Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Kining tanan akong ihatag kanimo, kon ikaw mohapa ug mosimba kanako.”
Danish[da]
»Alt dette vil jeg give dig, hvis du vil kaste dig ned og tilbede mig.«
German[de]
„Das alles will ich dir geben, wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest.“
English[en]
“All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.”
French[fr]
« Je te donnerai toutes ces choses, si tu prosternes et m’adores.
Hungarian[hu]
„Mindezeket néked adom, ha leborulva imádsz engem.”
Indonesian[id]
“Semua itu akan kuberikan kepada-Mu, jika Engkau sujud menyembah aku.”
Italian[it]
«Tutte queste cose io te le darò, se, prostrandoti, tu mi adori».
Norwegian[nb]
«Alt dette vil jeg gi deg, dersom du vil falle ned og tilbe meg.»
Dutch[nl]
‘Dit alles zal ik U geven, indien Gij U nederwerpt en mij aanbidt.’
Portuguese[pt]
“Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares”.
Russian[ru]
“Все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне”.
Samoan[sm]
“Ou te avatua nei mea uma ia te oe, pe afai e te faapa’u ma ifo mai ia te au.”
Tagalog[tl]
“Lahat ng mga bagay na ito ay ibibigay ko sa iyo, kung ikaw ay magpapatirapa at sasambahin mo ako.”
Tongan[to]
“Te u ʻatu ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa pē [maʻau], ʻo kapau te ke fakatōmapeʻe ʻo hū kiate au.”
Tahitian[ty]
« E horo‘atu vau i teie nei mau mea atoa ia oe na ia tipapa mai oe i raro e haamori mai ia‘u.
Ukrainian[uk]
«Це все Тобі дам, якщо впадеш і мені Ти поклонишся!»