Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Твърдят, че разделям града като не приемам резултата от разследването, заради което сме закотвени в тези два злощастни дни през юли.
Bosnian[bs]
Kažete da sam podijelila grad jer ne prihvatam vaše objašnjenje, zbog čega ne možemo krenuti dalje od ona dva sudbonosna dana u julu.
Czech[cs]
Říkáte, že město rozděluju, protože jsem nepřijala vaše vysvětlení, a proto se nemůžeme posunout dál za ty dva hrozné dny v červenci.
Greek[el]
Λέτε πως έσπειρα τη διχόνοια σε μια πόλη γιατί δεν δέχομαι την εξήγηση σας, λόγω της οποίας δεν μπορώ να προχωρήσω παραπέρα από εκείνες τις δύο μοιραίες μέρες του Ιουλίου.
English[en]
You say I've divided a city because I don't accept your explanation, which is why we can't move on from those two fateful days in July.
Spanish[es]
Dicen que ha dividido una ciudad porque no acepto su explicación... es por ello que no podemos superar lo de aquellos dos funestos días de julio.
Croatian[hr]
Kažete da sam podijelila grad jer ne prihvaćam vaše objašnjenje, zbog čega ne možemo krenuti dalje od ona dva sudbonosna dana u srpnju.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy megosztom a város, mert nem fogadom el a magyarázatukat, ezért nem tudunk továbblépni attól a két szörnyű júliusi naptól.
Italian[it]
Dite che ho diviso una città... perché non accetto le vostre spiegazioni... e che è per questo che non riusciamo a voltar pagina dopo quei due fatidici giorni di luglio.
Dutch[nl]
Volgens jullie heb ik de stad verdeeld, omdat ik jullie uitleg niet aanvaard... en dat we daarom die twee beslissende dagen in juli niet achter ons kunnen laten.
Polish[pl]
Mówicie, że podzieliłam miasto, ponieważ nie zaakceptowałam waszych wyjaśnień, dlatego nie możemy odejść od tych dwóch nieszczęsnych dni w lipcu.
Portuguese[pt]
Vocês dizem que eu tenho dividido a cidade por não aceitar a vossa explicação, é por isso que não podemos seguir em frente depois desses dois fatídicos dias de Julho.
Romanian[ro]
Spuneţi c-am despărţit un oraş fiindcă nu accept explicaţia voastră. De aia nu putem depăşi acele zile fatale din iulie.
Russian[ru]
Вы говорите, что я разделила город, потому что не принимаю ваше объяснение, поэтому мы не можем двигаться дальше от этих двух страшных дней июля.
Slovenian[sl]
Pravite, da sem razdelila mesto, ker ne sprejemam vaše razlage. Da tako ne moremo preboleti.
Serbian[sr]
Kažete da sam podelila grad zato što ne prihvatam vaše objašnjenje. Da zato ne možemo da krenemo dalje.
Turkish[tr]
Temmuzdaki o uğursuz iki olaydan kurtulup hayatlarımıza devam etmemiz gerektiği açıklamalarını kabul etmediğim için şehri ikiye böldüğüm söylendi.