Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tadajoeki en sy vrou, Haroemi, was by hulle huis in Isjinomaki, Mijagi-prefektuur, toe hulle ’n gedreun gehoor het en hulle huis vreeslik begin skud het.
Amharic[am]
ኢሺኖማኪ ሚያጊ በሚባል ክፍለ ግዛት የሚኖሩት ታዳዩኪ እና ባለቤቱ ሀሩሚ ቤታቸው ሳሉ ኃይለኛ የጉርምርምታ ድምፅ ሰሙ፤ ከዚያም ቤታቸው በኃይል ተናወጠ።
Bulgarian[bg]
Тадаюки и съпругата му Харуми били у дома в град Ишиномаки (префектура Мияги), когато чули тътен и къщата им започнала силно да се тресе.
Cebuano[ceb]
Si Tadayuki ug iyang asawa nga si Harumi diha sa ilang balay sa Ishinomaki, Miyagi Prefecture sa dihang nakadungog silag mga pagdahunog ug ang ilang balay miuyog ug kusog.
Danish[da]
Tadayuki og hans kone, Harumi, var i deres hjem i Ishinomaki i Miyagi-præfekturet da de hørte en rumlen og mærkede at huset begyndte at ryste voldsomt.
German[de]
Tadayuki T. und seine Frau Harumi aus Ishinomaki in der Präfektur Miyagi waren daheim, als sie ein Grollen hörten und das ganze Haus durchgeschüttelt wurde.
Greek[el]
Ο Τανταγιούκι και η σύζυγός του, η Χαρούμι, ήταν στο σπίτι τους στην πόλη Ισινομάκι του νομού Μιγιάγκι όταν άκουσαν ένα βουητό και το σπίτι τους άρχισε να τραντάζεται βίαια.
English[en]
Tadayuki and his wife, Harumi, were at home in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, when they heard a rumbling and their house started shaking violently.
Spanish[es]
Tadayuki y su esposa, Harumi, se encontraban en casa, en la ciudad de Ishinomaki (prefectura de Miyagi), cuando escucharon un estruendo y todo empezó a sacudirse sin control.
Estonian[et]
Tadayuki ja tema naine Harumi olid oma kodus Miyagi prefektuuris asuvas Ishinomaki linnas, kui nad kuulsid mürinat ja nende maja hakkas tugevalt rappuma.
Finnish[fi]
Tadayuki ja hänen vaimonsa Harumi olivat kotonaan Ishinomakissa Miyagin prefektuurissa, kun he kuulivat jyrinää ja heidän talonsa alkoi heilua rajusti.
French[fr]
Tadayuki et sa femme, Harumi, sont chez eux, à Ishinomaki (préfecture de Miyagi). Ils entendent un grondement et sentent leur maison trembler violemment.
Hiligaynon[hil]
Si Tadayuki kag ang iya asawa nga si Harumi, ara sa ila balay sa Ishinomaki, Miyagi Prefecture. May nabatian sila nga linagabong kag dayon nagtay-og ang ila balay.
Croatian[hr]
Tadayuki i njegova žena Harumi iz Ishinomakija, grada u prefekturi Miyagiju, začuli su potmulu tutnjavu i osjetili da se njihova kuća počela snažno tresti.
Hungarian[hu]
Tadajuki és a felesége, Harumi éppen otthon voltak Isinomakiban (Mijagi prefektúra), amikor morajlást hallottak, és a házuk erősen rázkódni kezdett.
Armenian[hy]
Թադայուկին եւ նրա կինը՝ Հարումին, որոնք ապրում էին Իսինոմակիում (Միյագի պրեֆեկտուրա), տանն էին, երբ մի դղրդյուն լսեցին, եւ նրանց տունը սկսեց ուժգնորեն ցնցվել։
Indonesian[id]
Tadayuki dan istrinya, Harumi, sedang berada di rumah mereka di Ishinomaki, Prefektur Miyagi, ketika mereka mendengar bunyi gemuruh dan rumah mereka mulai bergoyang keras.
Iloko[ilo]
Ti agassawa a da Tadayuki ken Harumi ket adda iti balayda idiay Ishinomaki, Miyagi Prefecture, idi nangngegda ti napigsa a daranudor sa nangrugi nga aggunggon ti balayda.
Italian[it]
Tadayuki e sua moglie Harumi si trovavano a casa a Ishinomaki, nella prefettura di Miyagi, quando hanno sentito un boato e la loro casa ha iniziato a sussultare violentemente.
Georgian[ka]
ტადაიუკი და მისი ცოლი ჰარუმი ისინომაკიში (მიაგი) ცხოვრობდნენ.
Korean[ko]
당시 다다유키와 하루미 부부는 미야기 현의 이시노마키에 살았습니다. 그런데 갑자기 우르릉거리는 소리가 나면서 집이 격렬하게 흔들렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Мияги префектурасындагы Исиномаки шаарында жашаган Тадаюки менен жубайы Харуми катуу үн чыгып, үйү ары-бери чайпала баштаганда, эшикке чуркап чыгышкан.
Lithuanian[lt]
Tadajukis su žmona Harumi buvo savo namuose Išinomakyje (Mijagi prefektūra), kai išgirdo dundesį, ir jų namas ėmė baisiai drebėti.
Malagasy[mg]
Tao an-tranony tany Ishinomaki, any Miyagi, i Tadayuki sy Harumi vadiny no nandre feo lavareny ary nanomboka nihozongozona be ny tranony.
Macedonian[mk]
Тадајуки и неговата сопруга, Харуми, биле дома во Ишиномаки, во префектурата Мијаги, кога се зачул гласен татнеж и куќата почнала силно да се тресе.
Burmese[my]
မီယာဂီ ဒေသ၊ အီရှီနိုမာကီမြို့ မှာနေတဲ့ တာဒါယူကီ နဲ့ ဇနီး ဟာရူမီ တို့က အိမ်မှာရှိနေချိန်မှာ ခပ်အုန်းအုန်းမြည်ဟည်းသံ ကြားရပြီး သူတို့ရဲ့အိမ် ပြင်းပြင်းထန်ထန်လှုပ်ခါလာတယ်။
Norwegian[nb]
Tadayuki og hans kone, Harumi, var hjemme i Ishinomaki i prefekturet Miyagi da de hørte buldring, og huset deres begynte å riste kraftig.
Dutch[nl]
Tadayuki en zijn vrouw, Harumi, die in Ishinomaki (prefectuur Miyagi) woonden, waren thuis toen er gerommel klonk en hun huis hevig begon te schudden.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene chivomezichi chinayamba, Tadayuki ndi mkazi wake, Harumi, anali kunyumba kwawo ku Ishinomaki, mumzinda wa Miyagi.
Polish[pl]
Tadayuki z żoną Harumi, mieszkający w mieście Ishinomaki w prefekturze Miyagi, byli wtedy w domu. Nagle usłyszeli łoskot i poczuli, że budynek zaczyna się gwałtownie trząść.
Portuguese[pt]
Tadayuki e sua esposa, Harumi, estavam em sua casa em Ishinomaki, província de Miyagi, quando ouviram um ruído e a casa começou a tremer violentamente.
Romanian[ro]
Tadayuki şi soţia sa, Harumi, se aflau acasă, în Ishinomaki, prefectura Miyagi, când au auzit un huruit puternic, iar casa a început să li se clatine din temelii.
Russian[ru]
Тадаюки со своей женой, Харуми, находился у себя дома в городе Исиномаки, в префектуре Мияги.
Kinyarwanda[rw]
Tadayuki n’umugore we Harumi, bari mu nzu yabo mu mugi wa Ishinomaki, muri perefegitura ya Miyagi, igihe bumvaga umuriri maze iyo nzu igatangira gutigita.
Slovak[sk]
Tadajuki a jeho manželka Harumi boli vo svojom dome v Išinomaki v prefektúre Mijagi, keď začuli hrmot a ich domom začalo prudko otriasať.
Slovenian[sl]
Tadajuki in njegova žena Harumi iz mesta Išinomaki v prefekturi Mijagi sta bila ravno doma, ko sta zaslišala bobnenje. Njuna hiša se je pričela močno tresti.
Albanian[sq]
Tadajuki dhe gruaja e tij, Harumi, ishin në shtëpinë e tyre në Ishinomaki, prefektura e Mijagit, kur dëgjuan një uturimë dhe shtëpia filloi të lëkundej me forcë.
Serbian[sr]
Tadajuki i njegova supruga Harumi, bili su kod kuće u Išinomaki, u prefekturi Mijagi, kada su začuli tutnjavu i kada je njihova kuća počela da se snažno trese.
Southern Sotho[st]
Tadayuki Tashiro le mosali oa hae, Harumi, ba ne ba le lapeng Ishinomaki, Seterekeng sa Miyagi, ha ba utloa molumo o matla ’me ntlo ea bona e qala ho sisinyeha ka matla.
Swedish[sv]
Tadayuki och hans fru Harumi var i sitt hem i Ishinomaki i prefekturen Miyagi när de hörde ett muller och huset började skaka våldsamt.
Swahili[sw]
Tadayuki na mke wake, Harumi, walikuwa nyumbani kwao huko Ishinomaki, Wilaya ya Miyagi, waliposikia mngurumo fulani na nyumba yao ikaanza kutikisika sana.
Congo Swahili[swc]
Tadayuki na mke wake, Harumi, walikuwa nyumbani kwao huko Ishinomaki, Wilaya ya Miyagi, waliposikia mngurumo fulani na nyumba yao ikaanza kutikisika sana.
Thai[th]
ขณะ ที่ ทาดายูกิ กับ ฮารูมิ ภรรยา ของ เขา อยู่ ที่ บ้าน ใน เมือง อิชิโนมากิ จังหวัด มิยะกิ พวก เขา ได้ ยิน เสียง ครืน ๆ และ บ้าน ของ พวก เขา ก็ เริ่ม สั่น อย่าง รุนแรง.
Tagalog[tl]
Si Tadayuki at ang asawa niyang si Harumi ay nasa bahay nila sa Ishinomaki, Miyagi Prefecture, nang makarinig sila ng malakas na ugong at mayanig nang napakalakas ang kanilang bahay.
Tswana[tn]
Tadayuki le mosadi wa gagwe e bong Harumi, ba ne ba le kwa gae kwa Ishinomaki, kwa Kgaolong ya Miyagi, fa ba ne ba utlwa modumo o mogolo mme ntlo ya bone e simolola go tshikinyega thata.
Tok Pisin[tpi]
Tadayuki na meri bilong em, Harumi, i bin stap long haus bilong ol long Ishinomaki, Miyagi Provins, taim ol i harim bikpela pairap na haus bilong ol i stat long seksek strong.
Turkish[tr]
Miyagi ilinin İşinomaki şehrinde yaşayan Tadayuki ile karısı Harumi deprem olduğunda evlerindeydiler. Onlar önce bir gürültü duydu ve evleri şiddetle sarsılmaya başladı.
Tsonga[ts]
Tadayuki ni nsati wakwe Harumi, a va ri ekaya ra vona eIshinomaki, le Miyagi loko va twa ku tsekatseka ka misava naswona yindlu ya vona yi sungula ku tsekatseka hi matimba.
Ukrainian[uk]
Тадаюкі з дружиною Харумі були у себе вдома в Ісіномакі (префектура Міягі).
Vietnamese[vi]
Anh Tadayuki và vợ là Harumi đang ở trong nhà thuộc khu Ishinomaki, tỉnh Miyagi, họ nghe tiếng ầm ầm, rồi ngôi nhà bắt đầu rung dữ dội.
Xhosa[xh]
UTadayuki nomfazi wakhe uHarumi, babesekhayeni labo eIshinomaki, eMiyagi Prefecture, xa beva ukuxokozela yaza indlu yabo yaqalisa ukunyikima ngamandla.
Chinese[zh]
忠行和妻子春美住在宫城县座卷市,地震发生时他们正在家里,他们先听到隆隆声,接着房子开始剧烈地摇晃。
Zulu[zu]
UTadayuki nomkakhe, uHarumi, babesemzini wabo e-Ishinomaki, eSifundeni saseMiyagi, lapho bezwa izindonga zendlu zindindizela.