Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Microsoft, италианското и полското правителство и Европейската комисия твърдят в това отношение в становищата си, че предвиденото в член 4, буква в) от Директива 91/250 правило за изчерпване на правото на разпространение намира приложение само за продадения на първия приобретател оригинален материален носител (дискета, CD-ROM или DVD-ROM), върху който е записано копието от компютърната програма, пуснато в продажба от носителя на правото или с негово съгласие, а не за неоригиналния материален носител на това копие.
Czech[cs]
32 Společnost Microsoft, italská a polská vláda, jakož i Evropská komise ve svých vyjádřeních v tomto ohledu tvrdí, že se pravidlo vyčerpání práva na rozšiřování stanovené v čl. 4 písm. c) směrnice 91/250 vztahuje pouze na původní fyzický nosič (disketa, CD-ROM nebo DVD-ROM), jenž byl prodán prvnímu nabyvateli a je na něm zaznamenána rozmnoženina počítačového programu, jež byla na trh uvedena nositelem práv nebo s jeho svolením, a nikoli na fyzický nosič této rozmnoženiny, který není původní.
Danish[da]
32 Microsoft, den italienske og den polske regering samt Europa-Kommissionen har i denne henseende gjort gældende i deres indlæg, at reglen om udtømmelse af spredningsrettigheden, der er fastsat i artikel 4, litra c), i direktiv 91/250, kun finder anvendelse på det originale fysiske medium (disketter, cd-rom eller dvd-rom), der er solgt til den første erhverver, og hvorpå der er lagret den kopi af edb-programmet, der er markedsført af rettighedshaveren eller med dennes tilladelse, og ikke på det fysiske medium, der ikke er det originale, af denne kopi.
German[de]
32 Microsoft, die italienische und die polnische Regierung sowie die Europäische Kommission machen insoweit in ihren Erklärungen geltend, dass die in Art. 4 Buchst. c der Richtlinie 91/250 vorgesehene Regel der Erschöpfung des Verbreitungsrechts nur für den dem Ersterwerber verkauften körperlichen Originaldatenträger (Diskette, CD-ROM oder DVD-ROM) gelte, auf dem die vom Rechtsinhaber oder mit dessen Zustimmung in den Verkehr gebrachte Kopie des Computerprogramms gespeichert sei, und nicht für den körperlichen Datenträger dieser Kopie, der kein Original sei.
Greek[el]
32 Η Microsoft, η Ιταλική Κυβέρνηση και η Πολωνική Κυβέρνηση, καθώς και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνουν συναφώς με τις παρατηρήσεις τους ότι ο κατ’ άρθρο 4, στοιχείο γ ́, της οδηγίας 91/250 κανόνας της αναλώσεως του δικαιώματος διανομής ισχύει μόνο για τον πρωτότυπο υλικό φορέα (δισκέτα, CD‐ROM η DVD-ROM), ο οποίος έχει πωληθεί στον πρώτο αγοραστή και επί του οποίου είναι εγγεγραμμένο το αντίγραφο του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή που έχει διατεθεί στο εμπόριο από τον δικαιούχο ή με τη συναίνεσή του, και όχι για τον μη πρωτότυπο υλικό φορέα του εν λόγω αντιγράφου.
English[en]
32 In their observations, Microsoft, the Italian and Polish Governments and the European Commission submit, in that respect, that the rule of exhaustion of the distribution right laid down in Article 4(c) of Directive 91/250 applies only to the original material medium (floppy disc, CD-ROM or DVD-ROM), sold to the first acquirer, containing the copy of the computer program placed on the market by the rightholder or with his consent, and not to the non-original material medium of that copy.
Spanish[es]
32 Microsoft, los Gobiernos italiano y polaco y la Comisión Europea alegan a este respecto en sus observaciones que la regla del agotamiento del derecho de distribución prevista en el artículo 4, letra c), de la Directiva 91/250 sólo se aplica al soporte físico de origen (disquete, CD o DVD), vendido al primer adquirente, sobre el que se graba la copia del programa de ordenador comercializada por el titular de los derechos o con el consentimiento de éste, y no al soporte físico de dicha copia que no sea el original.
Estonian[et]
32 Microsoft, Itaalia valitsus, Poola valitsus ja Euroopa Komisjon väidavad sellega seoses oma seisukohtades, et direktiivi 91/250 artikli 4 punktis c ette nähtud levitamisõiguse lõppemise reegel on kohaldatav ainult materiaalse originaalkandja (diskett, CD-ROM, DVD-ROM) suhtes, mis müüdi esimesele omandajale ja millele on salvestatud see arvutiprogrammi koopia, mille viis turule õiguse omaja või mis viidi turule tema nõusolekul, ja mitte selle koopia materiaalse kandja suhtes, mis ei ole originaalkandja.
Finnish[fi]
32 Microsoft, Italian hallitus ja Puolan hallitus sekä Euroopan komissio väittävät tältä osin huomautuksissaan, että direktiivin 91/250 4 artiklan c alakohdassa säädettyä levitysoikeuden raukeamista koskevaa sääntöä sovelletaan vain ensimmäiselle ostajalle myytyyn alkuperäiseen aineelliseen alustaan (levyke, CD-ROM tai DVD-ROM), jolle tekijänoikeuden haltijan tai jonkun muun hänen suostumuksellaan markkinoille saattama tietokoneohjelman kappale on tallennettu, eikä tämän kappaleen muuhun kuin alkuperäiseen aineelliseen alustaan.
French[fr]
32 Microsoft, les gouvernements italien et polonais ainsi que la Commission européenne font valoir, à cet égard, dans leurs observations, que la règle de l’épuisement du droit de distribution prévue à l’article 4, sous c), de la directive 91/250 ne trouve à s’appliquer que pour le support physique d’origine (disquette, CD-ROM ou DVD-ROM), vendu au premier acquéreur, sur lequel est enregistrée la copie du programme d’ordinateur mise dans le commerce par le titulaire du droit ou avec le consentement de celui-ci, et non pas pour le support physique qui n’est pas d’origine, de cette copie.
Croatian[hr]
32 Microsoft, talijanska i poljska vlada i Europska komisija u tom smislu u svojim očitovanjima ističu da se pravilo o iscrpljenju prava distribucije predviđeno u članku 4. točki (c) Direktive 91/250 primjenjuje samo na originalan fizički nosač (disketu, CD-ROM ili DVD-ROM), koji je prodan prvom stjecatelju, na kojem je zapisan primjerak računalnog programa koji je stavio u promet nositelj prava ili je to učinjeno uz njegovu suglasnost, a ne na fizički nosač tog primjerka koji nije originalan.
Hungarian[hu]
32 A Microsoft, az olasz és a lengyel kormány, továbbá az Európai Bizottság azt állítják e tekintetben az észrevételeikben, hogy a terjesztési jognak a 91/250 irányelv 4. cikke c) pontjában előírt kimerülése csak az első megszerzőnek eladott eredeti fizikai adathordozóra (floppy, CD‐ROM vagy DVD‐ROM) alkalmazható, amely hordozón rögzítették a számítógépi programnak az azzal kapcsolatos szerzői jog jogosultja által vagy hozzájárulásával forgalomba hozott példányát, és nem e példány nem eredeti fizikai adathordozójára.
Italian[it]
32 La Microsoft, i governi italiano e polacco e la Commissione europea fanno valere, a tale proposito nelle loro osservazioni, che la regola dell’esaurimento del diritto di distribuzione di cui all’articolo 4, lettera c), della direttiva 91/250, si applica solo al supporto fisico originale (dischetto, CD-ROM o DVD-ROM), venduto al primo acquirente, sul quale è registrata la copia del programma per elaboratore immessa in commercio dal titolare del diritto o con il suo consenso, e non al supporto fisico non originale della copia stessa.
Lithuanian[lt]
32 Microsoft, Italijos ir Lenkijos vyriausybės bei Europos Komisija šiuo klausimu savo pastabose tvirtina, kad Direktyvos 91/250 4 straipsnio c punkte numatyta platinimo teisės išnaudojimo taisyklė yra taikoma tik pirminei materialiajai laikmenai (diskeliui, CD-ROM ar DVD-ROM), kuri parduodama pirmajam įgijėjui ir kurioje yra įrašyta kompiuterių programos kopija, kurią į prekybą išleido teisių turėtojas arba tai buvo padaryta su jo leidimu, o ne šios kopijos materialiajai laikmenai, kuri nėra pirminė.
Latvian[lv]
32 Microsoft, Itālijas un Polijas valdības, kā arī Eiropas Komisija šajā ziņā savos apsvērumos apgalvo, ka noteikums par izplatīšanas tiesību izsmelšanu, kas ir paredzēts Direktīvas 91/250 4. panta c) punktā, ir piemērojams tikai šīs kopijas oriģinālajam materiālajam nesējam (diskete, CD‐ROM vai DVD‐ROM), kurš ir ticis pārdots pirmajam ieguvējam, uz kura ir ierakstīta datorprogrammas kopija, ko ir laidis tirdzniecībā tiesību īpašnieks vai kāds ar viņa piekrišanu, bet nav piemērojams šīs kopijas materiālajam nesējam, kas nav oriģināls.
Maltese[mt]
32 F’dan ir-rigward, Microsoft, il-Gvern Taljan u l-Gvern Pollakk kif ukoll il-Kummissjoni Ewropea jsostnu, fl-osservazzjonijiet tagħhom, li r-regola tal-eżawriment tad-dritt ta’ distribuzzjoni prevista fl-Artikolu 4(ċ) tad-Direttiva 91/250 tapplika biss għall-mezz fiżiku oriġinali (floppy disk, CD-ROM jew DVD-ROM), mibjugħ lill-ewwel akkwirent, li fuqu hija rreġistrata l-kopja tal-programm tal-kompjuter imqiegħda fis-suq mid-detentur tad-dritt jew bil-kunsens tiegħu, u mhux għall-mezz fiżiku li ma huwiex oriġinali, ta’ din il-kopja.
Dutch[nl]
32 Microsoft, de Italiaanse en de Poolse regering en de Europese Commissie betogen in hun opmerkingen dat de in artikel 4, onder c), van richtlijn 91/250 neergelegde regel inzake uitputting van het distributierecht slechts geldt voor de aan de eerste verkrijger verkochte originele fysieke drager (diskette, cd‐rom of dvd‐rom) waarop de door de rechthebbende of met diens toestemming in het verkeer gebrachte kopie van het computerprogramma is vastgelegd, dus niet voor een niet-originele fysieke drager van die kopie.
Polish[pl]
32 Microsoft, rządy włoski i polski oraz Komisja Europejska podnoszą w tym względzie w uwagach, że określona w art. 4 lit. c) dyrektywy 91/250 reguła wyczerpania prawa dystrybucji ma zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do oryginalnego nośnika materialnego (dyskietki, CD-ROM-u lub DVD-ROM-u), sprzedanego pierwszemu nabywcy, na którym zarejestrowano kopię programu komputerowego wprowadzoną do obrotu przez uprawnionego lub za jego zgodą, a nie w odniesieniu do nośnika materialnego tej kopii, który nie jest oryginalny.
Portuguese[pt]
32 A Microsoft, os Governos italiano e polaco e a Comissão Europeia alegam, a este respeito, nas suas observações, que a regra do esgotamento do direito de distribuição prevista no artigo 4.°, alínea c), da Diretiva 91/250 só se aplica ao suporte físico original (disquete, CD‐ROM ou DVD‐ROM), vendido ao primeiro adquirente, no qual está gravada a cópia do programa de computador comercializada pelo titular do direito ou com o seu consentimento, e não ao suporte físico desta cópia, que não é o original.
Romanian[ro]
32 Microsoft, guvernele italian și polonez, precum și Comisia Europeană arată, în această privință, în observațiile lor că principiul epuizării dreptului de distribuție prevăzut la articolul 4 litera (c) din Directiva 91/250 nu își găsește aplicarea decât pentru suportul fizic original (dischetă, CD‐ROM sau DVD‐ROM), vândut primului dobânditor, pe care este înregistrată copia programului pentru calculator pusă în circulație de către titularul dreptului sau cu consimțământul acestuia, iar nu pentru suportul fizic care nu este original, al respectivei copii.
Slovak[sk]
32 Microsoft, talianska a poľská vláda, ako aj Európska komisia v tomto ohľade vo svojich pripomienkach tvrdia, že pravidlo vyčerpania práva na verejné rozširovanie stanovené v článku 4 písm. c) smernice 91/250 sa má uplatniť iba na pôvodný fyzický nosič (disketa, CD‐ROM alebo DVD‐ROM) predaný prvému nadobúdateľovi, na ktorom je nahratá rozmnoženina počítačového programu uvedená na trh majiteľom práva alebo s jeho súhlasom, a nie na fyzický nosič tejto rozmnoženiny, ktorý nie je pôvodný.
Slovenian[sl]
32 Družba Microsoft, italijanska in poljska vlada ter Evropska komisija v zvezi s tem v svojih stališčih navajajo, da se pravilo o izčrpanju pravice do distribuiranja iz člena 4(c) Direktive 91/250 uporablja le za originalni materialni nosilec (disketo, CD-ROM ali DVD-ROM), ki se proda prvemu pridobitelju in na katerem je zapisana kopija računalniškega programa, ki jo je dal na trg imetnik pravice ali je bilo to storjeno z njegovim dovoljenjem, in ne za neoriginalni materialni nosilec te kopije.
Swedish[sv]
32 Microsoft, den italienska och den polska regeringen samt Europeiska kommissionen har i sina yttranden gjort gällande att regeln om konsumtion av spridningsrätten enligt artikel 4 c i direktiv 91/250 endast är tillämplig på det ursprungliga fysiska mediet (disketten, cd-rom-skivan eller dvd-rom-skivan) som såldes till den första förvärvaren och som innehåller det exemplar av datorprogrammet som har förts ut på marknaden av rättsinnehavaren eller med dennes samtycke, och inte på det medium som inte utgör det ursprungliga fysiska mediet för detta exemplar.