Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори да се предположи, че срокът, предвиден в член 158а, параграф 1, трета алинея от Правилата за прилагане, е преклузивен, Парламентът отбелязва, че Agencja MAart е изпратило становището си преди приемането на окончателното решение за възлагане, което представлява обжалваното решение.
Czech[cs]
I za předpokladu, že by lhůta stanovená v čl. 158a odst. 1 třetím pododstavci prováděcích pravidel byla lhůtou prekluzivní, Parlament uvádí, že společnost Agencja MAart zaslala své vyjádření před přijetím konečného rozhodnutí o zadání zakázky, které představuje napadené rozhodnutí.
Danish[da]
Selv om det antages, at den frist, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne artikel 158a, stk. 1, tredje afsnit, er en præklusionsfrist, har Parlamentet anført, at Agencja MAart fremsatte sine bemærkninger inden vedtagelsen af den endelige beslutning om tildeling, dvs. den anfægtede beslutning.
German[de]
Selbst unter der Annahme, dass die in Art. 158a Abs. 1 Unterabs. 3 der Durchführungsbestimmungen vorgesehene Frist eine Ausschlussfrist sei, sei festzuhalten, dass Agencja MAart ihre Stellungnahme vor Erlass der endgültigen Zuschlagsentscheidung, die die angefochtene Entscheidung darstelle, übermittelt habe.
Greek[el]
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι η προθεσμία που προβλέπει το άρθρο 158α, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, των κανόνων εφαρμογής είναι αποκλειστική, το Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι η Agencja MAart κοινοποίησε τις παρατηρήσεις της πριν από την έκδοση της οριστικής αποφάσεως αναθέσεως, η οποία είναι η προσβαλλόμενη πράξη.
English[en]
Even supposing that the period laid down in the third subparagraph of Article 158a(1) of the Implementing Rules operates as a time-bar, the Parliament points out that Agencja MAart made its observations before the definitive award decision (that is, the Contested Decision) was taken.
Spanish[es]
Incluso suponiendo que el plazo previsto en el artículo 158 bis, apartado 1, párrafo tercero, de las normas de desarrollo fuera un plazo preclusivo, el Parlamento señala que la Agencja MAart comunicó sus observaciones antes de la adopción de la decisión de adjudicación, que, en su opinión, es la decisión impugnada.
Estonian[et]
Parlament leiab, et isegi kui eeldada, et rakendusmääruse artikli 158a lõike 1 kolmandas lõigus sätestatud tähtaeg on õigusi lõpetav, siis Agencja MAart saatis oma märkused enne, kui tehti lõplik edukaks tunnistamise otsus, mis on vaidlustatud.
Finnish[fi]
Vaikka oletettaisiin, että soveltamissääntöjen 158 a artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetty määräaika olisi preklusiivinen määräaika, parlamentti toteaa, että Agencja MAart toimitti huomautuksensa ennen lopullisen ratkaisupäätöksen eli riidanalaisen päätöksen tekemistä.
French[fr]
Même à supposer que le délai prévu à l’article 158 bis, paragraphe 1, troisième alinéa, des modalités d’exécution soit un délai de forclusion, le Parlement relève que l’Agencja MAart a communiqué ses observations avant l’adoption de la décision définitive d’attribution que constitue la décision attaquée.
Croatian[hr]
Čak i pod pretpostavkom da je rok naveden u članku 158.a stavku 1. podstavku 3. provedbenih pravila prekluzivan, Parlament ističe da je Agencja MAart priopćila svoje komentare prije usvajanja konačne odluke o dodjeli, koja predstavlja pobijanu odluku.
Hungarian[hu]
Még ha feltételezzük is, hogy a végrehajtási rendelet 158a. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében szereplő határidő jogvesztő jellegű, a Parlament megjegyzi, hogy az Agencja MAart az odaítélésről szóló végleges határozatnak minősülő megtámadott határozat meghozatala előtt közölte az észrevételeit.
Italian[it]
Anche supponendo che il termine previsto all’articolo 158 bis, paragrafo 1, terzo comma, delle modalità d’esecuzione sia un termine di decadenza, il Parlamento rileva che l’Agencja MAart ha comunicato le proprie osservazioni prima dell’adozione della decisione definitiva di aggiudicazione costituita dalla decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Parlamentas pažymi, kad, net darant prielaidą, jog Įgyvendinimo taisyklių 158a straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje numatytas terminas yra naikinamasis senaties terminas, prieš priimant galutinį sprendimą skirti sutartį, kuris yra ginčijamas sprendimas, Agencja MAart pateikė savo pastabas.
Latvian[lv]
Pat pieņemot, ka Īstenošanas kārtības 158.a panta 1. punkta trešajā daļā minētais termiņš ir termiņš lēmuma apstrīdēšanai, Parlaments norāda, ka Agencja MAart bija paziņojusi savus apsvērumus pirms galīgā lēmuma par piešķiršanu pieņemšanas, kas ir uzskatāms par apstrīdēto lēmumu.
Maltese[mt]
Anki jekk wieħed jippreżupponi li t-terminu previst fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 158a(1) tar-regoli ddettaljati għall-implementazzjoni huwa terminu ta’ dekadenza, il-Parlament jirrileva li Agencja MAart ikkomunikat l-osservazzjonijiet tagħha qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni definittiva ta’ għoti kkostitwita mid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Zelfs als de in artikel 158 bis, lid 1, derde alinea, van de uitvoeringsvoorschriften neergelegde termijn een vervaltermijn was, heeft Agencja MAart volgens het Parlement haar opmerkingen medegedeeld vóór de vaststelling van het definitieve gunningsbesluit, dat het bestreden besluit vormt.
Polish[pl]
Nawet gdyby termin określony w art. 158a ust. 1 akapit trzeci zasad wykonania był terminem zawitym, Parlament podnosi, że Agencja MAart przekazała swe uwagi przed wydaniem ostatecznej decyzji w sprawie udzielenia zamówienia, którą stanowi zaskarżona decyzja.
Portuguese[pt]
Ainda que se admita que o prazo previsto no artigo 158. °‐A, n.° 1, terceiro parágrafo, das normas de execução seja um prazo de caducidade, o Parlamento salienta que a Agencja MAart comunicou as suas observações antes da adoção da decisão definitiva de adjudicação que constitui a decisão impugnada.
Romanian[ro]
Chiar presupunând că termenul prevăzut la articolul 158a alineatul (1) al treilea paragraf din normele de aplicare este un termen de decădere, Parlamentul European arată că Agencja MAart și‐a comunicat observațiile înaintea adoptării deciziei definitive de atribuire care constituie decizia atacată.
Slovak[sk]
Aj za predpokladu, že by bola lehota stanovená v článku 158a ods. 1 treťom pododseku vykonávacích pravidiel prekluzívnou lehotou, Parlament poukazuje na to, že Agencja MAart oznámila svoje pripomienky pred prijatím konečného rozhodnutia o zadaní zákazky, ktoré predstavuje napadnuté rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Parlament trdi, da čeprav bi domnevali, da je rok, določen v členu 158a(1), tretji pododstavek, podrobnih pravil za izvajanje prekluzivni rok, je družba Agencja MAart svoja stališča posredovala pred sprejetjem dokončnega sklepa o oddaji naročila, ki ga predstavlja izpodbijani sklep.
Swedish[sv]
Även om det antas att den frist som föreskrivs i artikel 158a.1 tredje stycket i genomförandebestämmelserna utgör en preklusionsfrist, har parlamentet påpekat att Agencja MAart inkom med sitt yttrande före antagandet av det definitiva tilldelningsbeslutet, det vill säga det nu angripna beslutet.