko[ilo]
Inusar ni Raleigh ti aspalto a pangtapal kadagiti naabutan a barkona sana imbaga a “nagsayaat dayta,” ta nadlawna a “saan a nalunag idi naginit a kas iti napasamak iti galagala a naggapu idiay Norway, isu a makatulong unay dayta kadagiti barko nga agnegosio iti makin-abagatan a sangladan ken luglugar a nabarbara ti klimada.”
Italian[it]
Raleigh usò l’asfalto per calafatare le sue navi dichiarando che era “della migliore qualità” e che “non si scioglieva al sole come la pece di Norvegia, e dunque era ottimo per le navi che commerciavano nei porti del Sud”.
Lithuanian[lt]
Rolis asfaltu užtaisė laivų skyles ir pareiškė, jog tai „puikiausias dalykas“, nes „nesilydo kepinant saulei, kaip Norvegijos sakai, todėl puikiai tinka į pietų kraštus plaukiantiems prekybiniams laivams“.
Latvian[lv]
Rolijs izmantoja šo asfaltu, lai aizdrīvētu šķirbas savos kuģos, kuru korpusi bija sākuši laist cauri ūdeni, un viņš slavēja ezera asfaltu, teikdams, ka tas ir izcils materiāls, kas ”nekūst saulē kā Norvēģijas piķis un tāpēc ir ļoti noderīgs kuģiem, kuri dodas tirdzniecības braucienos uz dienvidu ostām”.
Norwegian[nb]
Raleigh brukte asfalten til å tette de lekke skipene sine og uttalte at den var «av aller beste slag», for som han sa: «Den smeltes ikke av solen slik norsk bek gjør, og er derfor meget verdifull for skip som driver handel med sydlige havner.»
Dutch[nl]
Raleigh gebruikte het asfalt om zijn lekkende schepen te breeuwen en vond het „van buitengewone kwaliteit”, waarbij hij opmerkte dat het „niet door de zon smolt, zoals het pek uit Noorwegen, en daarom voor schepen die handeldreven met zuidelijke havens zeer nuttig” was.
Portuguese[pt]
Raleigh usou o asfalto para vedar vazamentos em navios. “Extraordinário!”, exclamou ele, “não derrete no sol como o piche da Noruega. É ideal para navios que viajam para o sul”.
Romanian[ro]
Raleigh a folosit asfalt pentru a astupa fisurile navei sale şi l-a declarat „grozav de bun“; el a mai observat că asfaltul „nu se topea la soare precum smoala din Norvegia, deci era de preferat pentru vasele care făceau comerţ cu porturile din ţinuturile sudice mai calde“.
Slovak[sk]
Raleigh použil asfalt na utesnenie štrbín na svojich lodiach a vyhlásil, že je „to ten najlepší“ materiál na utesňovanie, lebo podľa jeho slov „na slnku sa netopí tak ako smola z Nórska, a tak je veľmi vhodný pre lode obchodujúce s južnými prístavmi“.
Serbian[sr]
Roli je koristio taj asfalt da bi zatvorio pukotine na svojim brodovima; opisao ga je kao „izuzetno kvalitetnog“, komentarišući da on „ne omekšava na suncu kao norveški asfalt, i da je zbog toga veoma pogodan za brodove koji trguju s južnim lukama“.
Swahili[sw]
Raleigh alitumia lami hiyo kuziba mashimo kwenye meli zake zilizovuja na akasema kwamba “ni nzuri sana,” na “haiyeyushwi na jua kama lami ya Norway, hivyo inafaa sana meli zinazokwenda kwenye bandari za kusini.”
Congo Swahili[swc]
Raleigh alitumia lami hiyo kuziba mashimo kwenye meli zake zilizovuja na akasema kwamba “ni nzuri sana,” na “haiyeyushwi na jua kama lami ya Norway, hivyo inafaa sana meli zinazokwenda kwenye bandari za kusini.”