Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was nie net ryk nie, hy was skatryk.
Amharic[am]
እንዲያውም ሃብታም የሚለው ቃል ብቻ አይገልጸውም።
Arabic[ar]
كما انه ازداد اكثر من جميع الذين كانوا قبله.
Assamese[as]
ক’বলৈ গলে তেওঁ অধিক ধনৱান আছিল।
Central Bikol[bcl]
An pagsabi na sia mayaman pagtaram na may pagpakulang.
Bemba[bem]
Ali mukankaala icine cine.
Bulgarian[bg]
Да го наречем богат, би било твърде меко казано.
Cebuano[ceb]
Siya dato gayod kaayo.
Chuukese[chk]
Woun Solomon a lu seni wouoch chok.
Czech[cs]
Říci, že byl bohatý, je slabé slovo.
Danish[da]
Det ville være en underdrivelse at kalde ham rig.
German[de]
Ihn als reich zu bezeichnen wäre noch eine Untertreibung.
Ewe[ee]
Kesinɔnuwo nɔ esi wu gbɔgblɔ.
Efik[efi]
Enye ama enyene n̄kpọ etieti!
Greek[el]
Δεν ήταν απλώς πλούσιος—ήταν πάμπλουτος.
English[en]
To say that he was rich is an understatement.
Finnish[fi]
Hän ei ollut vain rikas, vaan upporikas.
Fijian[fj]
A turaga vakavatu dina.
Ga[gaa]
Ená nii kpɔtɔɔ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
לא נחטא לאמת אם נאמר ששלמה היה איל הון.
Hindi[hi]
वह बहुत, बहुत, बहुत अमीर था।
Hiligaynon[hil]
Nagmanggaranon gid sia kaayo.
Croatian[hr]
Reći da je bio bogat preblag je izraz.
Hungarian[hu]
Hogy gazdag volt-e? Az nem kifejezés!
Armenian[hy]
Քիչ է ասել, որ նա հարուստ էր.
Indonesian[id]
Ia kaya raya.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ nọ n’ikpo akụ̀.
Iloko[ilo]
Nakabakbaknang ni Solomon.
Italian[it]
Dire che era ricco è dire poco.
Georgian[ka]
სოლომონი ძალიან დიდ სიმდიდრეს ფლობდა.
Kazakh[kk]
Оның байлығы айтып жеткізе алмайтындай мол болған.
Kannada[kn]
ವರ್ಣಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
부유하다는 말만으로는 그가 쌓은 엄청난 부를 이루 다 설명할 수 없습니다.
Lingala[ln]
Azalaki na bozwi moko ya nsɔmɔ koleka.
Lozi[loz]
N’a ca kobe ka muutwa.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mubanji wa babanji.
Luvale[lue]
Enga, Solomone apichile nyi kuya muze.
Lushai[lus]
A hausa tih mai piah lam a ni.
Latvian[lv]
Teikt, ka viņš bija bagāts, būtu daudz par maz.
Marshallese[mh]
Jemaroñ ba bwe ear mweie otem mweie.
Macedonian[mk]
Не е доволно само да се каже дека бил богат.
Malayalam[ml]
അവന്റെ സമ്പത്തിന്റെ ബാഹുല്യം വർണനാതീതമാണ്.
Marathi[mr]
तो खूप खूप श्रीमंत होता.
Maltese[mt]
Salamun kien sinjurun.
Norwegian[nb]
Han var ustyrtelig rik.
Nepali[ne]
तिनी यति धनी थिए कि भनेर साध्यै छैन।
Dutch[nl]
Zeggen dat hij rijk was, is een understatement.
Northern Sotho[nso]
O be a humile le dinala.
Nyanja[ny]
Iye anali wolemera kwambiri, osati maseŵera ayi.
Pangasinan[pag]
Sikatoy talagan mayamyaman.
Papiamento[pap]
E tabata masha, masha riku mes.
Pijin[pis]
Hem barava rich tumas.
Polish[pl]
Był wprost niewyobrażalnie bogaty.
Portuguese[pt]
Dizer que ele era rico seria dizer o mínimo.
Rundi[rn]
Kuvuga ko yari umutunzi gusa ntivyoba bihagije.
Kinyarwanda[rw]
Yari akize birenze ibyo umuntu ashobora gutekereza.
Sango[sg]
Lo yeke lani na mosoro ahon ndo ni.
Slovak[sk]
Povedať, že bol bohatý, by bol slabý výraz.
Samoan[sm]
Sa matuā mauʻoa lava o ia.
Shona[sn]
Akanga ari mbozha chaiyo.
Albanian[sq]
Është pak të thuash se ishte i pasur.
Serbian[sr]
Nije dovoljno samo reći da je bio bogat.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a no spotu gudu Salomo ben gudu.
Swedish[sv]
Att säga att han var rik är en underdrift.
Swahili[sw]
Alikuwa tajiri sana.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa tajiri sana.
Tamil[ta]
வெறுமனே செல்வந்தர் என்று சொன்னால் அவரை குறைத்து மதிப்பிடுவதாகவே இருக்கும்.
Telugu[te]
మరోవిధంగా చెప్పాలంటే ఆయన కోట్లకు పడగెత్తాడు.
Thai[th]
การ กล่าว ว่า ท่าน ร่ํารวย ก็ ยัง น้อย ไป ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Napakayaman niya.
Tswana[tn]
Ke gore e ne e le mohumi yo o seng kana ka sepe.
Tongan[to]
Ko e pehē ko ia na‘á ne koloa‘iá ko ha koloa‘ia lahi faka‘ulia.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat planti planti samting.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka a, na ɔyɛ ɔdefo ankasa.
Tahitian[ty]
E taata moni roa ino o ’na.
Venda[ve]
O vha o pfuma vhukuma.
Vietnamese[vi]
Có thể nói là ông giàu không thể tưởng.
Waray (Philippines)[war]
Bahandianon hinduro hi Salomon.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu koloā ʼaupito.
Yapese[yap]
Yira yog ni be’ ni rib pag feni fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ọlà rẹ̀ pọ̀ jaburata.
Zulu[zu]
Imali yayithi “baba” kuye.