Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Марк 6:11. Ҵакыс ирымоузеи ажәақәа «шәшьапқәа ирықәтатоу асаба рыдшәыршәшәала»?
Abua[abn]
Mạk 6:11 —Remạ ghan eeghe oḅẹm mọ “iikpạ iisaạr aruwol phọ anyina eseere”?
Abui[abz]
Mrk 6:11—’Tabuong ri tok mia wobol’ mu he arti nala?
Acoli[ach]
Mar 6:11 —Te lokke ngo me ‘tengo apwa woko ki i tyenwa’?
Adangme[ada]
Mak 6:11 —Mɛni munyu nɛ ɔ tsɔɔ, “nyɛ si nyɛ nane si konɛ bunyuku nɛ ngɛ nyɛ nane he ɔ nɛ je kɛ pue si?”
Afrikaans[af]
Mr 6:11 — Wat beteken dit om ‘die stof wat onder julle voete is af te skud’?
Aja (Benin)[ajg]
Mk 6:11 —Gɔnmɛsese ci yí le enyɔ ci yí nyi “mía xuxu míwo afɔkɔwo do enɔ” nuɔ?
Southern Altai[alt]
Мк 6:11. «Будыгардаҥ тоозынды кактагар» деген сӧстӧр нени темдектейт?
Alur[alz]
Mk 6:11 —‘Nikiro utur mi the tiendjo’ thelembene tie ang’o?
Amharic[am]
ማር 6:11—“የእግራችሁን አቧራ አራግፉ” የሚለው አገላለጽ ምን ያመለክታል?
Arabic[ar]
مر ٦:١١: ماذا عنى يسوع بالقول: «انفضوا التراب الذي تحت اقدامكم»؟
Mapudungun[arn]
Mr 6:11. Jesus feypilu “mütrowaymün tamün namun mew mülechi trufür”, ¿chem küpa feypi?
Assamese[as]
মাৰ্ক ৬:১১—“ভৰি-তলুৱাৰ ধুলিও জোকাৰি পেলাবা,” ইয়াৰ অৰ্থ কি?
Attié[ati]
Mk 6:11: ˈMun papa “ˈmun -wɛ -piˈa -fɔmu ˈfu ˈba lɔ” ˈe ˈzɔ man -le ˈˈɲan?
Aymara[ay]
Mr 6:11. “Laqʼa polvonaksa kayunakamat thalarasipjjam” siski uka arunakajj ¿kamsañsa muni?
Azerbaijani[az]
Mr 6:11. «Ayaqlarınızın tozunu çırpın» sözlərinin mənası nədir?
Bashkir[ba]
Мк 6:11. «Аяҡтарығыҙҙағы туҙанды ҡағып төшөрөгөҙ» тигән һүҙбәйләнеш ниндәй мәғәнә йөрөтә?
Basaa[bas]
Markô 6:11 —I “kumb lipum li biték i si mabal manan,” hala a nkobla le kii?
Batak Toba[bbc]
Mrk 6:11—Aha do lapatan ni hata “pirpirhon hamu ma nang orbuk na lohot di totmuna”?
Baoulé[bci]
Mr 6:11—? Kɛ be se kɛ be ‘kpukpu be ja wun ndutre’n be guɛ i lɛ’n’ i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Mar 6:11 —Ano an buot sabihon kan “pagpagon nindo an alpog na nasa saindong mga bitis”?
Bemba[bem]
Marko 6:11—Bushe amashiwi ya kuti “mulekunta ulukungu ku makasa yenu” yalola mwi?
Bulgarian[bg]
Мр 6:11: Какво означава „да изтърсиш праха от краката си“?
Biak[bhw]
Mrk 6:11—Rosai knam ro wos ”mkokokef fafen ḇero mkowemna”?
Bislama[bi]
Mk 6:11—? I minim wanem blong “kilkilim leg blong yufala blong das i kamaot”?
Bini[bin]
Mak 6:11—Vbe a yae kha deghẹ a na wẹẹ na “bọnmwẹ ebubẹ” nọ rre owẹ?
Bangla[bn]
মার্ক ৬:১১—‘আপন আপন পায়ের ধূলা ঝাড়িয়া ফেলিবার’ অর্থ কী?
Batak Simalungun[bts]
Mrk 6:11—Aha do artini sanggah Jesus mangkatahon “pirpirhon hanima ma orbuk na longkot bani naheinima”?
Batak Karo[btx]
Mrk 6:11—Kai ertina ‘kisamken abu si lit bas nahe kena’?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mc 6:11 —E ‘Sase mbuluk ô ne bia mebo si’ a tinan aya?
Belize Kriol English[bzj]
Mk 6:11—Weh ih meen fi “shayk aaf di dos fahn aafa unu fut”?
Catalan[ca]
Mc 6:11. Què va voler donar a entendre Jesús al dir «espolseu-vos la pols dels peus»?
Garifuna[cab]
Mr 6:11. Ka mini lubéi “háfuruduni kaliki luéigiñe hugudi”?
Cebuano[ceb]
Mar 6:11 —Unsay ipasabot sa “itaktak ninyo ang hugaw sa ilalom sa inyong mga tiil”?
Chuukese[chk]
Mar 6:11 —Met weween ekkeei kapas “wichikala pwülün fän pechemi”?
Chuwabu[chw]
Mk 6:11 —Mazu aba alogile Yezu awi: “Mbudduwagamo gumaní mbwebwe wa mmanyaloni mwenyu,” antonya nni?
Chokwe[cjk]
Mar 6:11—Yika chinalumbunuka “nukakukumwineko fufuta yize yili ha yiliato yenu”?
Hakha Chin[cnh]
Mar. 6:11 —“Nan kebeh va khawn hnawhtak u” timi a sullam cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Mr 6:11 —Ki i vedir “tap zot lipye pour tir lapousyer”?
Czech[cs]
Mr 6:11 – Co znamenal pokyn „setřeste ... špínu, která je pod vašima nohama“?
Chol[ctu]
Mr. 6:11. ¿Chuqui i sujmlel jiñi tʼan: «Tijcanla loqʼuel i tsʼubeñal laʼ woc»?
Chuvash[cv]
Мк 6:11. «Урӑр ҫумӗнчи тусана силлесе хӑварӑр» тени мӗне пӗлтерет?
Welsh[cy]
Mc 6:11—Beth mae’n ei olygu i ‘ysgwyd y llwch oddi ar eich traed’?
Danish[da]
Mr 6:11 – Hvad menes der med at disciplene skulle ‘ryste det støv af som var på deres fødder’?
German[de]
Mar 6:11 — Was ist damit gemeint, den Staub von den Füßen zu schütteln?
Dehu[dhv]
Mareko 6:11—Nemene la aliene la kola hape, “jumepi la dro ne la ite hnatrapaca i nyipunie”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Mali 6:11 —San a seke di u mu „seke a doti puu a u futu” wani taki?
East Damar[dmr]
Mrk. 6:11—“Sago ǂaidi ǃnaga hâ tsaraba ǃhaebeǁnâ” di hâ mîde tae-e ra ǂâibasen?
Dan[dnj]
Mk 6:11—“-Ka ka -kɔ -ma ka -gɛn -bha kö -bobi ˈö -dɔ ka -gɛn -bha ˈpö- bha- ˈgü bha, -yö ˈgo ka -gɛn -bha” -gɛn ˈnën -tɔ -mën?
Duala[dua]
Mk 6:11 —Nje ‘jumba la dibudu o myende’ di mapulano̱ kwala e?
Jula[dyu]
Mariki 6:11—“Aw k’aw sennabuguri furanfuran.” O kuma kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Mr 6:11—Nu kae nya “miʋuʋu ke le miaƒe afɔwo ŋu” la fia?
Efik[efi]
Mr 6:11 —Nso ke ikọ emi, “ẹken̄ ntan ikpat mbufo ẹbon,” ọwọrọ?
Greek[el]
Μαρ 6:11 —Τι σημαίνει η φράση «τινάξτε τη σκόνη από τα πόδια σας»;
English[en]
Mr 6:11 —What does it mean to “shake off the dirt that is on your feet”?
Spanish[es]
Mr 6:11. ¿Qué significa la expresión “sacudan el polvo que está debajo de sus pies”?
Estonian[et]
Mr 6:11. Mida tähendab see, et tuleb raputada tolmgi oma jalgadelt?
Basque[eu]
Mk 6:11. Zer esanahi dute «astindu zeuen oinetako hautsa» hitzek?
Persian[fa]
مر ۶:۱۱—تکاندن خاک پای خود به چه معناست؟
Finnish[fi]
Mr 6:11: Mitä merkitsee se, että ”pudistaa – – tomun jalkojensa alta”?
Fijian[fj]
Mar 6:11—Na cava na ibalebale ni “kuretaka tani na kuvuniqele mai yavamudou”?
Faroese[fo]
Mrk 6:11 – Hvat merkir tað at ’rista dustið av fótunum’?
Fon[fon]
Mk 6:11 —Etɛ ka nyí tinmɛ “mi xúxú afɔkɔ́ mitɔn” ɔ tɔn?
French[fr]
Mc 6:11 : Que signifie l’instruction : « Secouez la terre [de] vos pieds » ?
Ga[gaa]
Mar 6:11 —Kɛ́ akɛɛ ‘akpokpo naji ahe mulu ashwie’ lɛ, te atsɔɔ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Mrk 6:11—Tera ae nanonaki n ae kam na “ioi tanoni waemi”?
Gokana[gkn]
Máàk 6:11—Éé ní ea tõó dọ̀ ge “kpalai ba sãa lọai kè ká tọ” ẹ́?
Galician[gl]
Mc. 6:11. Que significan as palabras “ídevos, sacudindo o po dos vosos pés”?
Guarani[gn]
Mr 6:11. ¿Mbaʼépa ontendekase raʼe Jesús heʼírõ guare “peityvyro pende pýgui pe yvytimbo”?
Goan Konkani[gom]
Mk. 6:11—“Tumchea paianchi dhul’l zhaddun uddoiat” hea utrancho orth kitem?
Gujarati[gu]
માર્ક ૬:૧૧—“તમારા પગ નીચેની ધૂળ ખંખેરી નાખો,” એનો શો અર્થ થાય?
Wayuu[guc]
Mr 6:11. ¿Jamaluʼutche tü pütchikat «joʼotojooin tü mmakat sünainjee juuʼui»?
Gun[guw]
Mk 6:11—Etẹwẹ hodidọ lọ “mì húnhún afínfín sẹ̀ sọn afọ mìtọn lẹ go” zẹẹmẹdo?
Ngäbere[gym]
Mr 6:11. ¿“Dobro ja ngotobtä [...] bäbrükate” niebare ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Mk 6:11 —Mene ne furucin nan “ku karkaɗe kura da ke ƙarƙashin sawayenku” yake nufi?
Hebrew[he]
מר ו’:11 – מה כוונת המילים ”נערו את העפר אשר תחת רגליכם”?
Hindi[hi]
मर 6:11 —‘अपने पैरों की धूल झाड़ देने’ का मतलब क्या है? (“अपने पैरों की धूल झाड़ देना” अ.
Hiligaynon[hil]
Mar 6:11—Ano ang buot silingon sang “itaktak ang yab-ok sa inyo mga tiil”?
Hmong[hmn]
Mk. 6:11 —“Cia li nchos tej hmoov av uas lo nej kotaw pov tseg” txhais li cas?
Hiri Motu[ho]
Mar 6:11 —“Emui aena ena kahu do umui dahua oho” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Mk 6:11 — Što znače Isusove riječi: “Otresite prašinu ispod svojih nogu”?
Haitian[ht]
Mk 6:11 — Ki sa sa te vle di pou yon moun ‘souke pye l pou l retire pousyè ladan l’?
Hungarian[hu]
Mr 6:11 – Mit jelent az, hogy „rázzátok le a port a lábatokról”?
Armenian[hy]
Մկ 6։ 11 — Ի՞նչ է նշանակում «ոտքերի տակի հողը թափ տալը» («թափ տվեք ձեր ոտքերի տակի հողը» nwtsty Մկ 6։
Herero[hz]
Mar 6:11—Ku heya tjike ‘okupukumuna oruuma kozombaze zeṋu’?
Iban[iba]
Mrk. 6:11—Nama reti “tesai abus ari kaki kita”?
Ibanag[ibg]
Mr 6:11 —Anni kayà kagian na “tattakan nu i gavu ta takki nu”?
Indonesian[id]
Mrk 6:11—Apa artinya ’mengebaskan debu dari kaki kalian’?
Idoma[idu]
Umák 6:11—Ɔdi wɛ ɛyi ɛlā nōo yɔ ipu ɔgba nyā ɛ̄nɛ̄ o kahinii “lɛ úmúlá kú ajɛ abɔ́ɔ gwō bónū ŋmá áblákpá kú aá” a?
Igbo[ig]
Mak 6:11 —Gịnị ka okwu ahụ bụ́ “tichapụnụ ájá dị n’okpuru ụkwụ unu” pụtara?
Igede[ige]
Mak 6:11—Ịyẹ a tị́ ri etu nyọka “wụ ọrụ nya ọpyị ọlẹpẹtẹ . . . hụrụ cheeji”?
Iloko[ilo]
Mr 6:11 —Ania ti kayat a sawen ti “pampagenyo ti rugit nga adda iti baba dagiti sakayo”?
Icelandic[is]
Mrk 6:11 – Hvað merkir að „hrista dustið af fótum ykkar“?
Esan[ish]
Mr 6:11—Be ọ mundia nan nanrẹ “bọnmhẹn ẹbubu nọn ribhi oẹ kie”?
Isoko[iso]
Mak 6:11 —Eme họ otọ ẹme na re a “nuhu ovu nọ ọ rrọ awọ rai no”?
Italian[it]
Mr 6:11 — Cosa significa l’espressione “scuotete la polvere dai vostri piedi”?
Javanese[jv]
Mrk 6:11—Apa maksudé ”kebutna bledug saka sikilmu”?
Georgian[ka]
მარ. 6:11 — რა იგულისხმება ამ მითითებაში?
Kachin[kac]
Mrk 6:11 —“Nanhte a lagaw lahpan hta kap ai ga nhpu hpe, ahpu sharun kau da mu” ngu ai gaw hpa lachyum rai kun?
Kamba[kam]
Mk 6:11—Ndeto ‘kũtuanga kĩtoo maũũnĩ menyu’ syonanasya ata?
Kabiyè[kbp]
Mark 6:11—“Ikpizi mɩ-naataŋ tɛɛ mʋzʋʋ,” tɔm tʋnɛ tɩ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kabuverdianu[kea]
Mr 6:11 — Kuzê ki siginifika ‘sakudi puera ki sta na nhos pé’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Mr 6:11, SBG. Kʼaru naraj xyeebʼal li aatin «chechiqʼaq li pojtzʼ wank cheroq»?
Kongo[kg]
Mar 6:11—Bangogo yai: “Beno pupula makulu na beno sambu na kukatula mfututu yina kele na nsi ya makulu na beno” ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Mar 6:11—Ciugo “ringithiai magũrũ manyu thĩ rũkũngũ rũitĩke” nĩ kuuga atĩa?
Kuanyama[kj]
Mark 6:11 — Osha hala okutya shike eshi taku ti mu (“pupule ondwi koshi yeemhadi deni”?
Khakas[kjh]
Мк 6:11. «Азахтарыңнаң тозынны хахтабыс турыңар» теені ниме таныхтапча?
Kazakh[kk]
Мр 6:11. “Аяқтарыңдағы шаңды қағып тастаңдар” деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Mark 6:11 – ‘Isikkasi pujoralaajarsigit’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
ម៉ាក. ៦:១១—តើ ការ « រលាស់ ដី ពី ជើង អ្នក ចេញ » មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Mar 6:11—Ihi ilombolola o izwelu ku “khukhumwina fufuta ya mi naminina ku inama”?
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕ 6:11—‘ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿದ ಧೂಳನ್ನು ಝಾಡಿಸಿಬಿಡಿ’ ಎನ್ನುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
막 6:11—“발의 먼지를 털어 버리라”는 말은 무슨 뜻입니까?
Konzo[koo]
Mk 6:11—Kikamanyisayaki ‘erikungutha olhuthuthu olhuli omo bisandu’?
Kaonde[kqn]
Mak 6:11—Nanchi byambo bya kuba’mba “mukakunte lukungu ku maulu enu” bilumbulula ka?
Krio[kri]
Mak 6: 11—Wetin i min fɔ “shek di dɔti we de ɔnda [yu] fut”?
Southern Kisi[kss]
Mak 6: 11—Yɛɛ o sim yɛ le koŋɔɔ “chundoo nya o ŋpelu”?
S'gaw Karen[ksw]
မၢ်. ၆:၁၁—“တြုၤလီၤကွံာ်ဟီၣ်ခိၣ် အကမူၣ်လၢသုခီၣ်အဖီလာ်” န့ၣ်အခီပညီဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mq 6:11: Gotina “toza lingên xwe biweşînin” tê çi maneyê?
Kwangali[kwn]
Mar 6:11—Yisinke ayi tanta ‘kukukumuna mbundu konompadi’?
San Salvador Kongo[kwy]
Maku 6:11—Ayeyi i nsas’a mvovo “nukubula e mbundukutu muna tambi yeno”?
Kyrgyz[ky]
Мр 6:11. «Бутуңардагы чаңды күбүп салгыла» деген буйруктун мааниси кандай?
Ganda[lg]
Mak 6:11 —Kitegeeza ki ‘okwekunkumulako enfuufu ku bigere’?
Lingala[ln]
Mr 6:11 —‘Kopupola mabele oyo ezali na nse ya makolo na bino’ elimboli nini?
Lao[lo]
ມໂກ. 6:11—ການ ‘ສັ່ນ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ ອອກ ຈາກ ຝາ ຕີນ’ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Mare. 6:11—‘Kututula liluli leli kwa mahutu amina’ kutalusañi?
Lithuanian[lt]
Mk 6:11. Ką reiškia žodžiai „nusikratykite žemes nuo kojų“?
Luba-Katanga[lu]
Mak 6:11 —Le ‘kukukula biloba bidi munshi mwa mayo enu’ kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Mâk 6:11: ‘Kututula lupuishi ludi ku makasa enu’ kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Mak 6:11—Uno mazu akwamba ngwavo, “kalitotomonenu lukungu kumahinji enu” alumbununa ika?
Lunda[lun]
Mak 6:11—‘Kutotomona lunkuñu kunyendu’ kwatalisha mudihi?
Luo[luo]
Mar 6:11—Weche motigo ni “teng’uru buch tiendeu” tiende ang’o?
Lushai[lus]
Mk. 6:11—“In kephah hnuaia vaivut kai chu thing thla ang che u,” tih hian eng awmzia nge a neih?
Latvian[lv]
Mk 6:11. Ko nozīmē vārdi ”nokratiet putekļus no kājām”?
Mam[mam]
Mr 6:11, XT. ¿Tiʼ t-xilen txol yol «kychtomileʼ quq tiʼj kyqaneʼ»?
Coatlán Mixe[mco]
Mar. 6:11. ¿Ti yˈandijpyë tyäˈädë ayuk “yajjënak ja naxjok mdekykyëjxy”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mak 6: 11—Gbɛ mia yɛ Yesu nɛmahu ji i ndeni ngi womableisia ma kɔ ti ‘fufulei gbukpulɛ ti gɔwɔisia ma’?
Motu[meu]
Mr 6:11 —“Aemui ḡahudia bavatu-atu oho” anina be dahaka?
Morisyen[mfe]
Mk 6:11 —Ki savedir “sakouy later ki anba zot lipie”?
Malagasy[mg]
Mr 6:11: Inona no dikan’ilay hoe “ahintsano ny vovoka amin’ny faladianareo”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mako 6:11—Uzye cikasenula cani “kukunta ulukungu lwaku ngazo zinu”?
Marshallese[mh]
Mk 6:11, UBS—Ta mel̦el̦ein an eoon in ba, “jol̦o̦k bũñalñalin neemi”?
Eastern Mari[mhr]
Мк 6:11. «Йол гычда пуракым почкалтыза» манме шомак мом ончыкта?
Macedonian[mk]
Мр 6:11 — Што значи да си го истресеме правот од нозете?
Malayalam[ml]
മർ 6:11—“നിങ്ങളു ടെ കാലിലെ പൊടി കുടഞ്ഞു ക ള യുക” എന്നു പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്ന തി ന്റെ അർഥം എന്ത്?
Mongolian[mn]
Мр 6:11—«Хөлөө сэгсэрч тоосыг нь гөвдөг» нь ямар учиртай вэ?
Mòoré[mos]
Mark 6:11—‘Pĩms-y y naoã tomã’ rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
मार्क ६:११—“आपल्या पायांची धूळ झटकून टाका” याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Mr 6:11 —Apakah maksud ungkapan ini: “Kebaskanlah debu daripada kaki kamu”?
Maltese[mt]
Mk 6:11—Xi tfisser il- frażi “intom u ħerġin minn hemmhekk farfru t- trab minn taħt saqajkom”?
Nyamwanga[mwn]
Mar. 6:11—Uzye cikasula cani “ukukunta itukumbu ku matamba yinu”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Mr 6:11. ¿Ndáaña kúni̱ kachi ña̱ tu̱ʼun “tavándó ya̱a̱ ti̱xin xa̱ʼandó”?
Burmese[my]
မာ ၆:၁၁—“ခြေထောက် က ဖုန် တွေကို ခါ လိုက်ပါ” ဆိုတာ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။
Norwegian[nb]
Mr 6:11 – Hva betydde det å ‘riste støvet av sine føtter’?
Nyemba[nba]
Mako 6:11—Vika ca lomboloka ku ‘totomona mpumputa i li muintsi lia viliato vienu’?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mr 6:11. ¿Tlake kiijtosneki nopa tlajtoli “ximotekaktsejtselokaj para inkikixtilisej nopa tlalpotektli”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mr 6:11. ¿Toni kijtosneki tajtol “ximometstsejtselokan para ma uetsi in talnex”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mar. 6:11. ¿Tlen kijtosneki ijkuak Jesús okijto “ximoikxitsejtselokah”?
North Ndebele[nd]
Mk 6:11 —Kutshoni ‘ukuthintitha uthuli ezinyaweni zenu’?
Ndau[ndc]
Mc 6:11—Zvinoda kunangenyi “phumbujanyi bukuta ro mu soka jenyu”?
Nepali[ne]
मर्कू ६:११—‘आफ्नो पैतालाको धूलो टकटकाउनुको’ अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Mark 6:11 — ‘Okupupula ontsi koompadhi’ otaku ti shike?
Lomwe[ngl]
Mar 6:11—Masu awi “mwatathele ntxhupi na inani sanyu” anataphulela eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mr 6:11. ¿Tlenon kijtosneki “xtsejtselokan nemokxi on tlalteutli”?
Nias[nia]
Mrk 6:11—Hadia geluahania ”miʼanotogö gawu-gawu ba gahemi”?
Ngaju[nij]
Mrk 6:11—Narai rima ”ngibas kawu bara pain ketun”?
Niuean[niu]
Mar 6:11 —Ko e heigoa e kakano ke “lulululu atu ai e mutolu e kelekele he tau hui ha mutolu”?
Dutch[nl]
Mr 6:11 — Wat betekent het om ‘het stof van je voeten te schudden’?
South Ndebele[nr]
Mar 6:11—Kutjho ukuthini ‘ukuthintitha iinyawo zenu’?
Northern Sotho[nso]
Mar 6:11—Polelwana yeo e rego “le hlohlore lerole le le lego tlase ga dinao tša lena” e ra go re’ng?
Navajo[nv]
Mr 6:11—“Nihikeeʼ łeezh bąąh nidahinołdéeh” haʼátʼíish áhyiłní?
Nyanja[ny]
Maliko 6:11—Kodi ‘kusansa fumbi kumapazi’ kutanthauza ciani?
Nyaneka[nyk]
Mar. 6:11—Oityi tyihangununa “okupukumuna ombuma konomphai”?
Nyankole[nyn]
Mak 6:11 —‘Okukunkumura omucuucu gw’omu bigyere byanyu’ nikimanyisa ki?
Nyungwe[nyu]
Mar 6:11—Kodi Jezu akhathandauza ciyani pomwe adalewa kuti ‘kunkhumulani pfumbi ku nzayo kwanu’?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mrk 6:11—Ngimba amasyu aghakuti “ukukung’unda ulufumbi lwa kusi ku malundi ghinu” ghikusanusya isyafiki?
Nzima[nzi]
Mk 6:11 —Yɛ “gyakɛ abo munlutu” mɔɔ yɛkpokpo la kile duzu?
Khana[ogo]
Maak 6:11—E na “siŋ esaā a i le kɛɛ̄ ekaɛtɔ lɛɛ” kura a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mr 6:11—Me yo mevirhọ re ne “phorho eyẹn na nẹ aghwẹ” ọwan?
Oromo[om]
Mar 6:11—“Awwaara miilla keessanii dhadhaʼadhaa” jechuun hiika maalii qaba?
Oriya[or]
ମାର୍କ ୬:୧୧—‘ନିଜ ପାଦଧୂଳି ଝାଡ଼ିଦେବାର’ ଅର୍ଥ କ’ଣ ?
Ossetic[os]
Мч 6:11. Цӕуыл дзурӕг сты ацы ныхӕстӕ, «уӕ къӕхты рыг ӕрцӕгъдут», зӕгъгӕ?
Mezquital Otomi[ote]
Mr 6:11. ¿Te di signifika nuˈmu̱ rä Hesu bi ˈñembäbi nuˈu̱ yä de̱ni «fe̱kihu̱ näˈä rä fonthai ja ha ri uahu̱»?
Panjabi[pa]
ਮਰ 6:11 —“ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਝਾੜ” ਦੇਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Mar 6:11 —Antoy kabaliksan na “ipagpag yoy dabok na saray sali yo”?
Papiamento[pap]
Mar 6:11—Kiko e ekspreshon “sagudí e stòf ku tin bou di boso pia” ta nifiká?
Palauan[pau]
Mk 6:11 —Ngera belkul a ‘desars a chebechab er a ochid’?
Nigerian Pidgin[pcm]
Mr 6:11 —Wetin Jesus mean when e sey “make una dust una leg”?
Plautdietsch[pdt]
Mar 6:11 – Waut meent daut, wan daut sajcht: “Scheddat junt dän Stoff von de Feet”?
Phende[pem]
Mako 6:11—‘Gulugumuna fuphi idi mu ikanzo’ guakotelesa itshi?
Pijin[pis]
Mr 6:11—Wanem nao disfala toktok “aotem dust from leg” hem minim?
Polish[pl]
Mk 6:11 — Co Jezus miał na myśli, mówiąc: „Strząśnijcie pył spod waszych stóp”?
Pohnpeian[pon]
Mr 6:11, NW —Ia wehwehn en “sipedasang pwehl ni nehmwail kan”?
Portuguese[pt]
Mr 6:11 — O que Jesus quis dizer quando deu a ordem: “Sacudam a poeira que está nos seus pés”?
Quechua[qu]
Mr 6:11. ¿Ima ninantaq “chakikikunachö këkaq polvuta tapsikuriyë” ninanqa?
K'iche'[quc]
Mr 6:11. ¿Jas kraj kubʼij ri tzij «chitotaʼ kan ri pukʼukʼ ulew ri kʼo pa iwaqan»?
Ayacucho Quechua[quy]
Mr 6:11. ¿Imatataq Jesuspa qatiqninkunaqa qawachirqaku ‘chakinkupi allpatapas taspikuspanku’?
Cusco Quechua[quz]
Mar. 6:11. ¿Ima ninantan nishan “chakiykichispi kaq allpata chhafchirparinkichis” nispa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mr 6:11. “Cangunapaj chaquipi churajushcapi catijuj alpatapash chafsishpa rina canguichi” nishcaca ¿imatata ricuchin?
Balkan Romani[rmn]
Mr 6:11 — So značinena o lafija „tresinen i prašina kotar tumare pre“?(
Rundi[rn]
Mr 6:11 —Imvugo ngo “mukunkumure ivu riri munsi y’ibirenge vyanyu” isobanura iki?
Ruund[rnd]
Mar 6:11—Chirumburikin ik “kuyikukumwin rufunfut ra mu yidjatil yen”?
Romanian[ro]
Mr 6:11 – Ce înseamnă cuvintele: „Să vă scuturați țărâna de sub picioare”?
Russian[ru]
Мк 6:11. Что значит выражение «отрясите пыль со своих ног»?
Kinyarwanda[rw]
Mr 6:11 —‘Gukunkumura umukungugu wo mu birenge byacu’ bisobanura iki?
Sena[seh]
Mark. 6:11—Kodi mafala akuti “gubudzani pfumbi ya miyendo yanu” asabvekanji?
Sango[sg]
Mc 6:11—Ti “pika sese ti gere ti ala” aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
මාක් 6:11—“ඔබේ පාදවල තිබෙන දූවිලි ගසා දමන්න” කියන එකෙන් අදහස් වෙන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Mar 6:11 — Čo znamenalo „striasť špinu zo svojich nôh“?
Sakalava Malagasy[skg]
Mr 6:11: Ino ty dikani-hoe “ahintsano ty lemboky amy tombokinareo”?
Slovenian[sl]
Mr 6:11 – Kaj pomeni »otresite [si] prah z nog«?
Samoan[sm]
Mar 6:11 —O le ā le uiga o le “tūtū atu i ai le eleele nai o outou vae”?
Shona[sn]
Mk 6:11 —Zvinorevei ‘kuzunza guruva riri patsoka’?
Songe[sop]
Mak 6:11 —‘Kukuukula lufuufi lwa ku ngwa yeenu’ akulesha kinyi?
Albanian[sq]
Mr 6:11 —Ç’kuptim kanë fjalët «shkundni dheun poshtë këmbëve tuaja»?
Serbian[sr]
Mr 6:11 — Šta znače reči: „Otresite prašinu ispod svojih nogu“?
Saramaccan[srm]
Mk 6:11 —Andi a kë taki u ’feki di basufutu sandu fuu tuwë’?
Sranan Tongo[srn]
Mr 6:11 —San a wani taki fu „naki a doti puru na un futu”?
Swati[ss]
Mak 6:11 —Kusho kutsini ‘kutsintsitsa lutfuli etinyaweni tetfu’?
Southern Sotho[st]
Mar 6:11—Ho bolela’ng ho ‘hlohlora lerole le maotong a rona’?
Sundanese[su]
Mar 6:11—Naon maksudna ’ngebut kekebul tina suku’?
Swedish[sv]
Mk 6:11: Vad betyder det att ”skaka av dammet” från sina fötter?
Swahili[sw]
Mk 6:11—Inamaanisha nini ‘kukung’uta mavumbi yaliyo kwenye miguu’?
Congo Swahili[swc]
Mk 6:11 —Maneno “mukungute mavumbi yenye kuwa kwenye miguu yenu” maana yake nini?
Sangir[sxn]
Mrk 6:11—Apa mangal᷊ene bawera ”tontongko awul᷊ẹ̌ bọu laed’i kamene”?
Tamil[ta]
மாற் 6:11—“உங்கள் பாதங்களில் படிந்த தூசியை உதறிப்போடுங்கள்” என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
Central Tarahumara[tar]
Mr 6:11. ¿Piri aniwáami ju “ne galá biʼwasi echi napisó mapu riʼleka ʼyemi ralálachi chukúbali”?
Tetun Dili[tdt]
Mc 6:11 —“Liki tiha rai-rahun husi imi-nia ain okos”, neʼe katak sá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mr 6:11: Ino ty dika tihoe “ahintsagno ty lemboke amy ty tombo’areo?”
Telugu[te]
మార్కు 6:11—“మీ పాదాలకు అంటుకున్న దుమ్ము అక్కడే దులిపేయండి” అంటే ఏంటి?
Tajik[tg]
Мқ 6:11 — «Чанги пойи худро» афшондан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
มก 6:11—การ “สะบัด ฝุ่น ออก จาก เท้า” หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ማር 6:11—“ደሮና ኣእጋርኩም ንገፉ” ኺብሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
Mr 6:11—Inja i kwagh u i kaa ér “kure ihyundu i shin angahar” la ér nyi?
Turkmen[tk]
Mr 6:11. «Aýagyňyzyň tozanyny kakyň» diýen sözler nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Mar 6:11—Ano ang ibig sabihin ng “ipagpag ninyo ang alikabok na nasa ilalim ng inyong mga paa”?
Tetela[tll]
Makɔ 6:11 —Kakɔna kalembetshiya mpomɛ “ditshu dia l’ekolo anyu”?
Tswana[tn]
Mar 6:11—‘Go tlhotlhora lerole le le kafa tlase ga dinao’ go kaya eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariko 6:11—Kumbi mazu ngakuti “phatani fuvu kumaphazi nginu” ngang’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Mk. 6:11—Ino caamba nzi ‘kukunkumuna lusuko kumaulu aanu’?
Tojolabal[toj]
Mr 6:11. ¿Jas wa stojolan ja yaljel «tzijunic can ja spolvoil ja hua huoquexi»?
Papantla Totonac[top]
Mr 6:11. ¿Tuku kilhchanima «katinkxaktitit pokgxni kmintantunkan»?
Tok Pisin[tpi]
Mk 6:11—Wanem mining bilong dispela tok “rausim pipia graun long lek bilong yupela”?
Turkish[tr]
Mr 6:11—“Ayaklarınızın altındaki tozu silkin” sözü ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Mr 6:11—Swi vula yini ku ‘phumundha thyaka leri nga ehansi ka milenge ya n’wina’?
Tswa[tsc]
Mr 6:11 — A magezu yaku ‘phuhunhani a ntshuri wa mikondzo ya n’wina’ ma wula yini?
Purepecha[tsz]
Mr 6:11. ¿Ambeksï arhikuekasïni i uandakuecha “sési uauandunta je tʼupuri”?
Tatar[tt]
Мк 6:11. «Аякларыгыздагы тузанны кагып төшерегез» дигән сүзләр нәрсәне аңлата?
Tooro[ttj]
Mar 6:11—Ebigambo “mukunkumulege ecucu enyakuli omu bigere byanyu” nibimanyisa ki?
Tumbuka[tum]
Mrk 6:11—Kasi mazgu ghakuti “mukaphate fuvu la ku malundi ghinu,” ghakung’anamurachi?
Tuvalu[tvl]
Mko 6:11—Se a te uiga ke “tuetue atu la a ‵pefu i otou vae”?
Twi[tw]
Mr 6:11—Sɛ wɔka sɛ “momporoporow mo nan ase mfutuma” a, ɛkyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
Mk 6:11—Eaha te auraa o te parau: “A tûtû i te repo o to outou avae”?
Tuvinian[tyv]
Мк 6:11. «Буттарыңар довураан кактап кааптыңар» дээн сөстерниң утказы кандыгыл?
Tzeltal[tzh]
Mr 6:11. ¿Bin ya skʼan ya yal te «tihtinahic hilel slumil awoquic», te xchie?
Tzotzil[tzo]
Mr 6:11. ¿Kʼusi skʼan xal kʼalal «lilino komel li spukukal avokik» xie?
Udmurt[udm]
Мк 6:11. Мар возьмато «пыдысьтыды сюйзэ курткыса кельтэ» шуыса кылъёс?
Uighur[ug]
Мк 6:11: «Өз аяқлириңлардин топа-чаңни қеқиветиңлар» дегән ибариниң мәнаси қандақ?
Ukrainian[uk]
Мр 6:11. Що означає обтрусити «порох зі своїх ніг»?
Umbundu[umb]
Mar. 6:11—Olondaka viokuti “litutumuli oneketela kolomãhi viene” vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
مر 6:11—اِس بات کا کیا مطلب ہے کہ ”مٹی اپنے پاؤں سے جھاڑ دیں“؟
Urhobo[urh]
Mak 6:11 —Die yen o mudiaphiyọ re vwo “phorho ekpẹn rẹ awọ” phiyọ otọ?
Uzbek[uz]
Mrk 6:11. «Oyoqlaringizdagi changni qoqib tashlanglar» deganda nima nazarda tutilishi mumkin?
Venda[ve]
Mar 6:11—Zwi amba mini u ‘fhufhura buse ḽi re milenzheni yaṋu’?
Vietnamese[vi]
Mác 6:11—Hành động “giũ đất nơi chân mình” có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
Mar 6:11 —Onitaphulela exeeni ‘otatha ntthupi na munawuni mwanyu’?
Wolaytta[wal]
Mar 6:11—“Intte tohuwaappe buhiyaa shocite” giyoogee woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Mar 6:11 —Ano an karuyag sidngon han ‘pagpadpad han tapotapo ha iyo mga tiil’?
Cameroon Pidgin[wes]
Mr 6:11 —Weiti e mean for ‘shake the dirty weh e dei for ya foot them’?
Wallisian[wls]
Mko 6:11—Kotea te fakaʼuhiga ʼo te “tu te efu ʼae ʼi ʼokotou vaʼe”?
Xhosa[xh]
Mar 6:11—Kuthetha ukuthini ‘ukuvuthulula ukungcola okungaphantsi kweenyawo zenu’?
Mingrelian[xmf]
მარ. 6:11 — მუს ნიშნენს „კუჩხეფშე წინდა დიფართხით“?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mr 6:11—‘Ahintsàn̈a fotaka amy vitanaro.’ Ino ma dikanizen̈y?
Yao[yao]
Maliko 6:11—Ana ‘kupata luwundu kusajo kwenu’ kukugopolela cici?
Yapese[yap]
Mr 6:11 —Mang e be yip’ fan fare thin ni yog Jesus ni ngam ‘rurug e rifrif u aymed nge chuw e fiyath riy’?
Yoruba[yo]
Mk 6:11 —Kí ni ọ̀rọ̀ náà “ẹ gbọn ìdọ̀tí tí ó wà lábẹ́ ẹsẹ̀ yín dànù” túmọ̀ sí?
Yombe[yom]
Malako 6:11—Mbi binsundula ‘kukubula mbungi widi mu malu maku’?
Yucateco[yua]
Mr 6:11. ¿Baʼaxten tu yaʼalaj Jesús «tíiteʼex u luʼumil u táan a wookeʼex»?
Cantonese[yue]
可6:11——“拍走脚上嘅泥尘”系乜嘢意思?(
Isthmus Zapotec[zai]
Mr 6:11. ¿Xi riníʼ ca diidxaʼ «laquibi ñee tu»?
Chinese[zh]
可6:11——“拍掉脚下的泥尘”是什么意思?(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mr 6:11. ¿Xí raduidy diitz «colcupy yodée ni caa ñeʼto»?
Zulu[zu]
Mar 6:11—Kusho ukuthini ukuthi “nithuntuthe inhlabathi engaphansi kwezinyawo zenu”?