Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Yecu tye ka tito pi lanyut me dwogone, en owacci ebitic ki “lagwok ot ma lagen dok maryek” me miyo ‘cam i kare ma mitte’ bot dano ducu me ode.
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ngɛ okadi nɛ maa tsɔɔ kaa e ba a he munyu tue ɔ, e de ke e kɛ “tsɔlɔ anɔkualetsɛ kɛ ní lelɔ” ko ma tsu ní konɛ e ha e tsɔli kpa amɛ a “nya mi ngma ngɛ be nɛ sa mi.”
Afrikaans[af]
Toe Jesus die teken van sy teenwoordigheid gegee het, het hy gesê dat hy “die getroue en verstandige slaaf” sou gebruik om sy huisknegte “voedsel op die regte tyd” te gee.
Amharic[am]
የእሱን መገኘት የሚጠቁመውን ምልክት በተናገረበት ወቅት ‘በተገቢው ጊዜ ላይ ለአገልጋዮቹ ምግባቸውን ለመስጠት’ የሚጠቀመው ‘በታማኝና ልባም ባሪያ’ እንደሚሆን ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
عِنْدَمَا أَعْطَى ٱلنُّبُوَّةَ ٱلْمُتَعَلِّقَةَ بِحُضُورِهِ، قَالَ إِنَّهُ سَيَسْتَخْدِمُ «ٱلْعَبْدَ ٱلْأَمِينَ ٱلْفَطِينَ» لِيُعْطِيَ ‹طَعَامًا فِي حِينِهِ› لِخَدَمِ بَيْتِهِ.
Azerbaijani[az]
İştirakının əlaməti barədə danışarkən İsa bildirmişdi ki, o, evindəki qulluqçulara «vaxtlı-vaxtında yemək paylarını» vermək üçün «sadiq və ağıllı nökər»dən istifadə edəcək*.
Baoulé[bci]
I nun mɔ Zezi kán sa nga bé klé kɛ w’a ba’n be ndɛ’n, ɔ seli kɛ ɔ́ fá “sran kpa nanwlɛfuɛ b’ɔ si ngwlɛlɛ’n” naan ɔ mɛn i sran’m ‘be aliɛ blɛ ng’ɔ ti i nuan su’n i su.’
Central Bikol[bcl]
Kan sambiton ni Jesus an tanda kan saiyang presensiya, sinabi niya na gagamiton niya an “maimbod asin mapagmansay na uripon” tanganing magtao nin “kakanon sa [tamang] panahon” sa saiyang mga lingkod sa harong.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alelanda pa cishibilo ca kubapo kwakwe atile, akalabomfya “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” ku kupeela aba mu ng’anda yakwe ‘ifya kulya pa nshita yalinga.’
Bulgarian[bg]
Когато посочил знака за своето присъствие, той казал, че ще използва „верния и разумен роб“, за да дава „храна навреме“ на „своите слуги“.
Bislama[bi]
Taem hem i tokbaot saen we i soemaot se hem i stap, hem i talem se bambae hem i yusum “slef we i stret mo waes” blong givimaot “kakae long [ol man blong hem] long stret taem blong hem.”(
Bangla[bn]
তাঁর উপস্থিতি সম্বন্ধে চিহ্ন দেওয়ার সময় যিশু বলেছিলেন যে, তিনি তাঁর পরিজনদের “উপযুক্ত সময়ে খাদ্য” প্রদান করার জন্য “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাসকে” ব্যবহার করবেন।
Cebuano[ceb]
Dihang naghatag sa ilhanan sa iyang presensiya, si Jesus miingon nga iyang gamiton “ang matinumanon ug maalamong ulipon” sa pagtagana sa iyang mga sulugoon sa panimalay ug “pagkaon sa hustong panahon.”
Chuukese[chk]
Lupwen Jesus a ngenikich esissillen an nónnóm a apasa pwe epwe néúnéú “ewe chon angang mi allükülük o tipachem” ren an epwe awora ngeni néún kewe chón angang “wiser mongö lon fansoun fich.” * (Ppii ewe sópwósópwun pwóróus.)
Hakha Chin[cnh]
A ratnak ding hmelchunhnak kong a chim lioah “zumhawk a tlakmi le a fimmi sal” kha “a sal hawi” “a caan hmaan tein rawl a petu dingah” ka hman lai tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti pe koz lo siny son prezans, Zezi ti dir ki i ti pou servi “sa lesklav fidel e pridan” pour donn bann serviter “manze kan i ler.”
Czech[cs]
Když Ježíš mluvil o znamení své přítomnosti, řekl, že k tomu, aby jeho čeleď dostávala „pokrm v pravý čas“, bude používat věrného a rozvážného otroka.
Chuvash[cv]
Хӑй пуррине кӑтартакан паллӑ ҫинчен каланӑ чухне Иисус хӑйӗн килӗнчисене «шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» урлӑ «вӑхӑтра апат парса» тӑрӑп тесе палӑртнӑ*.
Danish[da]
Da Jesus fortalte hvad der ville være tegnet på hans nærværelse, sagde han at han ville bruge „den trofaste og kloge træl“ til at give sine tjenestefolk „mad i rette tid“.
German[de]
In der Prophezeiung über das Zeichen seiner Gegenwart sagte er, er werde seinen Hausknechten ihre „Speise zur rechten Zeit“ durch den „treuen und verständigen Sklaven“ geben.
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ eƒe anyinɔɣi ƒe dzesia ŋu nya gblɔm la, egblɔ be yeazã ‘kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela’ la ‘wòana nuɖuɖu yeƒe aƒemesubɔviwo le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi.’
Efik[efi]
Ke ini Jesus ọkọnọde idiọn̄ọ edidu esie, enye ọkọdọhọ ke imọ idida “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄” inọ mbonufọk imọ “udia ke nnennen ini.”
Greek[el]
Όταν ανέφερε το σημείο της παρουσίας του, είπε ότι θα χρησιμοποιούσε “τον πιστό και φρόνιμο δούλο” για να δίνει στο υπηρετικό προσωπικό του “τροφή στον κατάλληλο καιρό”.
English[en]
When giving the sign of his presence, Jesus said that he would use “the faithful and discreet slave” to give “food at the proper time” to his domestics.
Estonian[et]
Oma juuresoleku tundemärgist rääkides ütles Jeesus, et ta kasutab „ustavat ja arukat orja”, andmaks enda majateenijatele „toitu õigel ajal”.
Persian[fa]
وقتی عیسی نشان حضورش را بیان میکرد، گفت که «خوراک» را به دست «غلام امین و دانا» به موقع به اهل خانه خواهد داد.
Finnish[fi]
Kun Jeesus esitti läsnäolonsa tunnusmerkin, hän sanoi antavansa ”ruokaa oikeaan aikaan” palvelusväelleen ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” kautta.
Fijian[fj]
Ni vakamacalataka tiko o Jisu na ivakatakilakila ni nona tiko, a tukuna ni na vakayagataka “na dauveiqaravi yalodina e vuku” me vakarautaka na ‘kakana ena kena gauna donu’ vei ira na nona tamata.
Ga[gaa]
Beni Yesu kɛ okadi ni baatsɔɔ akɛ eba lɛ haa lɛ, ewie akɛ ebaatsɔ ‘nyɔŋ anɔkwafo kɛ hiɛshikalɔ lɛ’ nɔ eha ewebii lɛ “amɛŋmaa yɛ be ni sa nɔ.”
Gilbertese[gil]
Ngke e anga te kanikina Iesu ibukin okina ma tikuna, e taekinna iai bwa e na kabongana “te toro ae kakaonimaki ma ni wanawana” bwa e na angania ana tabonibai “kanaia n te tai ae riai.”
Gujarati[gu]
પોતાની હાજરીની નિશાની આપતી વખતે ઈસુએ કહ્યું હતું કે, “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન” ચાકર દ્વારા તે પોતાના ઘરનાને “વખતસર ખાવાનું” આપશે.
Gun[guw]
To whenue Jesu to hodọ gando ohia tintin tofi etọn tọn go, e dọ dọ emi na yí “afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ” zan nado na ‘núdùdù devizọnwatọ whégbè tọn emitọn lẹ to ojlẹ sisọ mẹ.’
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu yake faɗin alamar bayyanuwarsa, ya ce zai yi amfani da “bawan nan mai-aminci, mai-hikima” don ya ba iyalin gidansa “abincinsu a lotonsa.”
Hebrew[he]
כאשר דיבר ישוע על אות נוכחותו, הוא אמר שישתמש ב’עבד הנאמן והנבון’ כדי לספק ’אוכל בעתו’ לשאר עבדיו.
Hindi[hi]
अपनी मौजूदगी की निशानी देते वक्त, यीशु ने कहा कि वह ‘विश्वासयोग्य और सूझ-बूझ से काम लेनेवाले दास’ के ज़रिए अपने घर के कर्मचारियों को ‘सही वक्त पर खाना’ देगा। (पेज 25 पर दिया फुटनोट 1 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugid niya ang mga tanda sang iya presensia, si Jesus nagsiling nga gamiton niya “ang matutom kag mainandamon nga ulipon” sa paghatag sing “pagkaon sa nagakaigo nga tion” sa iya panimalay.
Croatian[hr]
Kad je govorio o znaku svoje prisutnosti, rekao je da će preko vjernog i razboritog roba davati svojim slugama “hranu u pravo vrijeme”.
Haitian[ht]
Lè Jezi t ap bay siy ki t ap siy prezans li an, li te di li t apral sèvi ak “esklav fidèl ki prevwayan an” pou l bay domestik li yo “manje nan bon moman”*.
Hungarian[hu]
Amikor a jelenlétének jeléről beszélt, megemlítette, hogy a hű és értelmes rabszolgát fogja felhasználni, hogy megadja a háziszolgáknak az „eledelüket a kellő időben”.
Armenian[hy]
Հիսուսը, երբ տալիս էր իր ներկայության նշանը, ասաց, որ «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառայի» միջոցով «ճիշտ ժամանակին» կերակուր է տալու իր տան անդամներին* (կարդա՛ Մատթեոս 24։
Western Armenian[hyw]
Երբ իր ներկայութեան նշանը կու տար, Յիսուս ըսաւ թէ պիտի գործածէր ‘հաւատարիմ ու իմաստուն ծառան, որպէսզի ատենին իր ծառաներուն կերակուր տայ’ (կարդա՛ Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Sewaktu memberitahukan tanda kehadirannya, Yesus juga mengatakan bahwa ia akan menggunakan ”budak yang setia dan bijaksana” untuk memberi pelayan-pelayan rumahnya ”makanan pada waktu yang tepat”.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na-ekwu ihe a ga-eji mara oge ọnụnọ ya, o kwuru na ya ga-esi n’aka “ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche,” na-enye ezinụlọ ya ‘nri n’oge kwesịrị ekwesị.’
Iloko[ilo]
Idi impaayna ti pagilasinan ti kaaddana, kinunana nga usarenna “ti matalek ken masirib nga adipen” a mangipaay iti ‘taraon iti umiso a tiempo’ kadagiti katulongna.
Icelandic[is]
Þegar Jesús lýsti tákni nærveru sinnar sagðist hann myndu láta ,trúan og hygginn þjón‘ gefa hjúunum „mat á réttum tíma“.
Isoko[iso]
Okenọ ọ jẹ ta kpahe oware nọ o te jọ oka ọzino riẹ, Jesu ọ ta nọ ọ te rọ ẹkwoma ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na rehọ emu’ kẹ idibo riẹ evaọ ẹruoke.
Italian[it]
Quando espose il segno della sua presenza, Gesù disse che avrebbe impiegato “lo schiavo fedele e discreto” per dare “cibo a suo tempo” ai suoi domestici.
Japanese[ja]
イエスはご自分の臨在のしるしを述べた際,「忠実で思慮深い奴隷」を用いて,召使いたちに『時に応じた食物』を与えさせる,と言われました。
Georgian[ka]
როცა იესო თავის მოსვლის ნიშანზე საუბრობდა, თქვა, რომ ის გამოიყენებდა ერთგულ და გონიერ მონას, რათა „დროულად მიეცა საზრდო“ თავისი შინაურებისთვის.
Kongo[kg]
Ntangu yandi pesaka kidimbu ya kukala na yandi, Yezu tubaka nde yandi ta sadila “mpika ya kwikama mpi ya mayele” sambu na kupesa bansadi na yandi ‘madia na ntangu ya me fwana.’
Kikuyu[ki]
Akĩheana kĩmenyithia gĩa gũcoka gwake, Jesu oigire atĩ angĩkaahũthĩra “ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ” kũhe andũ a nyũmba yake “irio hĩndĩ ĩrĩa yagĩrĩire.”
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li ta popi shi na sha nedidiliko lokukala po kwaye, okwa ti kutya ota ka longifa “omupiya omudiinini nomunaendunge,” a pe ovapiya vaye ‘oikulya pefimbo layo.’
Kalaallisut[kl]
Jiisusip najuunnissaminut nalunaaqutit eqqartoramigit oqarpoq “inussiaq aalajaallunilu silatooq” aqqutigalugu kiffami “piffissaq eqqorlugu nerisassaannik” tunisarniarlugit.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe kuila kioso kieji mateka o ku tumina, muéne ueji sola o ‘kimbadi kia fiiele’ phala ku ‘uanena kúdia mu ola joso ja tokala’ ku dibhata diê.[
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವಾಗ, “ತನ್ನ ಮನೆಯವರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಆಹಾರವನ್ನು” ಕೊಡಲು “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಆಳ”ನ್ನು ಬಳಸುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು.[
Korean[ko]
자신의 임재의 표징을 알려 주시면서 예수께서는 자신이 “충실하고 슬기로운 종”을 사용하여 자기 집 하인들에게 ‘적절한 때에 양식을’ 나누어 줄 것이라고 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo aambile pa kiyukilo kya kwikalapo kwanji, Yesu waambile’mba ukengijisha “kalume wakishinka kabiji wa maana” pa kupana “kajo pa kimye kyafwainwa” ku bantu ba ku nzubo yanji.
Kwangali[kwn]
Apa ga geve sidiviso sekaropo lyendi, Jesus kwa tente asi nga ruganesa “mukareli gokulimburukwa gonondunge” a pe vantu vendi “nondya posiruwo sado.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kayika e sinsu kia ngiz’andi, Yesu wavova vo osadila “ntaudi akwikizi yo lulungalalu” mu vana “madia muna ntangw’andi” kwa esi nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн катышуусунун убагын көрсөтө турган белги жөнүндө айтып жатканда «үйүндөгүлөрүнө өз убагында тамак берип турушу үчүн» «ишенимдүү жана акылдуу кулду» дайындай турганын айткан*.
Ganda[lg]
Bwe yali ayogera ku kabonero akandiraze okubeerawo kwe, Yesu yagamba nti yandikozesezza “omuddu omwesigwa era ow’amagezi” okuwa ab’omu nju ye ‘emmere mu kiseera ekituufu.’
Lingala[ln]
Ntango alobelaki makambo oyo ekomonisa kozala na ye, Yesu alobaki ete akosalela “moombo ya sembo mpe ya mayele” mpo na kopesa basali ya ndako na ye “bilei na bango na ntango oyo ebongi.”
Lozi[loz]
Jesu ha naa bulelela balutiwa ba hae sisupo sa ku ba teñi kwa hae, naa bulezi kuli naa ka itusisa “mutanga ya sepahala ya na ni kutwisiso” ku fa batanga ba hae ‘lico ka nako ye swanela.’
Lithuanian[lt]
Nupasakodamas ženklą, liudysiantį, kad jis jau karaliauja, Jėzus užsiminė turėsiąs „ištikimą ir nuovokų vergą“, kuris duos šeimynykščiams „maistą reikiamu metu“.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyaāletele kiyukeno kya kwikala’po kwandi, Yesu wānene’mba ukengidija “umpika wa binebine, udi na manwa” mwanda wa kuleta bidibwa “pa kitungo kya mwaka po kitungilwe” ku kipango kyadi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu ufila tshimanyinu tshia dikalaku diende, wakamba ne: uvua ne bua kuenza mudimu ne “mupika wa lulamatu udi mudimuke” bua kupesha bena mudimu bende “biakudia biabu pa dîba diabi.”
Luvale[lue]
Omu Yesu ahanyine chinjikizo chakupwako chenyi, ambile ngwenyi mwakazachisa “ndungo wakushishika wakuzangama” kuhananga ‘kulya halwola lwakutamo’ kuli vaka-kuzata kuzuvo yenyi.
Lunda[lun]
Hampinji yashimwineñayi chinjikijilu chakwinza kwindi, Yesu wahosheli nindi wukazatisha ‘nduñu wamaana nikashinshi’ kulonda yakayinkeña aketala dindi ‘yakudya hampinji yatelela.’
Luo[luo]
Konyiso gima ne dhi bedo ranyisi mar bedoe mare, Yesu nowacho ni ne odhi tiyo gi “jatichno mogen, kendo mariek”, mondo jatijno ‘opog chiemo ne joot e kinde makare.
Lushai[lus]
A lo kal leh hun tûr chhinchhiahna a pêk khân, Isua chuan a chhûngte hnêna ‘a hun apianga chaw’ pe tûrin “bawi rinawm, fing tak” a hmang dâwn tih a sawi a.
Latvian[lv]
Stāstīdams, kāda būs viņa klātbūtnes zīme, Jēzus minēja, ka viņš uzdos ”uzticamajam un gudrajam kalpam” sagādāt saimes ļaudīm ”uzturu īstajā laikā”.
Morisyen[mfe]
Kan li ti donne signe lor so presence, Jésus ti dire ki li ti pou servi “l’esclave fidele et avisé” pou donne so bann domestik “nourriture dan ler ki bizin.”
Macedonian[mk]
Кога го дал знакот за својата присутност, Исус рекол дека ќе го користи „верниот и разборит роб“ за да им дава на своите слуги „храна во вистинско време“.
Malayalam[ml]
തന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ അടയാളം നൽകവെ, തന്റെ വീട്ടുകാർക്ക് “തക്കസമയത്ത് ഭക്ഷണം” കൊടുക്കേണ്ടതിന് താൻ “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് യേശു പറയുകയുണ്ടായി.(
Mòoré[mos]
A sẽn wa n gomd yaoolem wakatã yellã, a wilgame t’a ra na n wa yãka “tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yam,” t’a ges a zakã bɩ a tẽedbã yelle, n sõng-b tɩ b wʋm Gʋlsg Sõamyã võor sõma.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या उपस्थितीच्या चिन्हाविषयी सांगताना असे म्हटले होते की आपल्या परिवाराला “यथाकाळी खावयास” देण्यासाठी तो “विश्वासू व बुद्धिमान” दासाचा उपयोग करेल.
Malay[ms]
Semasa menjelaskan tanda kehadirannya, Yesus berkata bahawa dia akan “memberikan makanan kepada hamba-hamba yang lain pada waktu yang ditentukan” melalui ‘hamba yang setia dan bijaksana.’
Maltese[mt]
Meta Ġesù qal lid- dixxipli tiegħu x’kien se jkun is- sinjal tal- preżenza tiegħu, hu qal li kien se juża “l- ilsir leali u għaqli” biex jagħti “l- ikel fiż- żmien xieraq” lill- qaddejja taʼ daru.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ မိမိရောက်ရှိနေခြင်းနဲ့ဆိုင်တဲ့ နိမိတ်အကြောင်း ပြောတဲ့အချိန်မှာ “သစ္စာနှင့် သတိပညာရှိသောကျွန်” ကိုသုံးပြီး မိမိရဲ့အိမ်သူအိမ်သားတွေကို “အချိန်တန်အစာ” ဝေပေးမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da Jesus beskrev tegnet på sitt nærvær, sa han at han ville bruke «den tro og kloke slave» til å gi sine tjenestefolk «mat i rette tid».
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi ekhuluma ngesiboniso sokuba khona kwakhe uJesu wathi wayezasebenzisa ‘inceku ethembekileyo lehlakaniphileyo’ ekunikeni izisebenzi zalapha ekhaya ‘ukudla ngesikhathi esifaneleyo.’
Nepali[ne]
आफ्नो उपस्थितिको चिन्ह दिंदा उहाँले आफ्नो घरका अरू दासहरूलाई “ठीक समयमा भोजन” दिन “विश्वासी र बुद्धिमान् दास” प्रयोग गर्ने कुरा बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Sho Jesus a li ta gandja endhindhiliko lyokukala po kwe, okwa ti kutya okwa li ta ka longitha ‘omupiya omudhiginini nomunandunge’ (NW) a gandje “iikulya pethimbo lyayo” kaalelwa ye.
Niuean[niu]
He tala age e Iesu ke he tau tutaki haana e fakamailoga he ha ha hinei haana, talahau e ia to fakaaoga e ia e “fekafekau fakamoli mo e loto matala” ke age e “tau mena kai ke he tau magaaho [tonu]” ke he haana “tau fekafekau.”
Dutch[nl]
Toen hij het teken van zijn tegenwoordigheid gaf, zei hij dat hij „de getrouwe en beleidvolle slaaf” zou gebruiken om zijn huisknechten ’voedsel te rechter tijd te geven’.
South Ndebele[nr]
Nakanikela isibonakaliso sokuba khona kwakhe, uJesu wathi uzokusebenzisa “inceku ethembekileko nehlakaniphileko” ukunikela iinsebenzi zakhe “ukugoma kwazo ngesikhathi esifaneleko.”
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a bolela ka pontšho ya go ba gona ga gagwe, o itše o tla diriša “mohlanka yo a botegago le wa temogo” gore a abele ba ntlo ya gagwe “dijo . . . ka nako e swanetšego.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza chizindikiro cha kukhalapo kwake, Yesu ananena kuti adzagwiritsa ntchito “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” kuti apereke kwa antchito ake apakhomo “chakudya pa nthawi yoyenera.”
Nyaneka[nyk]
Etyi apopila ovalongwa vae enyingilikilo liokuya kwae, Jesus wapopile okuti maundapesa “omupika wekolelo nokualunguka” opo aavele vomeumbo liae “okulia momuvo wanakua.”[
Nyankole[nyn]
Obu Yesu yaaha akamanyiso k’okubaho kwe, akagira ngu akaba naija kukoresa ‘omwambari ow’okwesigwa kandi ow’obwengye’ kuha ab’omu ka ye eby’okurya “omu bunaku obuhikire.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse fa ye ɛralɛ ne anwo sɛkɛlɛneɛ ne ado gua la, ɔhanle kɛ, “sonvolɛ nɔhavo mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la” bamaa sonvolɛma mɔɔ ɛha la “aleɛ wɔ mekɛ ne anloa.”
Oromo[om]
Yesus mallattoo dhufasaa yeroo dubbatu, naa’ota manasaatiif “yeroodhaan nyaata” kennuuf ‘hojjetaa amanamaafi ogeessatti’ akka fayyadamu dubbateera.
Ossetic[os]
Йе ’рцыд цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн, уый кой кӕнгӕйӕ Йесо загъта, йӕ хӕдзаронты кӕй бакӕндзӕн «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» бар, цӕмӕй сын «хӕринаг афоныл» дӕтта*.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦਿੰਦਿਆਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ “ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਨੌਕਰ” ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਨੌਕਰਾਂ-ਚਾਕਰਾਂ ਨੂੰ “ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਭੋਜਨ” ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nen iiter toy tanda na kiwawala to, imbaga to ya usaren toy “matoor tan makabat ya aripen” a mangiter na ‘naakan diad dugan panaon’ ed saray lingkor na sankaabungan to.
Papiamento[pap]
Wèl, ora Hesus tabata papia ku su disipelnan tokante kiko lo ta e señal di su presensia, el a bisa ku lo e usa “e esklabo fiel i prudente” pa duna su sirbidónan di kas “kuminda na e debido tempu.”
Palauan[pau]
A Jesus er sera losaod el kirel a olangch er a demiel, e ngdilu el kmo ngmo ousbech er a “blak a rengul e mellomes a rengul el mesiou” el mo omesterir a rebebil el mesiou “a kelir er sel belsechel.”
Pijin[pis]
Taem Jesus story abaotem saen wea showimaot hem stap, hem sei bae hem iusim “datfala wakaman wea faithful and wise” for givim “kaikai long . . . barava taem” long olketa nara wakaman.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e ketikihda kilelepen ahnsou me e pahn ketier, Sises mahsanih me e pahn ketin doadoahngki “ladu lelepek oh loalokongo” pwehn kihong sapwellime papah teikan “kanarail mwenge ahnsou me konehng.”
Portuguese[pt]
Ao fornecer o sinal de sua presença, Jesus disse que usaria “o escravo fiel e discreto” para prover “alimento no tempo apropriado” aos seus domésticos.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿pikunawanmi chay mikhunata qowashanchis?
Rundi[rn]
Igihe yatanga ikimenyetso c’ukuhaba kwiwe, yavuze ko yokoresheje “umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge” kugira ngo ahe abakozi biwe bo mu nzu “ibifungurwa . . . ku gihe kibereye.”
Ruund[rnd]
Papanay chijingidij cha kushik kwend, Yesu walonda anch ukez kasadil “kashalapol ushinshamena ni kubabal” chakwel apana “yakudia pa chisu chiwanyidina” kudi atushalapol end akwau.
Romanian[ro]
Când a vorbit despre semnul prezenţei sale, Isus a spus că avea să folosească „sclavul fidel şi prevăzător“ pentru a le da „hrană la timpul potrivit“ servitorilor săi.
Russian[ru]
Описывая признак своего присутствия, Иисус сказал, что он будет давать своим домашним «пищу вовремя» через «верного и благоразумного раба»*.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yatangaga ikimenyetso cyari kuranga ukuhaba kwe, yavuze ko yari gukoresha ‘umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge’ kugira ngo ajye aha abandi bagaragu be “ibyokurya mu gihe gikwiriye.”
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus asara tënë ti fä ti ngoi so lo yeke si na lo yeke duti dä, lo tene so lo yeke mû ande “ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara” ti mû na azo ti kua ti lo ‘kobe na ngoi ni so alingbi’.
Slovak[sk]
Keď opísal znamenie svojej prítomnosti, povedal, že „pokrm v pravý čas“ bude svojej čeľadi dávať cez „verného a rozvážneho otroka“.
Slovenian[sl]
Ko je govoril o znamenju svoje navzočnosti, je povedal, da bo za to, da bo svojim služabnikom dajal hrano ob pravem času, uporabljal »zvestega in preudarnega sužnja«.
Samoan[sm]
Ina ua taʻua e Iesu le faailoga o lona faatasi mai, na ia faapea mai ai o le a ia faaaogāina le “pologa faamaoni ma le faautauta,” e aumaia “meaʻai i le taimi tatau” mo lana ʻaufaigaluega.
Shona[sn]
Paaitaura chiratidzo chokuvapo kwake, Jesu akataura kuti aizoshandisa “muranda akatendeka, akangwara,” kuti ape veimba yake ‘zvokudya panguva yakakodzera.’
Songe[sop]
Pabaadi aleesha bitundwilo bya kufika kwaye, Yesu baadi muleshe shi akyebe kufuba na “mpika a kishima na mupatulukye” bwa kupa ba mu nshibo yaaye “bidiibwa byabo ku kipindji kikumbane.”
Albanian[sq]
Kur dha shenjën e pranisë së tij, Jezui tha se do të përdorte ‘skllavin e besueshëm dhe të matur’, për t’u dhënë «ushqim në kohën e duhur» shërbëtorëve të shtëpisë së vet.
Serbian[sr]
Kada je Isus govorio o znaku svoje prisutnosti, rekao je da će preko ’vernog i razboritog roba‘ svojim slugama davati „hranu u pravo vreme“.
Sranan Tongo[srn]
Di a taigi den apostel san ben o de a marki di ben o sori den taki a kon, a taigi den taki a ben o meki „a koni srafu di de fu frutrow” gi den tra futuboi fu en „nyanyan na a reti ten”.
Swati[ss]
Ngesikhatsi asho timphawu tekuba khona kwakhe, Jesu watsi utawusebentisa “sisebenti lesetsembekile nalesihlakaniphile” kute anikete bendlu yakhe “kudla ngesikhatsi lesifanele.”
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a fana ka pontšo ea ho ba teng ha hae o ile a re o ne a tla sebelisa “lekhoba le tšepahalang le le masene” ho fa bahlanka ba hae ba ntlo ‘lijo ka nako e tšoanetseng.’
Swedish[sv]
När Jesus berättade vad som skulle vara tecknet på hans närvaro sa han att han skulle använda ”den trogne och omdömesgille slaven” för att ge sitt tjänstefolk ”mat i rätt tid”.
Swahili[sw]
Alipokuwa akitaja ishara ya kuwapo kwake, Yesu alisema kwamba angemtumia “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” kuwapa watumishi wake wa nyumbani ‘chakula kwa wakati unaofaa.’
Congo Swahili[swc]
Alipotoa alama ya kuwapo kwake, Yesu alisema kwamba angetumia ‘mutumwa mwaminifu na mwenye busara’ ili kutoa “chakula kwa wakati unaofaa” kwa watumishi wake wa nyumbani.
Tamil[ta]
தம்முடைய பிரசன்னத்திற்கான அடையாளத்தைப் பற்றி அவர் குறிப்பிட்டபோது, “உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை” மூலம் தம் வீட்டாருக்கு ‘ஏற்ற வேளையில் உணவளிப்பதாக’ சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Jesus fó sai sinál oioin kona-ba tempu neʼebé nia sei komesa ninia ukun iha lalehan, nia hatete katak nia sei uza “emar [atan, MF] laran-metin no matenek” atu “tau matan ba nia atan sira hodi fó han sira iha tempu loloos”.
Telugu[te]
తన ప్రత్యక్షతకు సూచనను ఇస్తున్నప్పుడు యేసు, “తన యింటివారికి తగినవేళ అన్నము పెట్టుటకు” ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుణ్ణి’ ఉపయోగించుకుంటానని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Дар вақти номбар кардани аломати ҳузур доштани худ, Исо гуфт, ки ӯ «ғуломи мӯътамад ва доно»-ро истифода хоҳад бурд, то ба «аҳли хонавода»-аш «дар сари вақт хӯрок диҳад»*.
Thai[th]
เมื่อ ให้ สัญญาณ เกี่ยว กับ การ ประทับ พระ เยซู ตรัส ว่า พระองค์ จะ ใช้ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” เพื่อ ให้ ‘อาหาร ใน เวลา อัน เหมาะ’ แก่ พวก คน รับใช้.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ምልክት እቲ ኣብዚ ዚህልወሉ እዋን ኣብ እተዛረቦ ትንቢት፡ ብ“እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ” ኣቢሉ ንኣገልገልቲ ቤቱ “ምግቦም በብግዜኡ” ኸም ዚህቦም ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu pasen kwagh u una lu ikyav i mve na la, a kaa wener una na “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” la tom u nan ya na “kwaghyan sha ashighe ashighe.”
Tagalog[tl]
Nang ibigay niya ang tanda ng kaniyang pagkanaririto, sinabi ni Jesus na gagamitin niya “ang tapat at maingat na alipin” para magbigay ng “pagkain sa tamang panahon” sa kaniyang mga lingkod ng sambahayan.
Tetela[tll]
Etena kakandashaka djembetelo ya woongelo ande, Yeso akate dia nde ayokamba la “ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo kɛsɔ,” dia mbishaka anto wa lo luudu lande “mbo ya ndɛ l’etena kahombama.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a bua ka sesupo sa go nna gone ga gagwe, o ne a re o tla dirisa “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” go naya ba ntlo ya gagwe ‘dijo ka nako e e tshwanetseng.’
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tala ange ai ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá ‘a e faka‘ilonga ‘o ‘ene ‘i hení, na‘á ne pehē te ne ngāue‘aki “‘a e tamaio‘eiki anga-tonu mo potó” ke ‘oange ‘a e “me‘akaí ‘i he taimi totonu” ki he “kau sevāniti ‘o hono falé.” (Sio ki he fakamatala ‘i he ngata‘angá 1.)
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo wakonkhoskanga chisimikizgu cha kuŵapu kwaki, Yesu wangukamba kuti wazamugwiriskiya nchitu ‘muŵanda wamagomekezgeka yo ndi wakuwamu, kwachipaska chakurya pa nyengu yaki’ ku a munyumba yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakali kupa citondezyo cakubako kwakwe, Jesu wakaamba kuti uyakubelesya “muzike musyomesi uucenjede” kupa ‘cakulya aciindi ceelede’ kubabelesi bamuŋanda yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kolim mak bai kamap bilong soim olsem em i kam i stap, em i tok em bai yusim “gutpela wokboi i gat savetingting” long ‘givim kaikai long taim stret’ long ol arapela wokboi bilong em.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a nyikela xikombiso xa vukona bya yena, u vule leswaku a a ta tirhisa “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” ku phamela va yindlu yakwe ‘swakudya hi nkarhi lowu faneleke.’
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nga nyika xiwoniso xa kuvakona kakwe, Jesu i wulile lezaku i wa ta tirisa a “nanza gi tsumbekileko ni go tlhariha” kasi ku nyika “zakuga hi xikhati xi faneleko” ka malanza yakwe.
Tatar[tt]
Гайсә, үзенең килү чорының билгесен китергәндә, «ышанычлы һәм акыллы хезмәтчене» билгеләячәк дигән. Ул Гайсәнең өендәге хезмәтчеләренә «ризыкны үз вакытында өләшергә» тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Apo wakayowoyanga vya cimanyikwiro ca kuŵapo kwake, Yesu wakayowoya kuti wazamwimika “muzga wakugomezgeka na wakucenjera” kuti wazakapelekenge ‘cakurya pa nyengo yakwenelera’ ku ŵateŵeti ŵa Yesu ŵa pa nyumba.
Tuvalu[tvl]
I te tukumaiga o te fakailoga o tena fakatasi mai, ne fai mai a Iesu me ka fakaaoga ne ia a “te tavini fakamaoni kae poto” ke tuku mai a “meakai i te taimi tonu” ki ana nisi tavini.
Twi[tw]
Bere a Yesu reka ne mmae ho asɛm no, ɔkae sɛ ɔbɛma “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no ama n’asomfo “aduan bere a ɛsɛ mu.”
Ukrainian[uk]
Говорячи про ознаку своєї присутності, Ісус сказав, що даватиме своїм челядникам «поживу своєчасно» через «вірного і розсудливого раба»*.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a eca ondimbukiso yoku tukuluka kuaye, wa popia hati o ka nõla ‘ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka oco a ece ku vakuanjo yaye okulia votembo ya tukuiwa.’
Urdu[ur]
آخری زمانے کا نشان دیتے وقت یسوع مسیح نے کہا تھا کہ وہ ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ کے ذریعے اپنے ’نوکرچاکروں کو وقت پر کھانا دیں گے۔‘
Venda[ve]
Musi a tshi ṋea tshiga tsha u vha hone hawe, Yesu o ri u ḓo shumisa “mulanda a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” u itela u ṋea “zwiḽiwa . . . nga tshifhinga tsho teaho” vha nnḓu yawe.
Vietnamese[vi]
Khi đưa ra dấu hiệu về sự hiện diện của ngài, Chúa Giê-su nói ngài sẽ dùng “đầy tớ trung tín và khôn ngoan” để “cung cấp thức ăn đúng giờ” cho các đầy tớ mình*.
Makhuwa[vmw]
Ovahaka ethoonyeryo ya okhala wawe wohooneya, Yesu aahimyale wira aarowa omuruma ‘murumeyi òroromeleya ni ankhili’ wira ‘àkaweleke yolya okathi aya’ anamuteko a vatthokoni.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba yiyo wodiyaa malaataa yootiyo wode, ‘ammanettida wozannaama ashkkaraa’ baggaara “ba so asau qumaa koshshiyo wodiyan” immanaagaa odiis.
Waray (Philippines)[war]
Han iginsumat ni Jesus an tigaman han iya presensya, hiya nagsiring nga iya gagamiton “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” ha paghatag hin “pagkaon ha husto nga panahon” ha iya mga surugoon ha panimalay.
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ki te fakaʼiloga ʼo tana ʼi heni, neʼe ui e Sesu ʼe ina fakaʼaogaʼi anai “te tagata faifekau agatonu mo poto” moʼo foaki “te meakai i tona temi totonu” ki tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Xa wayechaza umqondiso wobukho bakhe, uYesu wathi wayeza kusebenzisa ‘ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi’ ukuze linike abendlu yakhe ‘ukutya kwabo ngexesha elifanelekileyo.’
Yapese[yap]
Nap’an ni be weliy murung’agen e pow ko ngiyal’ ni bay riy me yog nra fanay “fare tapigpig nib yul’yul’ ma ba gonop” ni nge pi’ gan e tin ni ka bay e tapigpig ko “ngiyal’ ni yima pi’ riy.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń sọ̀rọ̀ nípa àmì wíwàníhìn-ín rẹ̀, ó sọ pé òun máa lo “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” láti máa fún àwọn ará ilé rẹ̀ ní ‘oúnjẹ ní àkókò tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu.’
Zulu[zu]
Lapho enikeza isibonakaliso sokuba khona kwakhe, uJesu wathi wayeyosebenzisa “inceku ethembekileyo neqondayo” ukuze anike abendlu yakhe ‘ukudla ngesikhathi esifanele.’