Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Afgjort ikke ved at prøve at udvikle en „transcendental følelse“ ved med fuldt overlæg at overhøre „sansernes budskaber“, som en bog om „mysticisme“ opmuntrer til.
German[de]
Gewiß nicht, indem man ein „transzendentales Bewußtsein“ entwickelt und willentlich die „Sinneseindrücke“ ausschaltet, wie es ein Buch über „Mystizismus“ empfiehlt.
Greek[el]
Ασφαλώς όχι με το να προσπαθή ν’ αναπτύξη ένα «Υπερφυσικό Αίσθημα» αγνοώντας εθελουσίως «τα μηνύματα των αισθήσεων,» όπως ενθαρρύνει ένα βιβλίο σχετικό με τον «μυστικισμό.»
English[en]
Surely not by trying to develop a “Transcendental Feeling” by deliberately ignoring “the messages of the senses,” as a book on “mysticism” encourages.
Spanish[es]
Seguramente no puede hacerlo tratando de desarrollar una “Sensación Trascendental” al deliberadamente no hacer caso de “los mensajes de los sentidos,” como exhorta un libro sobre “misticismo.”
Finnish[fi]
Ei varmastikaan yrittämällä kehittää ”yliluonnollista tunnetta” jättämällä tahallisesti huomioon ottamatta ”aistien sanomat”, mihin eräs ”mystiikkaa” käsittelevä teos kannustaa.
French[fr]
Certainement pas en essayant de développer une “impression transcendante”, c’est-à-dire en ignorant volontairement “les messages des sens”, comme encourage à le faire un livre sur le “mysticisme”.
Italian[it]
Di sicuro non cercando di provare una “sensazione trascendentale”, ignorando deliberatamente “i messaggi dei sensi”, come incoraggia a fare un libro sul “misticismo”.
Korean[ko]
“신비주의”에 관한 한 책이 권장하듯이, 고의로 “감각의 전언”을 무시하고 “초험적 감정”을 발전시키고자 노력하는 것으로 되지 않는다.
Norwegian[nb]
Iallfall ikke ved å prøve å utvikle en «transcendental (oversanselig) følelse» ved forsettlig å ignorere «sansenes budskaper», som en bok om «mystisisme» oppmuntrer sine lesere til.
Dutch[nl]
Stellig niet door te trachten een „transcendent gevoel” te ontwikkelen, door welbewust „de boodschap van de zintuigen” te negeren, zoals in een boek over het „mysticisme” wordt aangemoedigd.
Portuguese[pt]
Por certo, não por tentar desenvolver uma “Sensação Transcendental” por ignorar deliberadamente “as mensagens dos sentidos”, como incentiva certo livro sobre “mística”.
Swedish[sv]
Sannerligen inte genom att utveckla en ”transcendental känsla” genom att medvetet ignorera ”sinnesorganens budskap”, som en bok om ”mystik” uppmuntrar till.