Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Netop det skal forhindres her, for hvis også Europa-Parlamentet, som har stillet kravet om »fair trade«, som er et centralt krav om en ny etablering af mere retfærdige og varige forhold mellem nord og syd, hvis Europa-Parlamentet når frem til en udvanding, så ville det være et stort nederlag - jeg vil ikke sige en katastrofe - men Det Europæiske Folkepartis Gruppe måtte da skamme sig over den skade, det har anrettet!
German[de]
Genau das muß hier verhindert werden, denn wenn auch noch dieses Europäische Parlament, das die Forderung nach fairem Handel, die eine zentrale Forderung zur Neueinrichtung gerechterer und nachhaltiger Verhältnisse zwischen Norden und Süden ist, wenn das Europäische Parlament hier zu einer Verwässerung kommt, dann wäre das ein Einbruch - ich will nicht sagen eine Katastrophe -, aber die Europäische Volkspartei müßte sich schämen für den Schaden, den sie angerichtet hat!
English[en]
It is precisely this that we need to stop, for if even here in the European Parliament which calls for fair trade and has established fair trade as a central demand in setting up new fairer and more sustainable relationships between North and South - if this Parliament also sank to watering down these demands, it would indeed be a setback - I will not say a catastrophe - but the European People's Party should be ashamed for the damage they have done!
Spanish[es]
Y esto es, en concreto, lo que aquí tenemos que evitar, puesto que si además este Parlamento Europeo difumina la exigencia de un comercio justo que es una exigencia central para la reorganización de unas relaciones más justas y sostenibles entre el norte y el sur, si el Parlamento Europeo difuminase estos criterios, ello constituiría una fractura -no querría decir una catástrofe-, pero el Partido Popular Europeo debería avergonzarse de los daños que está causando.
Finnish[fi]
Meidän on nyt estettävä se, sillä jos Euroopan parlamenttikin päätyy vesittämään sen vaatimuksen oikeudenmukaisesta kaupasta, joka on keskeinen vaatimus entistä oikeudenmukaisempien ja kestävien olosuhteiden luomiseksi pohjoisen ja etelän välille, jos Euroopan parlamenttikin päätyy vesittämään sen, tuloksena olisi takaisku - en halua sanoa katastrofi - mutta Euroopan kansanpuolueen pitäisi hävetä aiheuttamaansa vahinkoa!
French[fr]
C'est précisément ce qu'il faut éviter ici. En effet, si même le Parlement européen en arrive à édulcorer l'exigence d'un commerce équitable, qui est une exigence centrale pour le rétablissement de relations plus justes et durables entre le Nord et le Sud, ce serait un échec - pour ne pas dire une catastrophe -, mais le parti populaire européen devrait avoir honte des dégâts qu'il a occasionnés!
Italian[it]
È proprio ciò che dobbiamo impedire, perché, se anche il Parlamento europeo arriva a togliere vigore alla rivendicazione di un commercio equo - questione di importanza capitale ai fini della costruzione di nuovi rapporti improntati ad equità e sostenibilità tra il Nord e il Sud - questa sarebbe una disfatta - non voglio dire una catastrofe - e il Partito popolare europeo dovrebbe vergognarsi per il danno che ha causato.
Dutch[nl]
Als het Europees Parlement de eis van rechtvaardige handel, die een centrale eis is met het oog op de totstandbrenging van nieuwe, rechtvaardigere en duurzame verhoudingen tussen Noord en Zuid, laat verwateren, zou dat misdadig om niet te zeggen rampzalig zijn. De Europese Volkspartij zou zich moeten schamen voor de schade die ze heeft aangericht.
Portuguese[pt]
É precisamente isso que tem de se impedir que aqui aconteça, pois se, relativamente à reivindicação de fair trade , uma reivindicação central para a reformulação das relações entre o Norte e o Sul, no sentido de serem mais justas e sustentáveis, é o próprio Parlamento Europeu que permite a adulteração do seu conteúdo, então nesse caso estaríamos em presença de uma ruptura - para não dizer de uma catástrofe - e o Grupo do Partido Popular Europeu deveria envergonhar-se pelos danos causados.
Swedish[sv]
Detta måste förhindras här, för om Europaparlamentet - som är förespråkare för en rättvis handel innebärande ett centralt krav på ändrade, mer rättvisa och hållbara relationer mellan nord och syd - medverkar till en urvattning vore det ett allvarligt ingrepp - jag vill inte säga en katastrof - men Europeiska folkpartiet skulle verkligen behöva skämmas för den skada det har orsakat!