Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕፃናትን በማስተማር ሥራ የሰለጠኑ አንድ ካናዳዊ ባለሙያ “ልጆቻችን [እኛ የምንፈልገውን] ጠባይ እንዲያሳዩ ለማድረግ ከሁሉ የሚሻለው ዘዴ ተፈላጊውን ባሕርይ እኛ ራሳችን ማሳየት ነው” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
كتب شخص كنديّ، اختصاصي في تعليم الاولاد المبكر: «افضل طريقة لجعل اولادنا يتصرفون [كما نريد] هي ان نريهم بتصرفاتنا السلوك الذي نرغب ان يتبعوه».
Bemba[bem]
Umwina Canada uwaishibisha ifya masambililo ya bana ba myaka ya mu kubangilila alembele ati: “Nga tulefwaya abana ukuba aba misango isuma tulingile ukulanga ica kumwenako cisuma fwe bene.”
Cebuano[ceb]
Usa ka Canadianong eksperto bahin sa edukasyon alang sa mga bata misulat: “Ang labing maayong paagi aron ang atong mga anak mogawi [sumala sa atong gusto] mao ang pagpakita sa maong gitinguhang panggawi sa atong kaugalingon.”
Czech[cs]
Jeden kanadský odborník, který se specializuje na výchovu dětí v raném věku, napsal: „Nejlepší způsob, jak své děti přimět, aby se chovaly [jak chceme], je osobně jim požadovaný způsob chování předvést.“
Danish[da]
En canadisk ekspert i undervisning af små børn skriver: „Den bedste måde at få vores børn til at opføre sig [sådan som vi gerne vil have det], er ved selv at lægge den ønskede opførsel for dagen.“
German[de]
Ein kanadischer Experte für Pädagogik der frühen Kindheit schrieb: „Die beste Methode, um zu erreichen, dass sich unsere Kinder benehmen, besteht darin, das erwünschte Verhalten selbst zu zeigen.“
Ewe[ee]
Canadatɔ aɖe si bi ɖe hehenana ɖeviwo le woƒe vi fẽ me me ŋlɔ be: “Mɔ nyuitɔ si dzi míato be mía viwo nawɔ nu [abe alesi míadi be woawɔ nui ene] ye nye be mía ŋutɔwo míawɔ nu nenema ne woakpɔ.”
Greek[el]
Ένας Καναδός ειδικός στην εκπαίδευση μικρών παιδιών έγραψε: «Ο καλύτερος τρόπος για να κάνουμε τα παιδιά μας να συμπεριφέρονται [όπως εμείς θα θέλαμε] είναι να εκδηλώνουμε εμείς οι ίδιοι την επιθυμητή συμπεριφορά».
English[en]
A Canadian expert in early-childhood education wrote: “The best way to get our children to behave [as we would like] is to demonstrate the desired behaviour ourselves.”
Spanish[es]
Un experto canadiense en educación preescolar escribió: “La mejor manera de conseguir que nuestros hijos se comporten [como nos gustaría que lo hicieran] es comportarnos nosotros mismos de esa manera”.
Finnish[fi]
Muuan varhaislapsuuteen erikoistunut kanadalainen kasvattaja on kirjoittanut: ”Paras keino saada lapset käyttäytymään kunnolla, on käyttäytyä kunnolla itse.”
French[fr]
Un expert canadien dans l’éducation des tout-petits a écrit : “ Le meilleur moyen d’amener nos enfants à se conduire [comme nous le souhaitons], c’est de nous conduire nous- mêmes de cette façon.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka taga-Canada nga eksperto sa pagtudlo sa mga bata nagsulat: “Ang labing maayo nga paagi agod mahaylo naton ang aton mga kabataan nga maggawi [suno sa luyag naton] amo ang aton mismo pagpakita sang aton ginahandum nga paggawi.”
Croatian[hr]
Jedan kanadski pedagog koji se bavi odgojem djece mlađeg uzrasta napisao je: “Najbolji način da djecu navedemo da se ponašaju [onako kako bismo htjeli] jest da se i sami tako ponašamo.”
Hungarian[hu]
Egy kanadai szakember, aki a kisgyermekek oktatásával foglalkozik, ezt írta: „Az a legjobb módja, hogy rávegyük a gyermekeinket a rendes viselkedésre, ha bemutatjuk a kívánt viselkedésformát.”
Indonesian[id]
Seorang pakar pendidikan anak-anak dari Kanada menulis, ”Cara terbaik membuat anak kita berperilaku baik [seperti yang kita kehendaki] ialah dengan memperlihatkannya melalui perilaku kita sendiri.”
Igbo[ig]
Otu onye Canada nke bụ́ ọkachamara n’ihe banyere inye ọzụzụ n’oge a bụ nwata dere, sị: “Ụzọ kasị mma isi mee ka ụmụ anyị na-akpa àgwà [otú anyị ga-achọ] bụ igosipụta àgwà ọma ahụ n’onwe anyị.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti maysa a taga Canada nga eksperto iti panangisuro kadagiti ubbing: “Ti kasayaatan a pamay-an tapno agtignay ti ubing [sigun iti kayattayo] ket ipakitatayo kadakuada ti kayattayo a kababalin.”
Italian[it]
Un esperto canadese di educazione dell’infanzia ha scritto: “Il miglior modo per ottenere che i figli si comportino bene è dare l’esempio”.
Japanese[ja]
カナダの幼児教育の専門家は,「[親が願う]振る舞いを子どもにさせる最も良い方法は,望ましい振る舞いを親がして見せることである」と書いています。
Georgian[ka]
ბავშვთა აღზრდა–განათლების ერთმა კანადელმა სპეციალისტმა დაწერა: „ქცევის წესებს [ისე როგორც ჩვენ გვსურს] ბავშვებს საუკეთესოდ იმ შემთხვევაში ვასწავლით, თუ თავად ვიქცევით ასე“.
Korean[ko]
캐나다의 한 유아 교육 전문가는 이렇게 썼습니다. “자녀들이 [우리가 원하는 대로] 행동하게 만드는 가장 좋은 방법은 바라는 그 행위를 우리 자신이 해 보이는 것이다.”
Lithuanian[lt]
Vienas pedagogikos specialistas iš Kanados rašė: „Geriausias būdas paskatinti vaikus elgtis [kaip mes norėtume] — rodyti tai savo pavyzdžiu.“
Latvian[lv]
Kāds Kanādas pirmsskolas vecuma bērnu pedagogs rakstīja: ”Vislabākais veids, kā panākt, lai bērni uzvestos [tā, kā vecāki gribētu], ir pašiem rīkoties tieši tāpat.”
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’ny manam-pahaizana iray momba ny fampianarana ny ankizikely: “Raha misy toetra tena irintsika hananan’ny zanatsika, dia isika aloha no mila miezaka ny hanana ilay izy.”
Macedonian[mk]
Еден канадски педагог што се занимава со воспитување на мали деца напишал: „Најдобар начин да ги научиме нашите деца да се однесуваат [онака како што би сакале ние] е да им го покажеме тоа со личен пример“.
Burmese[my]
ကလေးတို့၏ပညာရေးနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကနေဒါလူမျိုးပညာရှင်တစ်ဦးက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ကျွန်ုပ်တို့၏သားသမီးများအား [ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်စေချင်သည့်ပုံစံအတိုင်း] ပြုမူစေသည့် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းမှာ မိမိလိုချင်သောအပြုအမူကို မိမိကိုယ်တိုင် ပြသခြင်းဖြစ်ပေသည်။”
Norwegian[nb]
En kanadisk ekspert som har undervisning av små barn som sitt felt, skrev: «Det beste vi kan gjøre for å få barna våre til å oppføre seg [slik vi ønsker], er å oppføre oss slik selv.»
Dutch[nl]
Een Canadese deskundige in het opvoeden van jonge kinderen schreef: „De beste manier om onze kinderen ertoe te brengen zich te gedragen [zoals wij willen] is het gewenste gedrag zelf te demonstreren.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa ku Canada wa maphunziro a ana aang’ono analemba kuti: “Njira yabwino kwambiri yothandizira ana athu kukhala ndi khalidwe labwino [limene tikufuna] ndiyo kusonyeza khalidwe limenelo eni akefe.”
Papiamento[pap]
Un eksperto kanades riba tereno di eduká mucha for di infansia a skirbi: “E mihó manera pa logra pa nos yunan komportá nan mes [manera nos ke] ta dor di demostrá e komportashon deseá nos mes.”
Polish[pl]
Pewien kanadyjski pedagog napisał: „Najlepszym sposobem zachęcenia dziecka do pożądanych zachowań jest pokazanie ich na własnym przykładzie”.
Portuguese[pt]
Um perito canadense em educação infantil escreveu: “A melhor maneira de fazer com que nossos filhos se comportem [como gostaríamos] é nós mesmos mostrarmos o comportamento desejado.”
Rundi[rn]
Umuhinga w’Umunyakanada mu vyo kurera abana kuva bakiri bato yanditse ati: “Uburyo bwiza cane bwo gutuma abana bacu bigenza [nk’uko tuvyipfuza], ni ukwerekana ubwacu uburyo twipfuza ko bokwigenza”.
Romanian[ro]
Un specialist canadian în instruirea de timpuriu a copiilor a scris: „Cea mai bună metodă de a-i determina pe copii să se poarte frumos [aşa cum am vrea noi] este să ne purtăm noi înşine frumos“.
Russian[ru]
Один канадский специалист по обучению детей раннего возраста отметил: «Лучший способ добиться от детей [желаемого] поведения — это своим примером показать, чего мы от них ожидаем».
Slovak[sk]
Jeden kanadský odborník na výchovu malých detí napísal: „Najlepší spôsob, ako naučiť deti správať sa [tak ako by sme si želali], je, že im sami ukážeme také správanie.“
Slovenian[sl]
Kanadski strokovnjak za izobraževanje v zgodnjem otroštvu je napisal: »Najboljši način, da se bodo naši otroci vedli [kakor bi mi želeli], je, da se sami vedemo tako.«
Shona[sn]
Nyanzvi yedzidzo yevana vaduku yokuCanada yakanyora kuti: “Nzira yakanakisisa yokuita kuti vana vedu vaite zvakanaka [sezvatingada] ndeyokuti isu tiite zvakanaka.”
Albanian[sq]
Një specialist kanadez për edukimin në fëmijërinë e hershme shkroi: «Metoda më e mirë për t’i mësuar fëmijët të sillen [siç do të dëshironim], është që ne vetë të sillemi në atë mënyrë.»
Serbian[sr]
Jedan kanadski stručnjak za vaspitavanje male dece napisao je: „Najbolji način da decu vaspitamo da se ponašaju [onako kako bismo želeli] jeste da im mi sami pokažemo koje je ponašanje prihvatljivo.“
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa Mocanada sa thuto ea bana ho tloha boseeng se ile sa ngola: “Tsela e molemohali ea hore re etse hore bana ba rōna ba itšoare [ka tsela eo re neng re ka rata ka eona] ke hore re bontše boitšoaro boo re bo lakatsang ka borōna.”
Swedish[sv]
En kanadensisk expert på tidig undervisning av barn skrev: ”Det bästa sättet att få våra barn att uppföra sig [som vi önskar] är att vi själva gör det som vi vill att de skall göra.”
Swahili[sw]
Mtaalamu Mkanada wa elimu ya watoto aliandika hivi: “Njia bora zaidi ya kuwachochea watoto wetu wajiendeshe [jinsi tutakavyo] ni kuweka mfano mzuri sisi wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu Mkanada wa elimu ya watoto aliandika hivi: “Njia bora zaidi ya kuwachochea watoto wetu wajiendeshe [jinsi tutakavyo] ni kuweka mfano mzuri sisi wenyewe.”
Tamil[ta]
“நாம் விரும்புகிற விதமாக பிள்ளைகள் நடப்பதற்கு சிறந்த வழி நாமே அவ்வாறு நடந்து காட்டுவதுதான்” என சிறு பிள்ளைகளின் கல்வி சம்பந்தமான கனடா நாட்டு வல்லுநர் ஒருவர் எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Isang taga-Canada na eksperto sa pagtuturo sa mga batang nasa murang gulang ang sumulat: “Ang pinakamahusay na paraan upang gumawi ang ating mga anak [sa paraang gusto natin] ay ang ipakita natin mismo ang gusto nating paggawi.”
Tswana[tn]
Moitse mongwe wa go rutiwa ga bana ba bannye wa kwa Canada o ne a kwala jaana: “Tsela e e molemo go gaisa ya go dira gore bana ba rona ba itshware sentle [jaaka fa re batla] ke gore le rona re itshware sentle.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Kanada long skulim ol pikinini, i tok: “Nambawan gutpela rot long kirapim ol pikinini bilong yumi long bihainim ol pasin yumi laikim, em yumi yet i mas kamapim ol dispela pasin.”
Turkish[tr]
Küçük yaşlarda alınan eğitim konusunda çalışmaları olan Kanadalı bir uzman şöyle yazdı: “Çocuklarımızın [istediğimiz gibi] davranmasını sağlamanın en iyi yolu, istenilen davranış tarzını bizzat bizim sergilememizdir.”
Tsonga[ts]
Mutshila wa dyondzo ya vana wa le Canada u tsale a ku: “Ndlela leyinene ngopfu yo endla leswaku vana va hina va tikhoma [hi ndlela leyi hi lavaka yona] i ku rhanga hina hi tikhoma hi ndlela yoleyo.”
Twi[tw]
Canadani a waben wɔ nkokoaa ntetee mu kyerɛwee sɛ: “Sɛ yɛpɛ sɛ yɛn mma yɛ nea yɛka kyerɛ wɔn no a, ɔkwan pa a ɛkyɛn biara ne sɛ yɛn ankasa yɛbɛbɔ saa bra no.”
Ukrainian[uk]
Один канадський фахівець з виховання малих дітей написав: «Найдійовіший спосіб прищепити дітям належну поведінку [таку, яку ми вважаємо за бажану] — це самим так поводитись».
Vietnamese[vi]
Một chuyên viên người Canada về giáo dục tuổi thơ viết: “Cách tốt nhất để làm cho con cái cư xử [như chúng ta mong muốn] là chính chúng ta phải thể hiện lối cư xử đó”.
Xhosa[xh]
Ingcali ngemfundo yabantwana yaseKhanada yabhala yathi: “Eyona ndlela yokwenza abantwana bethu bathobele [njengoko sifuna benjenjalo] kukubabonisa indlela abafanele bakwenze ngayo oko.”
Yoruba[yo]
Ògbógi kan lórí ètò ẹ̀kọ́ jẹ́lé-ó-sinmi lórílẹ̀-èdè Kánádà sọ pé: “Ọ̀nà tó dáa jù lọ láti mú káwọn ọmọ wa hùwà tó dáa [bá a ṣe fẹ́] ni pé ká hu irú ìwà bẹ́ẹ̀ kí wọ́n rí i.”
Zulu[zu]
Isazi sezemfundo yezingane ezisezincane saseCanada sabhala: “Indlela engcono yokwenza izingane zethu ziziphathe [ngendlela esingathanda ukuba ziziphathe ngayo] ukuba thina ngokwethu sikubonise lokho kuziphatha esikufisayo.”