Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ተለይቶ የሚታወቅበትን የተጸውኦ ስም ከመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አስወጥቶ እንደ “ጌታ” ወይም “አምላክ” ባሉት የማዕረግ ስሞች መተካት የጽሑፉን ኃይል ከማዳከሙም በላይ በብዙ መንገዶች ጎደሎ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
ان ازالة اسم الله الشخصي المميِّز من الكتاب المقدس واستبداله بلقب مثل «الرب» او «الله» يجعل النص ضعيفا ولا يفي بالغرض بطرائق عديدة.
Bulgarian[bg]
Премахването на така характерното лично име на Бога от Библията и заместването му с титла като „Господар“ („Господ“) или „Бог“ прави текста слаб и неточен в много отношения.
Cebuano[ceb]
Ang pagwagtang sa makapaila personal nga ngalan sa Diyos gikan sa Bibliya ug ilisan ug titulo sama sa “Ginoo” o “Diyos” magpahimo sa teksto nga mahuyang ug dili igo diha sa daghang paagi.
Czech[cs]
Odstranění Božího význačného osobního jména z Bible a jeho náhrada tituly „Pán“ nebo „Bůh“ způsobuje, že text je v mnoha ohledech mdlý a nedostatečný.
Danish[da]
Ved at fjerne Guds personlige navn fra Bibelen og indsætte en titel som „Herren“ eller „Gud“ i stedet for, gør man på mange måder teksten svag og utilstrækkelig.
German[de]
Dadurch, daß der Eigenname Gottes aus der Bibel entfernt und durch einen Titel wie „Herr“ oder „Gott“ ersetzt worden ist, verliert der Text an Aussagekraft und Bedeutung.
Greek[el]
Η αφαίρεση του διακριτικού προσωπικού ονόματος του Θεού από την Αγία Γραφή και η αντικατάστασή του μ’ έναν τίτλο όπως το «Κύριος» ή «Θεός» εξασθενίζει το κείμενο και το κάνει ανεπαρκές με πολλούς τρόπους.
English[en]
To remove God’s distinctive personal name from the Bible and substitute a title such as “Lord” or “God” makes the text weak and inadequate in many ways.
Spanish[es]
El quitar de la Biblia el nombre personal distintivo de Dios y reemplazarlo por un título como “Señor” o “Dios” debilita el texto y le resta eficacia de muchas maneras.
Estonian[et]
Kui kõrvaldada Jumalat kõigist teistest eristav isikunimi Piiblist ja kasutada selle asemel tiitleid nagu „Issand” või „Jumal”, muutub Piibli tekst mitmeti nõrgaks ja puudulikuks.
Finnish[fi]
Jumalan selvästi erottuvan persoonanimen poistaminen Raamatusta ja sen korvaaminen sellaisilla sanoilla kuin ”Herra” tai ”Jumala” tekee Raamatun tekstin monin tavoin heikoksi ja puutteelliseksi.
Faroese[fo]
Við at koyra Guds persónliga navn burtur úr Bíbliuni og seta ein tittul sum „Harrin“ ella „Gud“ í staðin fyri, gera menn á nógvar mátar tekstin veikan og ófullfíggjaðan.
French[fr]
En remplaçant le nom distinctif du Créateur par des titres comme “Seigneur” ou “Dieu”, on abâtardit le texte biblique sous bien des rapports.
Croatian[hr]
Odstranjenje Božjeg specifičnog osobnog imena iz Biblije te nadomještanje titulama kao što su “Gospodin” i “Bog” učinilo je tekst nepouzdanim i nedostatnim u mnogo pogleda.
Hungarian[hu]
Isten megkülönböztető személyes nevének eltávolítása a Bibliából és helyettesítése olyan címekkel, mint „Úr” vagy „Isten” szó, elhomályosítja és sok tekintetben pontatlanul adja vissza a Bibliának a szövegét.
Indonesian[id]
Menghilangkan nama pribadi Allah yang khas dari Alkitab dan menggantinya dengan gelar seperti ”Tuhan” atau ”Allah” membuat ayat itu lemah dan serbakurang dalam banyak hal.
Iloko[ilo]
Ti panangikkat ti naisalsalumina a personal a nagan ti Dios manipud Biblia ken sukatan iti titulo kas ti “Apo” wenno “Dios” pagbalinenna ti teksto a nakapuy ken agkurang iti adu a pamay-an.
Icelandic[is]
Sé hið auðkennandi einkanafn Guðs látið hverfa úr Biblíunni og í stað þess settir titlar svo sem „Drottinn“ eða „Guð“ verður textinn við það óskýr og ófullkominn á marga vegu.
Italian[it]
Eliminare il caratteristico nome proprio di Dio dalla Bibbia e sostituirlo con un titolo come “Signore” o “Dio” svigorisce il testo e lo impoverisce sotto molti aspetti.
Japanese[ja]
神固有の独特のお名前を聖書から取り除き,「主」や「神」といった称号で置き換えることは,聖句を弱々しい不十分なものにしてしまいます。
Korean[ko]
성서에서 하나님의 고유한 이름을 삭제하고 “주”(Lord) 또는 “하나님”(God)과 같은 칭호로 대치하는 것은 여러 가지 면에서 원문을 약하고 불충분한 것으로 만든다.
Lingala[ln]
Na kotyáká ba titres lokola “Nkolo” to “Nzambe” na esika ya nkombo ya Nzambe mpenza kati na Biblia, makomi mabebisami na mitindo mikeseni.
Lozi[loz]
Ku zwisa libizo la Mulimu la ka butu ili le li zwile mubano mwa Bibele ni ku beya lilumbatina mwa sibaka sa lona le li cwale ka “Mulena” kamba “Mulimu” ku tiseza kuli mañolo abe a buzwa mi ili a si ka kwana mwa linzila ze ñata.
Lithuanian[lt]
Iš Biblijos pašalinus charakteringą Dievo asmenvardį ir pakeitus jį tokiais titulais kaip „Viešpats“ arba „Dievas“, tekstas daugeliu atvejų sumenkėjo ir pasidarė neadekvatiškas.
Latvian[lv]
Ja Dieva neparasto, izcilo personvārdu izņem no Bībeles un aizstāj to ar tādu titulu kā ”Kungs” vai ”Dievs”, tad tas daudzējādā ziņā padara tekstu vāju un neatbilstošu.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanoloana ny anarana mampiavaka ny Mpamorona amin’anaram-boninahitra toy ny hoe “Tompo” na “Andriamanitra”, dia simbana ny andalan-teny ao amin’ny Baiboly amin’ny lafiny maro.
Macedonian[mk]
Отстранувањето на Божјето карактеристично лично име од Библијата и заменувањето со титули како „Господ“ или „Бог“, го ослабнува текстот и го прави неадекватен во многу погледи.
Norwegian[nb]
Når Guds egennavn blir fjernet fra Bibelen og erstattet med slike titler som «Herren» og «Gud», svekker det teksten og gjør den mangelfull på mange måter.
Dutch[nl]
Door Gods onderscheidende persoonlijke naam uit de bijbel te verwijderen en te vervangen door een titel zoals „Heer” of „God”, verzwakt men de tekst en maakt die in veel opzichten ontoereikend.
Northern Sotho[nso]
Go tloša leina la Modimo le le mo kgethollago Beibeleng gomme gwa dirišwa leina le lengwe le le etšago “Morena” goba “Modimo,” go dira gore lengwalo e be leo le fokolago le leo le nyatšegago ka ditsela tše dintši.
Nyanja[ny]
Kuchotsa dzina laumwini lomvekera bwino la Mulungu m’Baibulo ndi kulowetsa m’malo mwake dzina laulemu dzina longa lakuti “Ambuye” kapena “Mulungu” kumapangitsa lembalo kululuzika m’njira zambiri.
Ossetic[os]
Хуыцауы алкӕмӕй дӕр хицӕн кӕны йӕ ном, ӕмӕ уыцы ном Библийӕ куы айсынц ӕмӕ дзы йӕ бӕсты «Хицау» кӕнӕ «Хуыцау» куы ныффыссынц, уӕд текстӕн йӕ тых фесӕфы ӕмӕ йӕ хъуыды дӕр бӕлвырд нал вӕййы.
Polish[pl]
Usunięcie z Biblii charakterystycznego imienia Bożego i zastąpienie go tytułem „Pan” lub „Bóg” pod wieloma względami pozbawia tekst siły wyrazu i sprawia, że przekład jest nieadekwatny.
Portuguese[pt]
Remover da Bíblia o nome pessoal distintivo de Deus e substituí-lo por um título como “Senhor” ou “Deus” enfraquece o texto e torna-o inadequado em muitos sentidos.
Romanian[ro]
Înlăturarea din Biblie a numelui personal distinctiv al lui Dumnezeu şi substituirea lui cu un titlu ca „Domnul“ sau „Dumnezeu“ face ca textul să slăbească în forţă şi să fie neadecvat sub multe aspecte.
Russian[ru]
Удаление из Библии личного отличительного имени Бога и замена его таким титулом, как «Господь» или «Бог», ослабляет текст и во многих отношениях делает его неполноценным.
Kinyarwanda[rw]
Kuvana izina bwite ry’Imana ryihariye muri Bibiliya maze rigasimbuzwa ijambo “Umwami” cyangwa “Imana” bipfobya inyandiko kandi bigatuma isa n’aho itaye agaciro mu buryo bwose.
Slovak[sk]
To, že sa z Biblie odstraňuje Božie charakteristické osobné meno a nahrádza sa titulmi ako „Pán“ alebo „Boh“, v mnohých ohľadoch zoslabuje text a robí ho neprimeraným.
Slovenian[sl]
Odstraniti Božje ime, značilno osebno ime iz Biblije in ga nadomestiti z nazivoma kot sta „Gospod“ ali „Bog“ povzroči, da tekst izgubi vrednost in ustreznost.
Shona[sn]
Kubvisa zita chairoiro rinotsauranisa raMwari muBhaibheri ndokuritsiva nechiratidzo chakadai sokuti “Ishe” kana kuti “Mwari” kunoita kuti rugwaro ruve rusina simba norusina kuringanira munzira zhinji.
Serbian[sr]
Odstranjenje Božjeg specifičnog ličnog imena iz Biblije i zamenjivanje titulama kao što su „Gospod“ i „Bog“ učinilo je tekst nepouzdanim i nedoslednim u mnogo pogleda.
Swedish[sv]
Att ta bort Guds särskiljande egennamn från Bibeln och ersätta det med en titel som ”Herren” eller ”Gud” gör texten svag och otillräcklig på många sätt.
Swahili[sw]
Kuondoa jina binafsi la Mungu na lililo mashuhuri katika Biblia na badala yake kuweka mtajo kama vile “Bwana” au “Mungu” kunapunguza nguvu za maandishi na kuyafanya yawe yasiyofaa kwa njia nyingi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தனிச்சிறப்பான சொந்த பெயரை பைபிளிலிருந்து நீக்கி “கர்த்தர்” அல்லது “கடவுள்” போன்ற பட்டப்பெயரை அதற்குப் பதிலாக வைப்பது அந்த வாக்கியத்தைப் பல வழிகளில் வலிமை குன்றவும் குறைபாடுள்ளதாகவும் செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang pag-aalis sa natatanging personal na pangalan ng Diyos sa Bibliya at pagpapalit diyan ng isang titulo na gaya ng “Panginoon” o “Diyos” ay nagpapahina sa teksto at kulang sa maraming paraan.
Tswana[tn]
Go phimola leina la sebele le leo le tlhaolang la Modimo mo Bibeleng le go le emisetsa ka sereto se se tshwanang le “Morena” kana “Modimo” go koafatsa temana le go e tlhaetsa ka ditsela di le dintsi.
Tahitian[ty]
Ma te monoraa i te i‘oa papu maitai o te Poiete na roto i te mau tiaraa mai te “Fatu” aore ra “Atua”, ua faainohia te mau huru maitai o te papairaa bibilia i roto e rave rahi mau tuhaa.
Ukrainian[uk]
Витісняти Боже відмінне особисте ім’я з Біблії й заміщати його такими титулами як „Господь” або „Бог” ослабляє текст і в різні способи робить його невідповідним.
Vietnamese[vi]
Việc loại bỏ danh riêng của Đức Chúa Trời ra khỏi Kinh-thánh và thay thế bằng một tước hiệu như “Chúa” hay “Đức Chúa Trời” đã làm cho văn bản suy yếu và không đầy đủ ở nhiều điểm.
Xhosa[xh]
Ukushenxisa igama elicacileyo nelilelobuqu likaThixo eBhayibhileni kuze kufakwe isibizo esinjengesithi “Nkosi” okanye “Thixo” kuyenza indinyana ingabi yenamandla yaye ingafaneleki ngeendlela ezininzi.
Yoruba[yo]
Lati fa orukọ afiyatọ-hàn ara-ẹni ti Ọlọrun yọ kuro ninu Bibeli ki a si fi akọle bii “Oluwa” tabi “Ọlọrun” ṣàfidípò rẹ̀ nsọ ọrọ-aarin-iwe naa di ahẹrẹpẹ ati alaiyẹ lọpọlọpọ awọn ọna.