Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Posložio sam hladne nareske na kauč, ali padali su mi u kupku za noge.
German[de]
Ich sortiere Aufschnitt auf dem Sofa neben mir... aber beim Stapeln fällt er mir ins Fußbad.
Greek[el]
Αραδιάζω τα αλλαντικά δίπλα μου στον καναπέ... κι ενώ τα φτιάχνω πέφτουν συνέχεια στο ποδόλουτρό μου.
English[en]
So I line up my cold cuts on the couch next to me but as I'm stacking them up they keep falling into my footbath.
Spanish[es]
Puse mis fiambres en el sofá, pero mientras los ponía se cayeron en la palangana donde lavaba mis pies.
French[fr]
En empilant les ingrédients du sandwich, tout est tombé dans mon bain de pieds.
Hebrew[he]
הנחתי את נתחי הבשר שלי על הספה לידי, אבל הם כל הזמן נפלו לתוך אמבט הרגליים שלי.
Croatian[hr]
Posložio sam hladne nareske na kauč, ali padali su mi u kupku za noge.
Dutch[nl]
Ik maak stapeltjes vlees naast me op de bank... maar ze vallen in m'n voetenbadje.
Polish[pl]
No wiec układałem sobie kostki lodu obok na kanapie i kiedy miałem już sporą kupkę, upadły mi na nogi.
Portuguese[pt]
Coloco os frios no sofá, ao meu lado... mas à medida que os empilho, eles caem no meu lava-pés.
Romanian[ro]
Aliniam feliile de carne rece pe canapea, lângă mine... dar în timp ce le îngrămădeam, tot picau în ligheanul unde îmi spăl picioarele.
Russian[ru]
Короче, я разложил ломтики вареного мяса на диване рядом с собой... но когда я хотел их взять, они упали в мою ванночку для ног.
Slovenian[sl]
Zato si zmrznjene zrezke dam na kavč poleg mene, vendar vedno, ko jih dvignem padejo v mojo nožno kopel.
Serbian[sr]
Posložio sam hladne nareske na kauč, ali padali su mi u kupku za noge.
Turkish[tr]
Dilinlenmiş söğüş etleri yanıma koymuştum. onları üst üste koyduğum esnada ayaklarımı soktuğum suya düştüler.