Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moontlik nog verbasender, berig Tokio se Sankei Sjimboen, is dat vroue nou sowat 25 persent van Japan se misdade pleeg.
Arabic[ar]
ولكنْ لعلّ الاكثر اثارة للدهشة، تروي سَنكاي شيمبون في طوكيو، ان النساء يرتكبن الآن حوالي ٢٥ في المئة من جرائم اليابان.
Cebuano[ceb]
Apan tingali ang labi nga katingalahan, mitaho ang Sankei Shimbun sa Tokyo, ang mga babaye karon maoy nakapahinabo sa 25 porsiento sa mga krimen sa Hapon.
Czech[cs]
Ale ještě překvapivější je podle tokijského listu Sankei Šimbun to, že ženy nyní páchají 25 procent japonských zločinů.
Danish[da]
Og hvad der måske er endnu mere overraskende, skriver Tokyoavisen Sankei Shimbun, er at 25 procent af de kriminelle handlinger i Japan nu bliver begået af kvinder.
German[de]
Doch vielleicht noch überraschender ist, so die Tokioer Sankei Shimbun, daß 25 Prozent der Verbrechen von Frauen begangen werden.
Greek[el]
Αλλά, αυτό που ίσως προκαλεί μεγαλύτερη έκπληξη είναι ότι οι γυναίκες διαπράττουν το 25 τοις εκατό των εγκλημάτων στην Ιαπωνία, αναφέρει η εφημερίδα του Τόκιο Σανκέι Σιμπούν (Sankei Shimbun).
English[en]
But perhaps more surprising, reports Tokyo’s Sankei Shimbun, women now commit some 25 percent of Japan’s crimes.
Spanish[es]
No obstante, quizás aún es más sorprendente, informa el Sankei Shimbun de Tokio, que ahora las mujeres cometan alrededor del 25% de los delitos de Japón.
French[fr]
Mais, selon le Sankei Shimbun de Tokyo, le plus surprenant est peut-être de constater que, sur l’ensemble des délits commis dans le pays, 25 % environ sont désormais à mettre à l’actif des femmes.
Croatian[hr]
Ipak, možda još više iznenađuje, kako izvještava tokijski Sankei Shimbun, da 25 posto zločina vrše žene.
Hungarian[hu]
De talán az még meglepőbb, jelenti a tokiói Sankei Shimbun, hogy ma Japánban bűncselekmények mintegy 25 százalékát nők követik el.
Iloko[ilo]
Ngem nalabit ti ad-adda a makapsiddaaw, kuna ti Sankei Shimbun iti Tokyo ket, dagiti babbai itan ti mangaramid ti agarup 25 porsiento kadagiti krimen idiay Japan.
Italian[it]
Ma la cosa forse più sorprendente, scrive il Sankei Shimbun di Tokyo, è che ora le donne commettono circa il 25 per cento dei reati in Giappone.
Japanese[ja]
しかしサンケイ新聞によれば,日本の犯罪の約25%は女性による犯罪であり,このほうが驚くべきことかもしれない。
Korean[ko]
그러나 아마도 더욱 놀라운 사실은, 이제는 일본에서 발생하는 범죄 건수의 약 25퍼센트를 여자들이 저지른다는 점이라고 도쿄의 「산케이 신문」은 보도한다
Norwegian[nb]
Men Tokyo-avisen Sankei Shimbun skriver at noe som kanskje var mer overraskende, var at kvinner nå begår omkring 25 prosent av de forbrytelsene som blir begått i Japan.
Dutch[nl]
Maar misschien nog verbazingwekkender, zo bericht de Tokiose Sankei Sjimboen, is het feit dat vrouwen nu ongeveer 25 procent van de misdaden in Japan plegen.
Polish[pl]
Jednakże jeszcze większe zaskoczenie budzi chyba okoliczność, że 25 procent przestępstw popełniają obecnie kobiety — donosi tokijskie pismo Sankei Shimbun.
Portuguese[pt]
Talvez mais surpreendente ainda, noticia o Sankei Shimbun, de Tóquio, é que atualmente são as mulheres que cometem cerca de 25 por cento dos crimes no Japão.
Slovak[sk]
No azda najviac prekvapuje, ako píše tokijský Sankei Šimbun, že 25 percent zločinov spáchali ženy.
Slovenian[sl]
Vendar je mogoče še bolj presenetljivo, da sedaj na Japonskem ženske zakrivijo okrog 25 odstotkov kriminalnih dejanj, poroča tokijski Sankei Shimbun.
Serbian[sr]
Ipak, možda još više iznenađuje, kako izveštava tokijski Sankei Šimbun, da 25 posto zločina vrše žene.
Swedish[sv]
Men kanske mer överraskande är att enligt vad som rapporteras i Tokyotidningen Sankei Shimbun kvinnor nu begår omkring 25 procent av brotten i Japan.
Swahili[sw]
Lakini labda jambo la kushangaza zaidi ni kwamba sasa wanawake hufanya asilimia 25 hivi ya visa vya uhalifu wa Japani, laripoti Sankei Shimbun la Tokyo.
Tagalog[tl]
Subalit higit na kataka-taka, ulat ng Sankei Shimbun ng Tokyo, na ang mga babae ngayon ang nagsasagawa ng 25 porsiyento ng mga krimen sa Hapón.
Zulu[zu]
Kodwa mhlawumbe okumangalisa nangaphezulu, kubika iSankei Shimbun yaseTokyo, ukuthi abesifazane manje benza amaphesenti angu-25 obugebengu baseJapane.