Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
· изменение на член 56 относно допустимостта на разходите, имащо за цел от една страна да се изясни възможността за финансиране на общите разходи на базата на фиксирани ставки и, от друга страна, да се разреши участие с апортни вноски като допустими разходи; това изменение следва да може да се прилага с обратна сила от 1 август 2006 г.
Czech[cs]
· změny článku 56 týkajícího se způsobilosti výdajů s cílem vyjasnit jednak možnost financování režijních nákladů na základě paušálních plateb a dále povolit to, aby byly věcné příspěvky považovány za způsobilé výdaje; tato změna by se měla použít se zpětným účinkem ode dne 1. srpna 2006;
Danish[da]
· ændring af artikel 56 om udgifters støtteberettigelse med det formål at præcisere mulighederne for at finansiere generalomkostninger på grundlag af faste satser, og at gøre det muligt at behandle naturalydelser som støtteberettigede udgifter; denne ændring kunne finde anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. august 2006
German[de]
· Änderung von Artikel 56 bezüglich der Förderfähigkeit der Ausgaben, einerseits um die Möglichkeit der Finanzierung von Gemeinkosten auf der Grundlage von pauschalen Fördersätzen zu erweitern, und andererseits um Sachleistungen als förderfähige Ausgaben zu ermöglichen; diese Änderung sollte rückwirkend ab dem 1. August 2006 zur Anwendung kommen.
Greek[el]
· Τροποποίηση του άρθρου 56 σχετικά με την επιλεξιμότητα δαπανών προκειμένου, αφενός να διευκρινιστεί η δυνατότητα πληρωμής των πάγιων εξόδων βάσει κατ’ αποκοπή συντελεστών, και αφετέρου να επιτραπεί η δυνατότητα συμπερίληψης των συνεισφορών σε είδος στις επιλέξιμες δαπάνες· η εν λόγω τροποποίηση μπορεί να εφαρμοστεί αναδρομικά από την 1η Αυγούστου 2006·
English[en]
· an amendment to Article 56 relating to the eligibility of expenditure with a view both to clarifying the possibility of payment of overheads on the basis of flat rates and to allowing in-kind contributions to be considered as eligible expenditure; this modification should apply retrospectively from 1 August 2006.
Spanish[es]
• Una modificación del artículo 56, relativo a la subvencionabilidad del gasto, destinada a clarificar la posibilidad de pagar los gastos generales sobre la base de porcentajes a tanto alzado e introducir la posibilidad de contribuciones en especie como gastos subvencionables; esta modificación deberá poderse aplicar con efecto retroactivo a partir del 1 de agosto de 2006.
Estonian[et]
· kulude abikõlblikkust käsitleva artikli 56 muutmine, et ühelt poolt väljendada selgemini üldkulude hüvitamise võimalust kindlaksmääratud protsendimäära alusel ja teiselt poolt võimaldada arvata mitterahalised panused abikõlblike kulude hulka; seda muudatust peaks olema võimalik kohaldada tagasiulatuvalt, alates 1. augustist 2006.
Finnish[fi]
Muutetaan 56 artiklaa, joka koskee menojen tukikelpoisuutta. Tavoitteena on yhtäältä selkeyttää mahdollisuutta maksaa yleiskustannuksia kiinteän yleiskustannustason perusteella ja toisaalta sallia luontoissuoritusten käsittely tukikelpoisina menoina. Muutosta pitäisi voida soveltaa takautuvasti 1. elokuuta 2006 alkaen.
French[fr]
· une modification de l'article 56 relatif à l'éligibilité des dépenses, visant d'une part à clarifier la possibilité de financement des frais généraux sur la base de taux forfaitaires, et d'autre part, à autoriser les contributions en nature comme dépenses éligibles; cette modification devrait pouvoir s'appliquer rétroactivement à partir du 1er août 2006.
Hungarian[hu]
· a költségek elszámolhatóságáról szóló 56. cikk módosítása annak érdekében, hogy egyértelművé váljon az általános költségek átalány formájában történő kifizetésének lehetősége, és hogy lehetővé váljon, hogy a természetbeni hozzájárulásokat beemeljék az elszámolható kiadások körébe; ezt a módosítást visszamenőleg, 2006. augusztus 1-jétől kellene alkalmazni.
Italian[it]
· una modifica dell'articolo 56, relativo all'ammissibilità delle spese, al fine di chiarire la possibilità di pagamenti delle spese generali sulla base di tassi forfettari, introdurre la possibilità di considerare come spese ammissibili i contributi in natura; tale modifica dovrebbe potersi applicare retroattivamente a decorrere dal 1° agosto 2006.
Latvian[lv]
· 56. panta grozījums attiecībā uz izdevumu atbilstību, lai, no vienas puses, darītu skaidrāku vispārējo izdevumu finansēšanas iespēju, pamatojoties uz vienotām likmēm, un, no otras puses, atļautu iemaksas natūrā uzskatīt par attaisnojamiem izdevumiem; šim grozījumam jābūt piemērojamam ar atpakaļejošu datumu no 2006. gada 1. augusta.
Maltese[mt]
· emenda għall-Artikolu 56 dwar l-eliġibilità tal-ispejjeż bl-iskop li min-naħa tiċċara l-possibilità ta' finanzjament għall-ispejjeż ġenerali b'rati fissi, u min-naħa l-oħra sabiex tawtorizza l-kontribuzzjonijiet li mhumiex magħmula fi flus (in kind) bħala nefqiet eliġibbli; din il-modifika tista' tibda tapplika retroattivament mill-1 ta' Awwissu 2006.
Dutch[nl]
· een wijziging van artikel 56 inzake de subsidiabiliteit van de uitgaven, waardoor enerzijds wordt toegelicht dat de algemene kosten kunnen worden gefinancierd op basis van vaste percentages, en anderzijds wordt toegestaan dat de bijdragen in natura worden beschouwd als subsidiabele uitgaven; deze wijziging zou kunnen worden toegepast met terugwerkende kracht met ingang van 1 augustus 2006.
Polish[pl]
· zmiany art. 56 w zakresie kwalifikowalności wydatków w celu wyjaśnienia możliwości dokonywania płatności kosztów ogólnych na podstawie stawek ryczałtowych i w celu zezwolenia na wnoszenie wkładów niepieniężnych jako wydatku kwalifikowalnego; zmiana ta powinna być stosowana z mocą wsteczną od dnia 1 sierpnia 2006 r.,
Portuguese[pt]
· Alteração do artigo 56.o relativo à elegibilidade das despesas para clarificar a possibilidade de pagamentos das despesas gerais com base em taxas forfetárias e introduzir a possibilidade de contribuições em espécie como despesas elegíveis para constituição e participação dos fundos; deveria poder ser aplicável retroactivamente a partir de 1 de Agosto de 2006;
Romanian[ro]
· o modificare a articolului 56 referitor la eligibilitatea cheltuielilor, care vizează, pe de o parte, clarificarea posibilităţii finanţării cheltuielilor generale pe baza ratelor forfetare şi, pe de altă parte, autorizarea tratării contribuţiilor în natură drept cheltuieli eligibile; această modificare ar trebui să se aplice retroactiv începând de la 1 august 2006.
Slovak[sk]
· zmena a doplnenie článku 56 o oprávnenosti výdavkov s cieľom objasniť možnosť financovania režijných nákladov na základe paušálnych sadzieb a povoliť, aby sa vecné príspevky mohli považovať za oprávnené výdavky; uplatňovanie tejto zmeny by malo byť možné so spätnou účinnosťou od 1. augusta 2006,
Slovenian[sl]
· sprememba člena 56 o upravičenosti izdatkov, da se jasno določi možnost plačila splošnih stroškov na osnovi pavšalnih stopenj in odobri prispevke v naravi v obliki upravičenih izdatkov; ta sprememba bi se lahko uporabljala za nazaj od 1. avgusta 2006;
Swedish[sv]
· En ändring av artikel 56 om stödberättigande utgifter i syfte att dels klarlägga möjligheterna att ersätta allmänna omkostnader med schablonbelopp, dels tillåta bidrag in natura som bidragsberättigande utgifter. Denna ändring bör kunna tillämpas retroaktivt från och med den 1 augusti 2006.