Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فتخيُلة لا شئ
Bulgarian[bg]
Не го взимай присърце.
Bosnian[bs]
Pravi se kao da nije ništa.
Czech[cs]
Dělejte, jako že nic.
Danish[da]
Bare ignorer det.
German[de]
Du wirst es überleben.
Greek[el]
Προσποιήσου ότι δεν είναι τίποτα.
English[en]
Make believe it's nothing.
Spanish[es]
Haz como que no es nada.
Estonian[et]
Ära tee sellest välja.
Finnish[fi]
Älä ole moksiskaan.
French[fr]
Faites comme si de rien n'était.
Hebrew[he]
תעמידי פנים שזה לא כלום.
Croatian[hr]
Pretvaraj se da nije ništa.
Hungarian[hu]
Mintha észre se venné!
Indonesian[id]
Percayalah itu bukan apa-apa.
Italian[it]
Fai finta di niente.
Macedonian[mk]
Преправај се како ништо да не се случило.
Malayalam[ml]
ഒന്നും നടന്നിട്ടില്ലെന്ന് കരുത്.
Norwegian[nb]
Lat som ingenting.
Dutch[nl]
Doe maar net alsof't niks is.
Polish[pl]
Spróbuj uwierzyć, że to nic.
Portuguese[pt]
Finja que não é nada.
Romanian[ro]
Nu-i mare lucru să te prefaci.
Russian[ru]
Поверь это ничего не значит.
Slovak[sk]
Ver mi, že to nič neznamená!
Slovenian[sl]
Delaj se, kot da ni nič.
Albanian[sq]
Beso sikur nuk është asgjë.
Serbian[sr]
Pretvaraj se da nije ništa.
Swedish[sv]
Låtsas att det är ingenting.
Turkish[tr]
Önemsizmiş gibi düşün.
Chinese[zh]
让 人们 相信 什么 都 没有 发生 过