Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това защитата срещу принудително изгонване от жилището следва да бъде ограничена до уязвимите лица и да бъде допълнена от изискването за осигуряване на алтернативно настаняване.
Czech[cs]
Ochrana před vystěhováním by proto měla být omezena na zranitelné osoby a měla by být doplněna o požadavek na poskytnutí náhradního bydlení.
Danish[da]
Beskyttelse mod tvangsudsættelser bør derfor begrænses til sårbare personer og suppleres af et krav om at stille alternativ indkvartering til rådighed.
Greek[el]
Η προστασία έναντι των εξώσεων πρέπει, συνεπώς, να περιορίζεται στα ευάλωτα άτομα και να συμπληρώνεται με την απαίτηση παροχής εναλλακτικής στέγασης.
English[en]
The protection against evictions should therefore be limited to vulnerable persons and be complemented by the requirement of the provision of alternative accommodation.
Spanish[es]
Por consiguiente, la protección contra los desahucios debería limitarse a las personas vulnerables y complementarse con el requisito de proporcionar alojamiento alternativo.
Estonian[et]
Seega peaks kaitse väljatõstmiste eest olema piiratud haavatavate isikutega ja sellele tuleks lisada nõue tagada muu majutus.
Finnish[fi]
Häädöiltä suojeleminen olisi siksi rajoitettava heikossa asemassa oleviin henkilöihin ja sitä olisi täydennettävä vaatimuksella vaihtoehtoisen asunnon järjestämisestä.
French[fr]
La protection contre les expulsions devrait dès lors se limiter aux personnes vulnérables et s’accompagner de l’obligation de proposer un autre logement.
Croatian[hr]
Zaštita od deložacije trebala bi stoga biti ograničena na osjetljive skupine i dopunjena obaveznom ponudom zamjenskog smještaja.
Italian[it]
La protezione contro gli sfratti dovrebbe pertanto limitarsi alle persone vulnerabili e essere integrata dall’obbligo della fornitura di una sistemazione alternativa.
Lithuanian[lt]
Todėl apsauga nuo iškeldinimo turėtų būti taikoma tik pažeidžiamiems asmenims ir papildyta reikalavimu suteikti kitą apgyvendinimo vietą.
Maltese[mt]
Il-protezzjoni kontra l-iżgumbramenti għandha għalhekk tkun limitata għal persuni vulnerabbli u tkun komplementata mir-rekwiżit tal-provvediment ta’ akkomodazzjoni alternattiva.
Dutch[nl]
De bescherming tegen huisuitzettingen moet daarom beperkt blijven tot kwetsbare personen en worden aangevuld met de vereiste dat alternatieve woonruimte moet worden aangeboden.
Polish[pl]
Ochrona przed eksmisjami powinna zatem zostać ograniczona do osób w niekorzystnej sytuacji, ale należy ją uzupełnić o wymaganie zapewnienia lokalu zastępczego.
Portuguese[pt]
A proteção contra ações de despejo deve, por conseguinte, ser limitada às pessoas vulneráveis e complementada com uma obrigação de oferta de alojamento alternativo.
Romanian[ro]
Protecția împotriva evacuărilor ar trebui, prin urmare, limitată la persoanele vulnerabile și însoțită de obligativitatea asigurării altei locuințe.
Slovak[sk]
Ochrana proti vysťahovaniu by preto mala byť obmedzená na zraniteľné osoby a doplnená o požiadavku poskytnúť náhradné ubytovanie.
Slovenian[sl]
Zaščita pred deložacijo mora biti namenjena samo ranljivim osebam in povezana z zahtevo po zagotovitvi alternativne nastanitve.
Swedish[sv]
Skyddet mot vräkningar bör därför endast omfatta utsatta personer och kompletteras av ett krav på tillhandahållande av alternativt boende.