Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik was daar ’n produk wat duursaam sowel as hittebestand was en terselfdertyd die regte soort klante kon lok—mense!
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, aniay produkto nga dili dayon madaot ug makasukol ug init ug sa samang higayon makadani sa hustong matang sa mga kustomer —mga tawo!
Czech[cs]
Konečně byl k dispozici produkt, který byl trvanlivý, nevadilo mu horko a přitahoval ty správné zákazníky — lidi.
Danish[da]
Endelig havde man fundet et materiale der var holdbart, og som kunne tåle varmen, samtidig med at det tiltrak de rigtige kunder — mennesker.
German[de]
Nun hatte man endlich einen Werkstoff, der sowohl haltbar als auch hitzefest war und zugleich nur eine Sorte von Kundschaft anzog — Menschen!
Greek[el]
Επιτέλους, βρέθηκε ένα ανθεκτικό υλικό το οποίο μπορούσε επίσης να αντέξει στη ζέστη και, ταυτόχρονα, να προσελκύσει το σωστό είδος πελατών —τους ανθρώπους!
English[en]
Here, at last, was a product that was durable as well as able to resist the heat and at the same time attract the right kind of customers —people!
Spanish[es]
Por fin se había encontrado un producto resistente al calor, duradero y que atraía al cliente indicado: la gente.
Estonian[et]
Viimaks ometi oli leiutatud näidisroog, mis oli vastupidav ja kannatas palavust, kuid meelitas sealjuures kohale õiget liiki tarbijaid – inimesi!
Finnish[fi]
Tässä oli vihdoinkin tuote, joka kesti kuumuutta ja kosteutta ja houkutteli oikeanlaisia asiakkaita – ihmisiä.
French[fr]
Enfin un produit durable, qui résiste à la chaleur, et qui attire les bons clients !
Hiligaynon[hil]
Karon, yara na ang durable nga produkto nga makabato sa init kag sa amo man nga tion makaganyat sa husto nga sahi sang mga kostumer —ang mga tawo!
Croatian[hr]
Vlasnici restorana konačno su dobili proizvod koji je bio trajan i otporan na visoke temperature i istovremeno privlačio samo prave mušterije — ljude!
Hungarian[hu]
Végre volt valami, ami tartós, ugyanakkor ellenáll a hőnek, és a kívánatos egyedeket, az embereket vonzza.
Indonesian[id]
Akhirnya, inilah bahan yang awet dan tahan panas sekaligus memikat pelanggan yang tepat —manusia!
Iloko[ilo]
Adtoy ngaruden ti produkto nga agpaut ken makaandur iti bara ken mangatrakar kadagiti matarigagayan a kostumer—dagiti tattao!
Italian[it]
Finalmente si aveva un prodotto sia duraturo che resistente al calore e nello stesso tempo si attiravano solo i clienti graditi!
Korean[ko]
그리하여 마침내 상하지 않고 더위에도 강하며 동시에 바람직한 손님들 즉 사람들만 끌어들이는 제품이 나오게 된 것입니다!
Lithuanian[lt]
Šis puikiai tiko naudoti ilgą laiką, nebijojo karščio ir patraukdavo tik tinkamus klientus — žmones!
Latvian[lv]
Nu beidzot bija radīts izstrādājums, kas ne tikai bija izturīgs un karstā laikā nebojājās, bet arī piesaistīja pareizos klientus — cilvēkus!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഒടുവിൽ ഈടുനിൽക്കുന്ന, ചൂടിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു വസ്തു ഇതിന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Her hadde man endelig et produkt som både var holdbart og varmebestandig, og som samtidig tiltrakk seg den rette typen kunder — mennesker!
Nepali[ne]
बल्ल, एउटा टिकाउ सामग्री भेटियो जुन गर्मीमा पनि बिग्रँदैनथ्यो अनि सही किसिमका ग्राहकहरू अर्थात् मानिसहरूलाई आकर्षित गर्न सक्थ्यो!
Dutch[nl]
Nu was er eindelijk een product dat niet alleen duurzaam was maar ook warmtebestendig, en dat tegelijkertijd de juiste klanten aantrok: mensen!
Portuguese[pt]
Este era finalmente um produto durável, capaz de resistir ao calor e, ao mesmo tempo, atrair apenas o tipo certo de cliente — pessoas!
Romanian[ro]
Iată, în sfârşit, un produs durabil, care să reziste la căldură şi să-i atragă doar pe adevăraţii clienţi: oamenii!
Russian[ru]
Этот материал позволил создавать прочные изделия, стойкие к воздействию тепла, и в то же время привлекательные только для желанных клиентов — людей.
Slovak[sk]
Konečne tu bol výrobok, ktorý bol trvácny a zároveň schopný odolávať horúčave a priťahovať tých správnych zákazníkov — ľudí.
Slovenian[sl]
To je bil zdaj končno izdelek, ki ni bil le trajen, ampak tudi odporen na vročino in je hkrati privabljal pravo vrsto strank – ljudi!
Albanian[sq]
Më në fund, ja një produkt i qëndrueshëm që i rezistonte të nxehtit, ama në të njëjtën kohë tërhiqte edhe klientët e duhur —njerëzit!
Serbian[sr]
Napokon je dobijen proizvod koji je bio trajan, otporan na toplotu i koji je u isto vreme privlačio prave mušterije — ljude!
Swedish[sv]
Äntligen hade man en produkt som var både hållbar och värmetålig och som lockade till sig det rätta slaget av restauranggäster – människor!
Swahili[sw]
Sasa kulikuwa na kifaa cha kudumu ambacho kingeweza kustahimili joto na wakati huohuo kuwavutia wateja wanaofaa, yaani, watu!
Congo Swahili[swc]
Sasa kulikuwa na kifaa cha kudumu ambacho kingeweza kustahimili joto na wakati huohuo kuwavutia wateja wanaofaa, yaani, watu!
Tamil[ta]
நீடித்து உழைப்பதும், வெப்பத்தைத் தாக்குப்பிடிப்பதும், அதே சமயத்தில் கரெக்டான வாடிக்கையாளர்களை —ஜனங்களை —கவர்ந்திழுப்பதுமான ஒரு பொருள் இப்போது ஒருவழியாக கிடைத்துவிட்டது!
Thai[th]
ใน ที่ สุด ก็ ได้ ผลิตภัณฑ์ ที่ ทั้ง ทนทาน และ ทน อากาศ ร้อน และ ใน ขณะ เดียว กัน ก็ ดึงดูด ลูก ค้า ถูก ประเภท นั่น คือ คน!
Tagalog[tl]
Sa wakas, narito ang isang produktong bukod sa matibay at nakatatagal sa init ay umaakit din naman ng tamang mga kostumer —ang mga tao!
Ukrainian[uk]
І вони приваблювали лише тих клієнтів, що треба,— людей.
Chinese[zh]
用塑料制造的食物模型不但耐热,而且只会吸引付钱的顾客——人,正符合餐馆老板的心意。