Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Naše loď Sea Shepherd má pozvání od národního parku za účelem ochrany mořské rezervace před pytláky nyní míříme mezi ostrovy do hlavního přístavu Santa Cruz, kde se máme setkat s námořnictvem, které má za úkol park chránit.
English[en]
Sea Shepherd was invited by the national park to protect the marine reserve from illegal fishing and we were making our way through the archipelago to the main town of Santa Cruz, where we would meet with the navy who control the park.
Spanish[es]
El Sea Shepherd fue invitado por el parque nacional para proteger la reserva marina de la pesca ilegal y estabamos atravesando el archipiélago hacia el pueblo principal de Santa Cruz, donde nos encontraríamos con la Marina quién controla el parque.
Finnish[fi]
Sea Shepherd oli kutsuttu kansallispuiston toimesta - turvaamaan merensuojelualuetta laittomalta kalastukselta. Teimme matkaa saariston läpi Santa Cruzin pääkaupunkiin, - jossa kohtaisimme puistoa valvovan laivaston.
French[fr]
La Sea Shepherd était invitée par le parc national pour défendre la réserve du braconnage et on traversait l'archipel en direction de Santa Cruz pour y rencontrer la marine qui surveille le parc.
Hebrew[he]
" סי שפרד " הוזמנה על ידי הפארק הלאומי להגן על השמורה הימית מדיג בלתי חוקי ופילסנו דרכנו דרך הארכיפלג לעיר המרכזית סנטה קרוז, שם ניפגש עם חיל הים
Hungarian[hu]
A Sea Shepherdöt a nemzeti park hívta azért, hogy megvédje a tengeri élővilágot az orvhalászattól. Az utunk a legnagyobb város, Santa Cruz felé a szigetvilágon keresztül vezetett. Ott találkoztunk a parkot vezető tengerésszel.
Italian[it]
La Sea Sheperd era stata invitata dal parco nazionale per proteggere la riserva marina dalla pesca illegale, e dovevamo attraversare l'arcipelago verso la capitale Santa Cruz, dove dovevamo incontrarci con la marina che controlla il parco.
Portuguese[pt]
O Sea Shepherd foi convidado pelo parque nacional para proteger a reserva marinha da pesca ilegal a seguiamos caminho pelo arquipélago rumo à cidade principal de Santa Cruz, onde nos encontraríamos com a Marinha que controla o parque.
Romanian[ro]
Sea Shepherd era invitat de parcul naţional să protejeze rezervaţia marină de pescuitul ilegal, aşa că ne croiam drum prin arhipelag, către principalul oraş, Santa Cruz, unde urma să ne întâlnim cu flota militară care controla parcul.
Slovenian[sl]
Sea Shepherd je bil povabljen s strani narodnega parka da zaščiti podvodne rezerve pred nezakonitim lovom prebijali smo se vse do glavnega mesta Santa Cruz kjer bi se naj sestali z mornarico ki nadzoruje park.
Turkish[tr]
Deniz Çobanı, koruma altındaki alanda yasadışı balıkçılığı önlemek için davet edilmişti. Parkı kontrol eden deniz kuvvetleriyle buluşacağımız yer olan Santa Cruz`un merkez bölgesine doğru, takım adaların arasından ilerliyorduk.