Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Cílem má být ‚spravení‘ úrazu, a ne jeho zhoršení.
Danish[da]
Formålet ville være at reparere skaden, ikke at gøre den værre.
German[de]
Sein Ziel ist es, die Verletzung nicht zu verschlimmern, sondern sie sozusagen „auszubessern“.
Greek[el]
Ο αντικειμενικός σκοπός θα ήταν να ‘επισκευάση’ τη βλάβη, όχι να την κάμη χειρότερη.
English[en]
The objective would be to ‘mend’ the injury, not to make it worse.
Spanish[es]
El objetivo sería ‘remendar’ el daño, no empeorarlo.
Finnish[fi]
Tarkoitushan olisi kuntouttaa vamman kohta, ei tehdä sitä pahemmaksi.
Hungarian[hu]
A cél mindig a sérülés ’rendbehozatala’ legyen, nem pedig, hogy még jobban tönkretegye.
Italian[it]
Lo scopo è quello di “riparare” la frattura, non di aggravarla.
Japanese[ja]
その目的は傷を『繕う』ことであり,それを悪化させることではありませんでした。
Korean[ko]
목적은 상한 것을 고치는 데 있고 악화시키는 데 있지 않습니다.
Malagasy[mg]
Ny zava-kendreny dia ny hanamboatra ny ratra, fa tsy ny hampitombo azy.
Norwegian[nb]
Formålet var å ’bøte’ på skaden, ikke å gjøre den større.
Dutch[nl]
Het doel is, het letsel te „herstellen”, niet het erger te maken.
Polish[pl]
Zadaniem jego jest ‛naprawienie’ szkody, a nie pogorszenie sytuacji.
Portuguese[pt]
O objetivo é ‘consertar’ a fratura, não piorá-la.
Romanian[ro]
El proceda astfel deoarece scopul era de a „repara“ rana, nu de a o agrava.
Slovenian[sl]
Njegov cilj je, da »spravi zopet v red«, »popravi« poškodovano, ne pa da stanje še poslabša.
Sranan Tongo[srn]
Na prakseri de, foe „meki na mankeri kon boen baka”, no foe meki a kon moro ogri.
Swedish[sv]
Syftet skulle vara att ”laga” skadan, inte att göra den värre.